EN

to accept [accepted|accepted] {verbe}

volume_up
We cannot accept Amendment No 8 because we accept Amendment No 9.
Nous ne pouvons accepter l'amendement 8 car nous avons accepté l'amendement 9.
In principle, however, I can accept the clarification offered on rebates.
En principe, cependant, je peux accepter la clarification concernant les rabais.
Some think that there is an agenda behind this initiative which we cannot accept.
Certains pensent que cette initiative dissimule un agenda que nous ne pouvons accepter.
We accept that, we accept the vitality and the vigour of the market.
Nous sommes tous d'accord pour admettre la vitalité et la vigueur du marché.
The State party does not accept that the authors are entitled to compensation.
L'État partie ne saurait admettre que les auteurs ont droit à réparation.
Particularly, a judge may not accept a confession obtained through torture.
En particulier, un juge ne saurait admettre des aveux obtenus par la torture.
It had an independent budget and was permitted to accept donations and grants.
Il a un budget indépendant et est autorisé à recevoir des donations et des subventions.
Some processes have been designed to accept and efficiently process mixtures.
Certains procédés ont été conçus pour recevoir et traiter efficacement des mélanges.
But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today.
Mais, à ce jour, le gouvernement chinois refuse de recevoir ma délégation.
), pp. 536-538 (State of nationality declined to accept deportee).
., p. 536 à 538 (l'État de nationalité refuse d'accueillir un individu expulsé).
Gibraltar was also prepared to accept Committee members in their personal capacities.
Gibraltar est également prêt à accueillir les membres du Comité en leur capacité individuelle.
Decides to accept the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat in Geneva;
Décide d'accepter l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir le secrétariat à Genève;
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Veuillez agréer [, Excellence,] les assurances de ma très haute considération.
Accept, Excellencies, the renewed assurances of my highest consideration.
Veuillez agréer, Messieurs, les assurances de ma très haute considération.
Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
Veuillez agréer, Excellences, l'assurance de ma très haute considération.
L'Europe de l'intégration ne peut tolérer le nationalisme.
We cannot accept that their impunity should outlive the existence of the Tribunal.
Nous ne pouvons pas tolérer que leur impunité perdure après la fermeture du Tribunal.
That is an unfair way of going about things, and something we cannot accept.
Cette façon de faire n'est pas loyale et nous ne pouvons la tolérer.
Traditionally, if a young woman's parents refused to allow her to marry, the man might kidnap her in order to force the parents to accept the marriage.
Traditionnellement, si les parents d'une jeune femme refusent de lui permettre de se marier, son prétendant peut l'enlever pour forcer ses parents à consentir à son mariage.
Thus the entire global community involved in fishing will be able to understand, accept and finally agree on the minimisation of illegal and unreported fishing.
L'ensemble de la communauté mondiale engagée dans la pêche sera ainsi en mesure de comprendre, d'accepter et finalement de consentir à la minimisation de la pêche illicite et non déclarée.
I do not think it right that we should retreat so far from a position of this House as made explicit in a motion, but I am still willing to accept a compromise.
Il ne me semble pas opportun de transiger autant par rapport à une position exposée sans équivoque dans une motion par cette Assemblée, mais je pourrais malgré tout consentir à un compromis.
FR

acceptation {féminin}

volume_up
1. général
acceptation (aussi: admission, consentement)
La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
(s) Signature définitive (A) Ratification, acceptation (AA) Approbation (a) Adhésion
Definitive signature Ratification, Acceptance (AA) Approval Accession
2. Affaires
acceptation
Huitièmement, l'acceptation des crédits destinés aux pensions, après avoir tenu compte de l'impact de la réforme du statut du personnel.
Eight: accepting the pensions appropriations, after making allowance for the impact of the revision of the Staff Regulations.

Exemples d'usage pour « to accept » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe first step forward is to become aware of the situation and accept this fact.
La prise de conscience et l'acception de ce fait sont le premier pas à accomplir.
EnglishIf this is considered necessary in current circumstances then we must accept it.
Si ces mesures s'imposent dans le contexte actuel, il faut pourtant les accepter.
EnglishThe Commission can accept Amendments Nos 1 to 3, 14, 18, 27, 30, 34, 35 and 43.
La Commission peut accepter les amendements 1 à 3, 14, 18, 27, 30, 34, 35 et 43.
EnglishIUMI doubts very much that the non-European States will accept such a convention.
L'IUMI doute beaucoup que les pays non-européens acceptent une telle convention.
English(g) to determine tenancies, and to accept surrenders of leases and tenancies; and
g) pour déterminer la durée des baux et accepter la renonciation auxdits baux; et
EnglishWe are greatly indebted to him, and we ask him to accept our very sincere thanks.
Nous lui devons beaucoup et le prions d'accepter nos très sincères remerciements.
English- Accept gifts and donations in accordance with the laws and regulations in force.
- Accepter les dons et donations conformément aux lois et règlements en vigueur.
EnglishA rail wagon with a recessed pocket to accept the road wheels of a semi-trailer.
Wagon équipé d'une poche destinée à recevoir le train roulant d'une semi-remorque.
EnglishIt is possible to mention this without forcing anyone to accept the same faith.
Nous pouvons l'affirmer sans forcer qui que ce soit à adopter la même confession.
EnglishHowever, our ideals and our principles do not allow us to accept such an approach.
Mais nos idéaux et nos principes nous interdisent d’accepter une telle approche.
EnglishThe Commission can, in principle, accept Amendment No 2, which makes this clear.
En principe, la Commission peut accepter l'amendement 2 qui clarifie ce point.
EnglishAs regards the question about universities, I shall accept that as a suggestion.
En ce qui concerne la question des universités, je la prends comme une suggestion.
EnglishIt would not make sense to accept one of the requests and to reject the others.
Il ne serait pas logique d’ accepter une des demandes et de refuser les autres.
EnglishI am confident that Pakistan is ready to accept the challenges that lie ahead.
Je suis convaincu que le Pakistan est prêt à relever les défis qui l'attendent.
Englishto accept and encourage the implementation of the codes for the modes of transport.
acceptent et encouragent l'application des codes des modes de transport. PORTÉE
EnglishHe gathered, then, that the Jordanian delegation did not accept those revisions.
Il en déduit par conséquent que la Jordanie n'accepte pas cette série de révisions.
EnglishI do not accept that somebody takes responsibility for his neighbour's children.
Je n'accepte pas que quelqu'un assume la responsabilité des enfants de ses voisins.
EnglishThere is, however, a limit to the level of blackmail we are willing to accept.
Le niveau de chantage que nous sommes prêts à accepter a toutefois des limites.
EnglishThey are willing to accept lower wages because they trade it off for job security.
Ils sont prêts à accepter un salaire moins élevé pour avoir la sécurité d'emploi.
EnglishFor this reason we cannot accept any report which would lead us in this direction.
C'est pourquoi nous ne pouvons soutenir le rapport qui recommande cette démarche.

« accept a gift » en français

accept a gift
French
  • accepter un cadeau
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.