EN

abroad {adverbe}

volume_up
Children adopted abroad are registered on the Register of Foreign Adoption.
Les enfants adoptés à l'étranger sont inscrits dans le Registre des adoptions à l'étranger.
The Scholarship Commission offers scholarships to cooperators for studies abroad.
La Commission des bourses offre à de tels membres des bourses d'études à l'étranger.
In an open economy, it was necessary to add accumulation of assets abroad.
Dans une économie ouverte, il faut ajouter l'accumulation d'actifs à l'étranger.
abroad (aussi: distantly, far away)

Exemples d'usage pour « abroad » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

English(a) Remittance of documents to the individuals or legal entities staying abroad;
a) Remise de documents aux personnes physiques ou morales résidant à l'étranger;
EnglishIt must find a common voice; a common voice for use not just in our near abroad.
Elle doit parler d'une seule voix, et pas uniquement dans son entourage proche.
EnglishOf these, 15,622 were employed in Liechtenstein and 1,146 were employed abroad.
Sur ce total, 15 622 avaient un emploi aux Liechtenstein et 1 146 à l'étranger.
EnglishA distinction is made depending on whether the child is born in Iceland or abroad.
Il existe une distinction, selon que l'enfant est né en Islande ou à l'étranger.
EnglishA council for the Moroccan community living abroad has been established in 2007.
Un conseil de la communauté marocaine à l'étranger avait été mis en place en 2007.
English(k) System of financial support for labour mobility, within the country and abroad
k) Système d'aide financière à la mobilité interne et externe de la main-d'oeuvre
EnglishThe right to travel abroad may be exercised and restricted as stipulated by law.
La loi permet d'exercer et peut limiter le droit de se déplacer à l'étranger.
EnglishThe illicit transfer of children abroad is one of the current critical issues.
Le déplacement illicite d'enfants à l'étranger est un grave problème d'actualité.
EnglishThe intention is that this right should be ensured even for children living abroad.
On cherche à ce que ce droit soit garanti même à l'enfant résidant à l'étranger.
EnglishLike many of our fellow citizens, I have had the opportunity to travel abroad.
Comme beaucoup de mes compatriotes, j'ai eu l'occasion de voyager à l'étranger.
EnglishSee, for example, Mining Ombudsman Annual Report 2003, OXFAM Community Aid Abroad.
See for example, Mining Ombudsman Annual Report 2003, OXFAM Community Aid Abroad.
EnglishThey have no opportunity to proceed to further education unless they go abroad.
Ils n'ont la possibilité de poursuivre leurs études qu'en allant à l'étranger.
EnglishA citizen of Tajikistan abroad shall remain under the protection of the State.
Article 16. À l'étranger, un citoyen tadjik demeure sous la protection de l'État.
EnglishEstimates supplied by the Permanent Secretariat of Burkina Faso Nationals Abroad.
Estimations fournies par le Secrétariat permanent des Burkinabè à l'étranger.
EnglishIt is therefore evident that the phenomenon has come to Afghanistan from abroad.
Il est par conséquent évident que le phénomène a été importé en Afghanistan.
EnglishSo far, the NFB has won 3,861 awards in Canada and abroad, including ten Oscars.
À ce jour, l'ONF s'est mérité 3 861 prix au Canada et à l'étranger, dont dix Oscars.
EnglishIn 2003, the Minister of Justice authorized the adoption of 79 children abroad.
En 2003, le ministre de la Justice a autorisé l'adoption de 79 enfants à l'étranger.
EnglishThe law is also applicable to crimes suspected of having been committed abroad.
La loi vise également les crimes soupçonnés d'avoir été commis à l'étranger.
EnglishIt is not only the Russians who think of these countries as their 'near abroad'.
Il n'y a pas que les Russes qui considèrent ces pays comme leur "voisinage immédiat".
EnglishIn future, these shall no longer be permitted to receive any funding from abroad.
À l’avenir, ces organisations ne pourront plus recevoir des fonds étrangers.

Synonymes anglais de « abroad »

abroad