« according to » traduction en français

EN

« according to » en français

EN

according to {préposition}

volume_up
1. général
according to (aussi: according as, as per, by, depending on)
From each according to his means, to each according to his needs.
Chacun donne selon ses capacités, chacun reçoit selon ses besoins.
According to the Charter we do, but according to stark reality we do not.
Selon la Charte, oui; selon la réalité sans fard, non.
tests according to ASTM D 4169-01, paragraph 12.4; tests according to ISO 13355 (2003).
épreuves selon ASTM D4169-01, § 12.4, épreuves selon ISO 13355 (2003).
according to (aussi: according as)
According to the information received, the investigation is still open.
Daprès les renseignements communiqués, lenquête se poursuit.
Also, according to Article 29 of the Constitution of the Republic of Macedonia:
De plus, d'après l'article 29 de la Constitution de la République de Macédoine :
According to the Law, the damages are compensated in the following cases (art.
D'après cette loi, les dommages sont réparés dans les cas suivants (art. 1) :
according to (aussi: in virtue of)
volume_up
en vertu de {prép.} [form.]
According to the Romanian Constitution, punishment by death is forbidden (art.
En vertu de la Constitution roumaine, la peine de mort est interdite (article 22).
Transboundary assessments according to the Convention have proved worthwhile.
Les évaluations transfrontières en vertu de la Convention se sont révélées utiles.
According to the Constitution of the Republic of Croatia, the home is inviolable.
En vertu de la Constitution de la République de Croatie, le logement est inviolable.
2. "in accordance with"
according to
They have been rendered autonomous according to the cooperative principles.
Celles-ci fonctionnent de façon autonome, conformément aux principes coopératifs.
- Intangibles - The work on Intangibles will continue according to the Work Programme.
- Biens incorporels - Poursuite des travaux conformément au programme de travail.
These have to be assessed on an individual basis according to our legislation.
Ces demandes doivent être évaluées individuellement, conformément à notre législation.
according to
Classification should be made according to the following decision logics.
La  classification s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.
g 1990-1998: Emission of POPs is distributed according to SNAP94. 1999: According to SNAP97.
g 1990-1998: Les émissions de POP sont ventilées suivant la SNAP-94, 1999: suivant la SNAP-97.
Classification should be made according to the following decision logics.
Le classement s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.

Traductions similaires pour « according to » en français

to accord verbe
French
accord substantif
to préposition

Exemples d'usage pour « according to » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAny testing according to immunity as defined in this Regulation is not required.
Aucun essai relatif à l'immunité défini dans le règlement précité n'est requis.
EnglishThe test mass of the vehicle shall be according to the table of paragraph 2.2.1.
La masse d'essai du véhicule doit être conforme au tableau du paragraphe 2.2.1.
English{Name of the variety and/or commercial type according to the nature of produce}.
{Nom de la variété et/ou type commercial, en fonction de la nature du produit}.
EnglishRussia must strengthen its institutions and operate according to the rule of law.
La Russie doit renforcer ses institutions et fonctionner comme un État de droit.
EnglishMoldovan society also varies according to the nationality held by its residents.
La société moldave doit également sa diversité à la nationalité de ses membres.
EnglishAccording to the law, the Slovenian gas market will be opened on 1 January 2003.
Aux termes de cette loi, le marché du gaz slovène sera ouvert le 1er janvier 2003.
English{Name of the variety and/or commercial type according to the nature of produce}.
{Nom de la variété et/ou le type commercial, en fonction de la nature du produit}.
EnglishDistribution of Parties according to status of contributions as at 30 June 2001
Ventilation des Parties en fonction de l'état des contributions au 30 juin 2001
EnglishAccording to this finding we estimate an amount of 1,000 kg of high explosive.
Nous estimons en conséquence la charge à 1 000 kilogrammes d'explosif détonnant.
EnglishUN 2455, METHYL NITRITE is prohibited for transport according to the IMDG Code.
Le No ONU 2455, "NITRITE DE MÉTHYLE", est interdit au transport par le Code IMDG.
EnglishDipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.
Les feux de croisement ne doivent pas pivoter en fonction du braquage des roues.
EnglishTable 20: Number of Students in Sports High Schools According to Sex (2004-2006)
Tableau 20 Nombre d'étudiants de collèges pratiquant le sport par sexe (2004-2006)
EnglishThe risk model produces a mapping of entities according to their vulnerability.
Le modèle de risque en établit la cartographie en fonction de la vulnérabilité.
EnglishAccording to him, operating at international level was more fun and more exciting.
Il trouvait l'action au niveau international plus agréable et plus passionnante.
EnglishAccording to this view there is no case for a general provision on the subject.
Dès lors, il n'est pas nécessaire d'inclure une disposition générale à ce propos.
EnglishSchools were categorized according to the academic achievement of their pupils.
Les établissements étaient classés en fonction des résultats scolaires des élèves.
EnglishTable 10.10: Number of scholarships awarded in Suriname, according to school type
Tableau 10.10 Nombre de bourses accordées au Suriname, par type d'enseignement
EnglishAccording to the specifications for installation by the manufacturer, if any.
Conforme aux spécifications de montage prévues par le fabricant, le cas échéant.
EnglishAccording to the Constitution, article 57, everyone has the right to education.
Aux termes de l'article 57 de la Constitution, l'éducation est un droit pour tous.
EnglishThe right of a father according to the new Act is not transferable to the mother.
Le droit accordé au père par la nouvelle loi n'est pas transférable à la mère.