EN

to act on {verbe}

volume_up
on Enforcement of Pre-trial Detention (hereinafter the “Detention Act”) and Act No.
Le placement en détention provisoire doit respecter la présomption d'innocence.
The Education Act states that discipline in schools must respect the dignity of the child.
La loi sur l'éducation prévoit que la discipline imposée dans les écoles doit respecter la dignité de l'enfant.
We need to act expeditiously to meet the timelines set out by the Council.
Nous devons agir avec diligence pour respecter les délais fixés par le Conseil.
to act on (aussi: to affect)
We cannot systematically act on an intergovernmental basis.
Nous ne pouvons pas systématiquement agir sur une base intergouvernementale.
This commitment compels us to act on several fronts to achieve our objectives.
Cet engagement nous oblige à agir sur plusieurs fronts afin d'atteindre nos objectifs.
They can act based on those, but the education has to be there.
Chacun peut agir sur la base de celles-ci, mais l'éducation doit jouer son rôle.
The organization would then accede to this request or refuse to act in accordance with its own rules.
L'organisation peut accéder à sa demande ou refuser d'agir, selon son propre règlement.
What was the use of independent thought, if it was no longer possible to act according to one's convictions?
À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions ?
In doing so he shall act in accordance with the procedures and cases provided for in the legislation governing this area.”
Il doit agir selon la procédure et dans les cas prévus par la loi. »
to act on (aussi: to affect)
It is bad enough that the current act allows private interests to influence the safety board.
Il est déjà déplorable que la loi actuelle permette aux intérêts privés d'influer sur le Bureau.
But we now have a chance to act on chemicals, and we should seize that chance.
Toutefois, nous avons maintenant la chance d'influer sur les produits chimiques et nous devons saisir cette opportunité.
I have had longstanding criticisms of the ability of the Competition Act to deal with pricing in the retail gasoline market, for example.
Je me plains depuis longtemps, par exemple, de la capacité de la Loi sur la concurrence d'influer sur l'établissement du prix de détail de l'essence.

Exemples d'usage pour « to act on » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

English- The organization, planning, preparation and implementation of a terrorist act;
- Organisation, planification, préparation et exécution d'un acte de terrorisme;
EnglishThe Act also contains a prohibition on discrimination due to sexual orientation.
La loi interdit en outre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
EnglishThat means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Tout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.
EnglishAnd all this requires that we Europeans re-establish our unity and act together.
Tout cela requiert que les Européens retrouvent leur unité et agissent ensemble.
EnglishMoment at which a unilateral act begins to produce its legal effects Article 6.
Article 6 Moment à partir duquel l'acte unilatéral produit ses effets juridiques
EnglishThe Human Rights Act contributes to the promotion of healthy working conditions.
La Human Rights Act contribue à la promotion de conditions de travail salubres.
EnglishAn inter-agency council had been set up to monitor the implementation of the Act.
Un conseil interinstitutionnel est chargé de superviser l'application de la loi.
EnglishArticle 39 of the General Act of Arbitration of 1928 provides an example of this:
Un exemple en est donné par l'article 39 de l'Acte général d'arbitrage de 1928 :
English(b) A Separation Order within the meaning of section (2) of the Family Law Act;
b) Une ordonnance de séparation au sens de l'article 2 de la loi sur la famille;
EnglishAct on preschool, elementary, secondary, higher professional and other education.
Loi sur l'enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire, supérieur et autre.
EnglishHas the Ombudsman been given authority to act for asylum seekers and deportees?
L'Ombudsman est-il habilité à agir pour les demandeurs d'asile et les expulsés ?
EnglishBe under 18 years old (article 12, paragraph 3, of Organization Act No. 4/2000);
iii) être âgés de moins de 18 ans (article 12.3 de la loi organique No 4/2000).
English., on chemical substances and chemical preparations, and in Act No.
sur les substances et les préparations chimiques et dans la loi no 125/1997 Coll.
EnglishMalaysia, 1959-1963 Act, article 46(3)-(4); and United States, INA, section 250.
250; et Malaisie, loi de 1959-1963, art. Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art.
EnglishSection 21 of the Act prohibits any form of prostitution in Antigua and Barbuda.
L'article 21 de la loi proscrit toute forme de prostitution à Antigua-et-Barbuda.
EnglishThis Act also contains the offences of money laundering and related activities.
La loi érige en infraction le blanchiment de capitaux et les activités connexes.
EnglishThat is provided for, I am advised, under section 39 of the Canada Evidence Act.
On m'informe que cela est prévu à l'article 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
EnglishThe Indian Act, also from 1876, provided a legal definition of who was an Indian.
La Loi sur les Indiens, qui date également de 1876, définit ce qu'est un Indien.
EnglishSecond reading of Bill S-6, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes).
Deuxième lecture du projet de loi S-6, Loi modifiant le Code criminel (loteries).
EnglishThe federal Act on Gender Equality (“Equality Act”) has been in force since 1996.
La loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes est en vigueur depuis 1996.

Traductions similaires pour « to act on » en français

act substantif
on adjectif
on préposition
French
on adverbe
to be on
to work on verbe