EN

absorbent {adjectif}

volume_up
absorbent (aussi: absorbing, absorptive)
In such cases, the absorbent material may be the cushioning material.
Dans ce cas-là, le matériau de rembourrage peut faire office de matériau absorbant.
For solid substances, cushioning material need not be absorbent;
Pour les matières solides, le matériau de rembourrage ne doit pas être absorbant;
Absorbent cushioning material shall be of a type that will not react with the substances.
Le matériau absorbant de rembourrage doit être tel qu'il ne réagit pas avec d'autres matières.
absorbent (aussi: hydrophilic)
FR

absorber [absorbant|absorbé] {verbe}

volume_up
Le marché du travail est incapable d'absorber ces enfants après réadaptation.
The labour market is unable to absorb these children after rehabilitation.
Nous pensons que la capacité d’absorber efficacement les augmentations est limitée.
We suggest there is limited capacity to absorb increases effectively and efficiently.
Les agriculteurs n'ont aucun moyen de faire passer ce coût ou de l'absorber.
The farmers have no way to pass on this cost or absorb that kind of expense.
Pour les femmes, la nécessité de trouver un équilibre entre le travail et les responsabilités familiales peut absorber toute leur énergie.
For women, balancing work and family responsibilities can be all-consuming.
Ces réunions absorbent du temps et des ressources considérables mais ne produisent en définitive rien de concret.
These meetings consume considerable time and resources but ultimately produce nothing concrete.
Le service de la dette a continué d'absorber 20 % du revenu du pays au détriment des programmes de protection de l'enfance.
Servicing of Uganda's foreign debt has continued to consume 20% of the country's revenue, which would be put into programmes to do with childcare.
to soak up water like a sponge
Elles absorbent l'eau comme une éponge et refroidissent ainsi l'atmosphère.
They soak up water like a sponge and thereby cool the atmosphere.
Les fonds communautaires ne doivent pas y contribuer et nous ne pouvons pas non plus donner aux entreprises des possibilités renforcées d’absorber des subventions avant d’aller voir ailleurs.
EU funds should play no part in that, nor should we facilitate opportunities for companies to soak up grants and then move on.
Même s'il était totalement absorbé par ce qu'il considérait comme sa mission la plus importante, son intérêt dans l'avenir ne se limitait pas à la mer et aux fonds marins.
Even though he was totally engrossed in what he considered was his most important mission, his interest in the future was not limited to the sea and its seabed.
b) Importance de l'aptitude des pays à absorber les renseignements reçus et à respecter les intérêts de tous les intéressés;
(b) The importance of the domestic capacity to absorb information exchanged and the ability to satisfy the interests of all concerned;
Ce Groupe de travail constitue une bureaucratie obsolète qui a ses propres intérêts institutionnels et continue d'absorber d'importantes ressources.
That particular Working Group was an obsolete bureaucracy that had its own institutional interests and continued to absorb valuable resources.
Il serait intéressant de savoir si les enseignants qui ont perdu leur emploi ont pu être absorbés par le marché du travail à l'issue d'un recyclage.
It would be interesting to know whether the teachers who had lost their jobs had been reabsorbed into the labour market after retraining.
absorber
absorber (aussi: éponger)

Exemples d'usage pour « absorbent » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishIn such cases, the absorbent material may be the cushioning material.
Dans ce cas-là, le matériau de rembourrage peut faire office de matériau absorbant.
EnglishFor solid substances, cushioning material need not be absorbent;
Pour les matières solides, le matériau de rembourrage ne doit pas être absorbant;
EnglishAbsorbent materials such as peat or zeolites have also been used.
On a également utilisé des matériaux absorbants tels que la tourbe ou les zéolites.
EnglishThe lavatory seats shall be made of non-absorbent materials which are easy to clean.
Les sièges des toilettes doivent être faits de matériaux non absorbants et faciles à nettoyer.
EnglishAbsorbent cushioning material shall be of a type that will not react with the substances.
Le matériau absorbant de rembourrage doit être tel qu'il ne réagit pas avec d'autres matières.
EnglishIn such cases, the absorbent material may be the cushioning material.
Dans ce cas, ce matériau peut être le matériau de rembourrage.
EnglishThe concentrate and the adsorbent or absorbent may require treatment prior to disposal.
Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination.
EnglishThe concentrate and the adsorbent or absorbent may require treatment prior to disposal.
Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination.
EnglishFor solid samples, cushioning material need not be absorbent;
Pour les échantillons solides, il n'est pas nécessaire que les matières de rembourrage soient absorbantes;
EnglishSmall pieces of equipment, whether drained or not, should be placed in drums with an absorbent material.
Les petits équipements, vidés ou non, devraient être placés dans des fûts contenant un matériau absorbant.
English(d) Small pieces of equipment, whether drained or not, should be placed in drums with an absorbent material.
Les petits appareils, vidangés ou non, devraient être placés dans des fûts avec une matière absorbante.
EnglishSuch absorbent material shall be suitably positioned so as to contact the liquid in the event of leakage; or
Cette matière absorbante doit être placée de telle sorte qu'elle soit en contact avec le liquide en cas de fuite;
English(The word cushioning is added because when carrying solids absorbent material is not required)
(Le mot «rembourrage» a été ajouté parce ce que pour le transport des matières solides, le matériau absorbant n'est pas prescrit)
EnglishAbsorbent cushioning material shall be of a type that will not react with sample substances.
Les matières de rembourrage absorbantes doivent être d'un type qui ne provoque pas de réaction avec les échantillons de la matière.
English(b) Either (i) be provided with sufficient absorbent material to absorb twice the volume of the liquid contents.
b) i) soit comporter une quantité de matière absorbante suffisante pour absorber deux fois le volume du liquide contenu.
EnglishNumerous small pieces of equipment may be placed in the same drum so long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
Les absorbants en vrac peuvent être achetés auprès des fournisseurs de matériel de protection.
EnglishNumerous small pieces of equipment may be placed in the same drum so long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
Un fût peut en recevoir un grand nombre s'il contient la quantité requise de matériau absorbant.
EnglishNumerous small pieces of equipment may be placed in one drum, as long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
Un réservoir peut en recevoir un grand nombre, s'il contient la quantité requise de matériau absorbant.
English6.1.4.20.1.3 The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.
6.1.4.20.1.3 Les récipients doivent être bien assujétis dans l'emballage extérieur au moyen de matériaux amortissants et/ou absorbants.
EnglishDangerous goods must not react dangerously with cushioning and absorbent material or adversely affect their properties;
Les marchandises dangereuses ne doivent pas réagir dangereusement au contact du matériau de rembourrage et du matériau absorbant, ni en affecter les propriétés;

Synonymes anglais de « absorbent »

absorbent
absorbance

Synonymes français de « absorber »

absorber