EN

accent {substantif}

volume_up
1. général
accent (aussi: emphasis, key, tone)
2. Linguistique
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c?
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c ?
From my accent I am sure you will not be surprised by my question.
Étant donné mon accent, je suis sûr vous ne serez pas surpris par ma question.
3. Musique
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c?
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c ?
From my accent I am sure you will not be surprised by my question.
Étant donné mon accent, je suis sûr vous ne serez pas surpris par ma question.
FR

accent {masculin}

volume_up
1. général
L'accent est mis sur l'efficacité et la pertinence dans les différents environnements.
The emphasis is on effectiveness and appropriateness in different environments.
Dans ce dernier cas, l'accent sera placé sur la commercialisation des inventions.
The emphasis in the latter case will be on commercialisation of inventions.
L'accent est mis sur les interconnexions entre différentes perspectives.
The emphasis is on the interconnections between different perspectives.
accent (aussi: stress, contrainte, effort, ombrage)
Un accent particulier a été mis sur les mesures en faveur des populations autochtones.
Particular stress has been laid on measures on behalf of the indigenous populations.
À cet effet, nous avons accordé un accent particulier à la question du terrorisme.
To that end, we laid particular stress on combating terrorism.
L'accent a aussi été mis sur l'équipement en haut-parleurs des tunnels.
Stress was also laid on the equipment of tunnels with loudspeakers.
accent
accent
accent
accent
2. Linguistique
accent
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c?
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c ?
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
Étant donné mon accent, je suis sûr vous ne serez pas surpris par ma question.
From my accent I am sure you will not be surprised by my question.
3. Musique
accent
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c?
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c ?
The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
Étant donné mon accent, je suis sûr vous ne serez pas surpris par ma question.
From my accent I am sure you will not be surprised by my question.

Exemples d'usage pour « accent » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishWith this symbol you insert a wildcard with an accent to the top right (acute).
Ceci équivaut à la saisie de grave<?> dans la fenêtre des commandes.
EnglishThe essential elements for the OSCE include its accent on policy processes.
Aux yeux de l'OSCE, le processus politique figure au nombre des éléments essentiels.
EnglishWith this symbol you insert a wildcard with an accent to top left (grave).
Ceci équivaut à la saisie de breve<?> dans la fenêtre des commandes.
EnglishIt is a very difficult report and I believe it has got the accent right.
Bien que très difficile, c'est un rapport plein de bon sens, à mon avis.
EnglishFrom my accent I am sure you will not be surprised by my question.
Étant donné mon accent, je suis sûr vous ne serez pas surpris par ma question.
EnglishThe accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c? ur de la PCP.
EnglishThe accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c ? ur de la PCP.
EnglishThey had this funny Canadian accent but, by and large, they were just like us.
Ils avaient ce drôle d'accent canadien, mais, dans l'ensemble, ils étaient exactement comme nous.
EnglishWe provide free health-care services for all, with the accent on primary health care.
Nous offrons à tous des services de santé gratuits, en mettant l'accent sur les soins primaires.
EnglishI hope it was a reflection on my speed and not my accent.
J’espère qu’il s’agissait d’une réflexion sur mon débit, et non sur mon accent.
EnglishMore particularly, it has placed the accent on permanent dialogue at each preparation phase.
Elle a surtout mis l'accent sur le dialogue permanent à chacune des phases de la préparation.
EnglishPlease forgive my German accent, but I would not dare quote Bismarck in English.
Je vous prie de bien vouloir excuser mon accent en allemand, mais je n'aurais pas osé citer Bismarck en anglais.
EnglishThe accent will no longer be on the prevention of inter-ethnic fighting but on assisting civil and military reforms.
Elle constitue également un élément de notre stratégie globale dans les Balkans.
EnglishIn this context I note with great approval the strong accent placed on both the Balkans and Georgia.
Dans ce contexte, j'approuve grandement l'accent significatif mis sur les Balkans et la Géorgie.
Englishwere race (63%), language or accent (55%), and/or ethnicity or culture (16%).[4]
l'échantillon de la CIAK étaient la race (63 %), la langue ou l'accent (55 %) et l'ethnicité ou la culture (16 %)[4].
EnglishFourthly, they can accent the interlinkages between security, development and human rights.
Quatrièmement, ils peuvent mettre l'accent sur les liens entre sécurité, développement et droits de l'homme.
EnglishOur amendments, which were rejected, placed the accent on:
Nos amendements, qui ont été rejetés, mettaient l'accent sur:
EnglishNevertheless, it places the accent on free competition.
Néanmoins, la proposition met l’accent sur la libre concurrence.
EnglishThe accent is not so much on social intervention as on setting out rights and obligations.
L'accent est mis non pas tant sur l'intervention sociale que sur la délimitation des droits et des obligations.
EnglishBoth were unwilling to answer the questions and both spoke English with a strong accent.
Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre répondre aux questions et parlaient tous les deux l'anglais avec un fort accent.