EN

accomplice {substantif}

volume_up
accomplice (aussi: abetter, accessory, shill)
An accomplice in an international offence shall be always be liable to punishment
Le complice d'une infraction internationale est toujours passible d'une peine. »
Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
Ce comportement rend le gouvernement soudanais complice de ces criminels présumés.
The representative of authority is liable as an accomplice to the crime.
Sa responsabilité est engagée en tant que complice du délit.
accomplice (aussi: coauthor)
The persons having the legal capacity to request the annulment of the marriage are often co-perpetrators or accomplices in the abduction of the girl or in marriage by abduction.
Or ceux qui ont qualité pour demander l'annulation du mariage sont souvent co-auteurs ou complices du détournement du mineur ou du mariage par rapt.

Exemples d'usage pour « accomplice » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishAn accomplice in an international offence shall be always be liable to punishment
Le complice d'une infraction internationale est toujours passible d'une peine. »
EnglishA person financing acts as mentioned will be considered to be an accomplice.
Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.
EnglishThis body cannot remain a silent accomplice in the light of these grave developments.
Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.
EnglishSuch behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
Ce comportement rend le gouvernement soudanais complice de ces criminels présumés.
EnglishAny person that assists another to commit the crime is punished as an accomplice.
Toute personne qui en aide une autre à commettre ce délit est punie en tant que complice.
EnglishA person who finances acts mentioned in Section 1 will be considered to be an accomplice.
Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.
EnglishBy remaining silent, the colonial Government was acting as an accomplice.
En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.
EnglishThe Security Council cannot become an accomplice of destruction and death.
Le Conseil de sécurité ne peut se faire le complice de ces destructions et de ces morts.
EnglishThe evidence of the accomplice was corroborated by other witnesses on material points.
La déposition du complice a été confirmée par d'autres témoins sur des points matériels.
English- participates as an accomplice in one of the offences listed above;
- Participe en tant que complice à l'une des infractions énumérées plus haut;
EnglishThe Australian Government is an accomplice to United States imperialism.
Le Gouvernement de l'Australie est complice de l'impérialisme américain.
EnglishA person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice.
Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.
English(a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or
a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2;
EnglishOn 27 February 2001, the applicant and her accomplice arrived at the victim's residence.
Le 27 février 2001, la requérante et son complice sont arrivés au domicile de la victime.
EnglishThe perpetrator, co-offender and accomplice shall be punished pursuant to the law.
L'auteur de tels actes ainsi que les coauteurs et complices seront punis conformément à la loi.
English“(b) Is an accomplice of a person who commits or attempts to commit any such offence.”
b) Est le complice de la personne qui commet ou tente de commettre l'une de ces infractions.
EnglishCriminalization of participation as an accomplice in the offence of trafficking in persons
Incrimination de la complicité dans l'infraction de traite des personnes
English“The following shall be regarded as an accomplice in the crime before it is committed:
« Est considéré comme complice d'un crime avant qu'il soit commis :
EnglishThe action of an accomplice is punishable in the same way as the action of a direct offender.
Le complice d'une telle infraction est passible des mêmes peines que son auteur direct.
Englishan alleged accomplice of the accused gives evidence for the prosecution,
b) Un prétendu complice de l'accusé fournit une preuve justifiant des poursuites judiciaires,

Synonymes anglais de « accomplice »

accomplice