EN

act {substantif}

volume_up
1. général
Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.
La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
That would be to validate an act of violence by means of an act of violence.
Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.
The act of granting discharge is not an administrative act.
Je voudrais expliquer ceci: cet acte de décharge n'est pas un acte administratif.
The Service is regulated by the Police Act, Chapter 21:03, Laws of Botswana.
Son action est régie par la loi sur la police, chapitre 21.03, “Lois du Botswana”.
In accordance with article 2, the word “act” covers both acts and omissions.
Conformément à l'article 2, le mot «fait» désigne aussi bien une action qu'une omission.
We are strongly opposed to terrorism and all forms of terrorist act.
Nous condamnons vigoureusement le terrorisme et toute forme d'action violente.
That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Tout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.
It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.
Le numéro d'équilibriste nécessaire pour résoudre ce problème sera intéressant.
As with every other compromise, a serious balancing act was carried out.
Comme pour tout compromis, il a fallu se livrer à un beau numéro d'équilibriste.
2. Droit
act (aussi: ordinance)
Second reading of Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act.
Deuxième lecture du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada.
This bill establishes a new act to be known as the depository bills and notes act.
Ce projet de loi crée une nouvelle loi appelée Loi sur les lettres et billets de dépôt.
This was followed by the introduction of Act No. 24,411, accompanied by Act No.24823.
Ultérieurement, a été promulguée la loi N° 24411, complétée par la loi N° 24823.
Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.
La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
That would be to validate an act of violence by means of an act of violence.
Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.
The act of granting discharge is not an administrative act.
Je voudrais expliquer ceci: cet acte de décharge n'est pas un acte administratif.
3. Théâtre
Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.
La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
That would be to validate an act of violence by means of an act of violence.
Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.
The act of granting discharge is not an administrative act.
Je voudrais expliquer ceci: cet acte de décharge n'est pas un acte administratif.
FR

acter {verbe}

volume_up
1. Droit
Mon appareil de vote n'a pas fonctionné et je voudrais faire acter que j'ai voté pour ce rapport.
However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record.
Mon appareil de vote n'a pas fonctionné et je voudrais faire acter mon vote en faveur de ce rapport.
However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record.
Je m'inscris en faux contre ces termes, et vous prie de l'acter au procès-verbal.
I would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.

Exemples d'usage pour « act » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

English- The organization, planning, preparation and implementation of a terrorist act;
- Organisation, planification, préparation et exécution d'un acte de terrorisme;
EnglishThe Act also contains a prohibition on discrimination due to sexual orientation.
La loi interdit en outre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
EnglishThat means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Tout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.
EnglishAnd all this requires that we Europeans re-establish our unity and act together.
Tout cela requiert que les Européens retrouvent leur unité et agissent ensemble.
EnglishMoment at which a unilateral act begins to produce its legal effects Article 6.
Article 6 Moment à partir duquel l'acte unilatéral produit ses effets juridiques
EnglishThe Human Rights Act contributes to the promotion of healthy working conditions.
La Human Rights Act contribue à la promotion de conditions de travail salubres.
EnglishAn inter-agency council had been set up to monitor the implementation of the Act.
Un conseil interinstitutionnel est chargé de superviser l'application de la loi.
EnglishArticle 39 of the General Act of Arbitration of 1928 provides an example of this:
Un exemple en est donné par l'article 39 de l'Acte général d'arbitrage de 1928 :
English(b) A Separation Order within the meaning of section (2) of the Family Law Act;
b) Une ordonnance de séparation au sens de l'article 2 de la loi sur la famille;
EnglishAct on preschool, elementary, secondary, higher professional and other education.
Loi sur l'enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire, supérieur et autre.
EnglishHas the Ombudsman been given authority to act for asylum seekers and deportees?
L'Ombudsman est-il habilité à agir pour les demandeurs d'asile et les expulsés ?
EnglishBe under 18 years old (article 12, paragraph 3, of Organization Act No. 4/2000);
iii) être âgés de moins de 18 ans (article 12.3 de la loi organique No 4/2000).
English., on chemical substances and chemical preparations, and in Act No.
sur les substances et les préparations chimiques et dans la loi no 125/1997 Coll.
EnglishMalaysia, 1959-1963 Act, article 46(3)-(4); and United States, INA, section 250.
250; et Malaisie, loi de 1959-1963, art. Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art.
EnglishSection 21 of the Act prohibits any form of prostitution in Antigua and Barbuda.
L'article 21 de la loi proscrit toute forme de prostitution à Antigua-et-Barbuda.
EnglishThis Act also contains the offences of money laundering and related activities.
La loi érige en infraction le blanchiment de capitaux et les activités connexes.
EnglishThat is provided for, I am advised, under section 39 of the Canada Evidence Act.
On m'informe que cela est prévu à l'article 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
EnglishThe Indian Act, also from 1876, provided a legal definition of who was an Indian.
La Loi sur les Indiens, qui date également de 1876, définit ce qu'est un Indien.
EnglishSecond reading of Bill S-6, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes).
Deuxième lecture du projet de loi S-6, Loi modifiant le Code criminel (loteries).
EnglishThe federal Act on Gender Equality (“Equality Act”) has been in force since 1996.
La loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes est en vigueur depuis 1996.

« act globally » en français

act globally
French
  • agir globalement
  • agir à l'échelle mondiale
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

« acting gig » en français

acting gig
French
  • concert intérimaire
  • concert d'acteur
Plus chevron_right

« acting governor » en français

acting governor
French
  • gouverneur suppléant
  • gouverneur par intérim
Plus chevron_right