« abated » traduction en français

EN

« abated » en français

volume_up
abating {substantif}
volume_up
abatement {substantif}
EN

abated {adjectif}

volume_up
abated (aussi: diminished, lessened)
Even after 54 years of independence, the threat of terrorism has hardly abated.
Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.
Following the visit, he stated that torture at Abu Ghraib abated.
Il a déclaré que la pratique de la torture avait diminué à la prison d'Abou Ghraib après cette visite.
Le taux d'abattage n'a pas diminué.

Exemples d'usage pour « abated » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishEven after 54 years of independence, the threat of terrorism has hardly abated.
Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.
EnglishWhile I am glad that the violence has abated somewhat since then, tensions remain high.
Malgré l'accalmie de la violence, dont je me réjouis, les tensions demeurent vives.
EnglishThe revolutionary dynamism that motivated Émile Shoufani 24 years ago has not abated.
Émile Shoufani manifeste toujours le même dynamisme révolutionnaire qu'il y a 24 ans.
EnglishAlmost a month after the occurrence of that tragic incident, our outrage has not abated.
Près d'un mois après ce tragique incident, nous continuons d'être vivement indignés.
EnglishThe tension caused by the fuel crisis abated for only a brief period.
La tension suscitée par la crise du carburant n'a connu qu'une brève accalmie.
EnglishThe repression of Gio, Krahn and Mandingo minorities have also abated.
La répression des minorités Gio, Krahn et Mandingo s'est également calmée.
EnglishAlthough the fishermen have been warned, the difficulties have not abated.
Si les pêcheurs sont prévenus, les difficultés ne sont pas aplanies.
EnglishThose concerns have not abated since the report was completed.
Ces préoccupations ne se sont pas amoindries depuis l'achèvement de ce rapport.
EnglishIt will not be abated for them, and therein they are in despair (of any mercy and hope of escape).
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
EnglishIn the last couple of years or so the practice of illicit external transfer of women seems to have abated.
Depuis environ deux ans, l'envoi illicite de femmes à l'étranger semble avoir baissé.
EnglishEmission factors (mean values) were assigned for unabated emissions and abated emissions.
Des facteurs d'émission (valeurs moyennes) ont été définis pour les émissions réduites et non réduites.
EnglishAs we denounce vertical proliferation, horizontal proliferation does not appear to have abated.
Au contraire, les arsenaux d'armes de terreur continuent d'être perfectionnés, voire reconstitués.
EnglishThe tension in Kosovo has abated somewhat over the past month.
La tension s'est quelque peu atténuée au Kosovo ce dernier mois.
EnglishThe Advisory Committee was informed that the ground fuel problems faced by the Mission had abated.
Le Comité consultatif a été informé que les problèmes relatifs aux carburants s'étaient atténués.
EnglishFollowing the visit, he stated that torture at Abu Ghraib abated.
Il a déclaré que la pratique de la torture avait diminué à la prison d'Abou Ghraib après cette visite.
EnglishIf the penalty is imposed on a person who confesses and later retracts his confession, then the penalty is abated.
La peine prononcée contre une personne qui se rétracte après avoir avoué est levée.
EnglishFirst and foremost, although some geopolitical risks have abated, they have not all evaporated.
En premier lieu, alors que certains risques géopolitiques se sont atténués, ils n'ont pas tous disparu.
EnglishThe danger has abated in some places, but it is not enough.
Cela a cessé d'un certain côté, mais cela n'est pas suffisant.
English(e) At that time, the acuity of the problem had abated;
e) Le problème ne se posait plus à ce stade avec la même acuité;
EnglishHere the person becomes entitled to a national minimum pension abated by his or her service pension.
Ici, l'intéressé a droit à une pension nationale minimale amputée de la pension pour fonctions exercées.

Synonymes anglais de « abatement »

abatement