« to abet » traduction en français

EN

« to abet » en français

volume_up
abetting {substantif}
volume_up
abetment {substantif}
EN

to abet {verbe}

volume_up
“(b) Directly abet, encourage or co-operate in the commission of the crime of apartheid.”
b) Favorisent ou encouragent directement la perpétration du crime d'apartheid ou y coopèrent directement. »
The States that continue to harbour terrorists and abet their activity must be named and shamed.
Les États qui continuent d'abriter des terroristes et d'encourager leurs activités doivent être clairement montrés du doigt et dénoncés.
Les politiques anti-immigration aident et encouragent les trafiquants.
There must be no refuge or safe haven for terrorists and those who support, aid or abet them.
Il ne doit y avoir ni refuge, ni sanctuaire pour les terroristes, ni pour ceux qui les soutiennent, les aident ou les cautionnent.
Terrorism aided and abetted from outside has emerged as a serious challenge for India.
Le terrorisme, soutenu et encouragé par l'étranger, constitue un grave défi pour l'Inde.
(a) aids and abets the practice of prostitution by any woman, even by means of financial expenditure; or
a) aide et soutient la pratique de la prostitution par une femme, même sur le plan financier; ou

Exemples d'usage pour « to abet » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThere are those who commit the crime and there are those who aid and abet.
Il y a les responsables physiques du crime, mais il y a aussi les responsables moraux.
EnglishTimor-Leste is determined not to be a safe haven for terrorists or those who aid and abet them.
Le Timor oriental est déterminé à ne pas servir de refuge aux terroristes ou à leurs complices.
EnglishIn Ghana, practitioners and others who aid and abet in the crime can be prosecuted.
Au Ghana, les exciseuses et d'autres qui aide à commettre cette infraction peuvent être traduits en justice.
English“(b) Directly abet, encourage or co-operate in the commission of the crime of apartheid.”
b) Favorisent ou encouragent directement la perpétration du crime d'apartheid ou y coopèrent directement. »
English(a) To commit or to aid or abet the commission of an offence under this Act; or
a) De commettre ou d'aider ou d'inciter quelqu'un à commettre l'une des infractions visées dans la présente loi; ou
EnglishAnti-immigration policies aid and abet traffickers.
Les politiques anti-immigration aident et encouragent les trafiquants.
EnglishIt makes it a crime to aid and abet such an action.
Il sévit contre toute personne se rendant complice d'un tel méfait.
English- knowingly aid, abet or protect the prostitution of others or soliciting for the purpose of prostitution;
- Aide, assiste ou protège sciemment la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution;
EnglishFurther, it is an offence to aid, abet and facilitate the commission of a terrorist act.
En outre, le fait d'aider à la commission d'un acte de terrorisme, de le favoriser ou de le faciliter est une infraction.
EnglishIt makes it a crime for any person to openly, in a public place, abet engagement in lewdness and prostitution.
Il considère comme coupable d'une infraction quiconque incite publiquement à la débauche et à la prostitution.
EnglishSenator Stratton: Going to private health care facilities would aid and abet that completely.
Le sénateur Stratton : Le fait d'aller dans des établissements de soins de santé privés pourrait favoriser une telle forme.
EnglishThere must be no refuge or safe haven for terrorists and those who support, aid or abet them.
Il ne doit y avoir ni refuge, ni sanctuaire pour les terroristes, ni pour ceux qui les soutiennent, les aident ou les cautionnent.
EnglishThe States that continue to harbour terrorists and abet their activity must be named and shamed.
Les États qui continuent d'abriter des terroristes et d'encourager leurs activités doivent être clairement montrés du doigt et dénoncés.
EnglishThe legislation also extends criminal liability to secondary parties to offences who aid, abet or assist the commission of offences.
Elle unit également les personnes qui apportent une aide ou une assistance aux auteurs de ces infractions.
EnglishTheir identification can be only with the States that harbour, aid, abet and support them, and even glorify them.
Ils ne peuvent s'identifier qu'avec les États qui leur donnent asile, les aident, les encouragent, les appuient et même les glorifient.
EnglishIt may abet the Liberals' political crisis but it does not come close to solving the larger health care crisis.
Il aide peut-être les libéraux à surmonter leur crise politique, mais il est loin de régler l'importante crise dans le secteur de la santé.
EnglishIt is, in our view, morally indefensible to aid or to abet the movement of these forces back to Rwanda or Burundi.
Il est à notre avis moralement indéfendable de faciliter ou de permettre le mouvement de retour de ces forces vers le Rwanda ou le Burundi.
Englishto aid and abet sb in doing sth
EnglishIn particular, money-laundering is criminalized in these sections, as are conspiracy, association and attempt to aid and abet.
En particulier, le blanchiment de capitaux y a été incriminé, de même que l'entente, l'association ainsi que la tentative de complicité.
EnglishAnother aspect that I have noted during this period is that poverty, discrimination and social exclusion abet terrorism.
Un autre aspect que j'ai pu observer au cours de cette période est que la pauvreté, la discrimination et l'exclusion sociale alimentent le terrorisme.

Synonymes anglais de « abetment »

abetment