EN

above {adverbe}

volume_up
1. général
above (aussi: upside, upstairs)
Horn, (footnote 574 above), p. 131; see also Combacau (footnote 750 above), p. 199.
Horn, (note 574 ci-dessus), p. 131; voir aussi Combacau, (note 750 ci-dessus), p.
Exhibit 3 (above) presents an overview of the client feedback provided
Le tableau 3 (ci dessus) donne un aperçu des réponses
Horn, footnote 317 above, p. 124; R. Riquelme Cortado, footnote 357 above, p. 212.
Horn, note 317 ci-dessus, p. 124; R. Riquelme Cortado, note 357 ci-dessus, p. 212.
All-Glorified is He, and absolutely exalted, immeasurably high above all that they say.
~~~ Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent !
Le ministre de la Justice doit être au-dessus de toute considération partisane.
All-Glorified is He, and absolutely exalted above all that they associate with Him."
" Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent
Horn, (footnote 574 above), p. 131; see also Combacau (footnote 750 above), p. 199.
Horn, (note 574 ci-dessus), p. 131; voir aussi Combacau, (note 750 ci-dessus), p.
Horn, footnote 317 above, p. 124; R. Riquelme Cortado, footnote 357 above, p. 212.
Horn, note 317 ci-dessus, p. 124; R. Riquelme Cortado, note 357 ci-dessus, p. 212.
The above-mentioned remarks may be summarized with the following recommendation:
La recommandation suivante pourrait résumer les remarques formulées ci-dessus:
Confidence cannot be enforced from above by harmonising legislation.
La confiance ne s'impose pas d'en haut par une harmonisation de la législation.
Confidence cannot be enforced from above by harmonising legislation.
La confiance ne s' impose pas d' en haut par une harmonisation de la législation.
Corporate social responsibility can never be imposed from above.
La responsabilité sociale des entreprises ne pourra jamais être imposée d'en haut.
2. Aviation
All-Glorified is God, in that He is far above what they attribute to Him,
~~~ Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.
It is above the average industrial wage and is extremely generous.
Ce montant est supérieur à la moyenne industrielle et est extrêmement généreux.
The opposite occurred if the price was temporarily above its trend in the link month.
Le contraire se produirait si le prix se trouvait temporairement supérieur à sa tendance pendant le mois en chaîne.

Exemples d'usage pour « above » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishMaximum: For M1 and N1 category vehicles: not more than 800 mm above the ground.
au maximum: pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol.
EnglishMaximum: For M1 and N1 category vehicles: not more than 800 mm above the ground.
Au maximum: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol.
EnglishSee paragraph under Article 3 above in respect of rights of Aboriginal children.
Voir le paragraphe sous l'article 3 au sujet des droits des enfants autochtones.
EnglishThe above-mentioned information is available as document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
Ces informations se trouvent consignées dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
EnglishThe two above situations were addressed in paragraphs 1 and 2 of new article 54.
Ces deux situations sont envisagées aux paragraphes 1 et 2 du nouvel article 54.
EnglishThe above-mentioned private TV stations also re-broadcast Russian TV programmes.
Ces stations privées rediffusent également des programmes de la télévision russe.
EnglishAny non-linearity exceeding the above value shall be corrected prior to the test.
Tout défaut de linéarité dépassant cette valeur doit être corrigé avant l'essai.
EnglishThe present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
La présente note repose uniquement sur les travaux du Groupe de travail informel.
EnglishIn addition to the above, UNITAR has been working on the issue of basic services.
Outre ce qui précède, l'UNITAR a travaillé sur la question des services de base.
EnglishIn the light of the above, the proposed staffing reflects the following changes:
La dotation en effectifs proposée tient ainsi compte des modifications ci-après :
EnglishBy the year 2030, the proportion of Singaporeans aged 65 and above would triple.
D'ici à 2030, la proportion de Singapouriens âgés de plus de 65 ans va tripler.
EnglishNo one wants to be exposed to this criticism and, above all, this responsibility.
Personne ne veut s’exposer à cette critique et, surtout, à cette responsabilité.
EnglishFrom 1978 to date, attended the following conferences in addition to the above:
Depuis 1978, a assisté aux conférences ci-après, outre celles citées plus haut :
EnglishThe instruments of humanitarian law ratified by Paraguay have been cited above.
Les instruments internationaux ratifiés par le Paraguay ont été cités plus haut.
EnglishHorn, footnote 30 above, p. 124; R. Riquelme Cortado, footnote 30 above, p. 212.
F. Horn, note 30 ci-dessus, p. 124; R. Riquelme Cortado, note 30 ci-dessus, p.
EnglishThus, the present proposal is based on the text of the above-mentioned Annex 9.
La présente proposition est donc fondée sur le texte de l'annexe 9 susmentionnée.
EnglishThe statistics above refer only to services for people with severe disabilities.
Les statistiques ci-dessus ne concernent que les personnes sévèrement handicapées.
English (6)-(7), above.
Sur ce mot, voir supra le commentaire du projet de directive 3.1, par. 6 et 7.
EnglishThe above legislation exists also in Republika Srpska in almost identical texts.
- Des lois pratiquement identiques ont également été adoptées en Republika Srpska.
EnglishAbove all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.
Cela implique avant tout de tirer les leçons de l'échec de l'approche antérieure.

Synonymes anglais de « above »

above
above all