« acrimonious » traduction en français

EN

« acrimonious » en français

volume_up
acrimony {substantif}
EN

acrimonious {adjectif}

volume_up
acrimonious
It is manifested publicly in acrimonious disputes over temple entry.
Ils s'expriment en public dans d'acrimonieux échanges à l'entrée des temples.
Some say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.
Certains disent que ce fut un débat acrimonieux qui portait en lui des germes de division.
The site was chosen following an acrimonious debate in town council.
Le site a été choisi au terme d'un débat acrimonieux au conseil municipal.

Exemples d'usage pour « acrimonious » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishHealthy family transition does not often include acrimonious litigation.
the Society for Research in Child Development, vol. 64, n° 4, décembre 1999.
EnglishHowever, Pakistan did not wish to engage in acrimonious exchanges with India.
Le Pakistan ne souhaite pas pour autant s'engager dans une joute acrimonieuse avec l'Inde.
EnglishBut if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.
Mais si nous échouons, nous nous trouverons plongés dans une concurrence âpre et nuisible.
EnglishIt is manifested publicly in acrimonious disputes over temple entry.
Ils s'expriment en public dans d'acrimonieux échanges à l'entrée des temples.
EnglishSome say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.
Certains disent que ce fut un débat acrimonieux qui portait en lui des germes de division.
EnglishThe site was chosen following an acrimonious debate in town council.
Le site a été choisi au terme d'un débat acrimonieux au conseil municipal.
EnglishInstead of having this very acrimonious debate, we should try and clarify the issues.
Au lieu d'avoir ce débat acrimonieux, nous devrions nous efforcer de clarifier les problèmes.
EnglishThe parents had an acrimonious relationship, as did the mother and the grandparents.
Les rapports entre les parents, de même qu’entre la mère et les grands-parents, étaient acrimonieux.
EnglishThe Smiths had an acrimonious marriage and separation.
Les Smith ont connu un mariage et une séparation acrimonieux.
EnglishInstead of acrimonious statements, we now see a more constructive working relationship emerging.
Les déclarations virulentes sont désormais remplacées par l'apparition de relations de travail plus constructives.
EnglishThis approach is likely to create particular problems in cases that are acrimonious and require significant concessions on each side.
qui eux cherchent seulement à conclure rapidement leur divorce de la manière la moins coûteuse qui soit.
EnglishThe talks had not been acrimonious.
EnglishAnd I say, let us be partners in peace, facing firmly away from the acrimonious past and towards a hopeful future.
Et je dis, soyons partenaires dans la paix, éloignons-nous fermement de ce passé amer et marchons vers un avenir plein d'espoir.
EnglishI should not like to get into this very acrimonious debate or to get involved in bilateral French-British considerations.
Je ne voudrais pas entrer dans ce débat qui, on le sait, est très aigu, ni dans des considérations bilatérales franco-britanniques.
EnglishAcrimonious debates often precede the establishment or renewal of mandates, undermining the credibility of the procedure.
L'établissement ou le renouvellement des mandats sont souvent précédés de débats acrimonieux, ce qui nuit à la crédibilité de la procédure.
EnglishWe call upon the leadership in the region to forget the acrimonious past and commit themselves to a future of mutual trust and confidence.
Nous demandons aux dirigeants de la région d'oublier le passé amer et de s'engager à bâtir un avenir de confiance mutuelle.
EnglishAfter very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
Après de très âpres négociations, le réalisme dans l'appréciation des besoins des femmes ainsi que le respect de leur dignité l'ont emporté.
EnglishAfter very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
Après de très âpres négociations, le réalisme dans l' appréciation des besoins des femmes ainsi que le respect de leur dignité l' ont emporté.
EnglishTurner, having split with his caucus, made an acrimonious statement in favour of participating.
À la fin de la journée, M. Turner, ayant pris ses distances par rapport à son caucus, a fait une déclaration acrimonieuse en faveur de la participation.
EnglishThe outward disregard for our lives and limbs has meant relations with the State of North Dakota have been acrimonious at best.
À cause du mépris apparent du Dakota du Nord à l'égard de nos vies, nos relations avec cet État sont, c'est le moins qu'on puisse dire, acrimonieuses.

Synonymes anglais de « acrimonious »

acrimonious
English
acrimony