EN

action {substantif}

volume_up
1. général
Review of subregional action programmes and regional action programmes
Examen des programmes d'action sous-régionaux et des programmes d'action régionaux
The watchwords are: action, more action and still more action.
De l'action, encore de l'action, toujours de l'action, voilà le mot d'ordre.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
Ce ne sont pas les discours sur l'action qui garantissent l'efficacité de l'action.
the action (including, in the case of a threat, the action if carried out):
(i) un acte (y compris dans le cas d'une menace mise à exécution) qui :
This action broke with all recognized international norms and rules.
Cet acte enfreignait toutes les normes et règles internationalement reconnues.
The first action taken in respect of this population group was to take a census.
Pour cette tranche de la population, le premier acte a été de les recenser.
action (aussi: activity)
) Aims and purposes of the organization and its main course of action.
Buts, objectifs et principaux domaines d'activité de l'organisation
• Analyse, approve or propose changes to the programme of action and budget.
• Analyser et approuver le programme d'activité et le budget, ou proposer de les modifier;
Legal framework within which administrative action is conducted
Cadre juridique dans lequel se développe l'activité de l'administration
An action plan for preparation for the free movement of workers was drafted.
Il a été rédigé un plan d'action pour préparer le libre mouvement des travailleurs.
We shall support any action by the working-class movement against this policy.
Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique.
We are all aware that much remains to be done, but action has begun.
Chacun sait que beaucoup reste à faire mais le mouvement est lancé.
2. Technologie
That process will focus on the development of concrete proposals for action.
Ce mécanisme aura essentiellement pour tâche de proposer des actions concrètes.
(c) Establish a mechanism for the implementation of the National Plan of Action;
c) De créer un mécanisme d'exécution du Plan national d'action;
Monitoring provisions and mechanism in the Dakar Framework for Action
DISPOSITIONS ET MÉCANISME DU CADRE D'ACTION DE DAKAR CONCERNANT LE SUIVI
3. Droit
action (aussi: hearing)
Since that day the public action (action publique) has been pending.
Depuis ce jour, l'action publique est toujours en instance.
Please provide an organization chart of the planning and mine action structure.
Veuillez communiquer un organigramme de l'instance de planification et de lutte antimines.
The action by Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) remains pending.
L'action intentée par Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) demeure en instance.
4. Équitation
FR

action {féminin}

volume_up
1. général
action (aussi: acte, activité, mouvement)
Examen des programmes d'action sous-régionaux et des programmes d'action régionaux
Review of subregional action programmes and regional action programmes
De l'action, encore de l'action, toujours de l'action, voilà le mot d'ordre.
The watchwords are: action, more action and still more action.
Ce ne sont pas les discours sur l'action qui garantissent l'efficacité de l'action.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
action (aussi: acte, numéro)
volume_up
act {substantif}
Son action est régie par la loi sur la police, chapitre 21.03, “Lois du Botswana”.
The Service is regulated by the Police Act, Chapter 21:03, Laws of Botswana.
Conformément à l'article 2, le mot «fait» désigne aussi bien une action qu'une omission.
In accordance with article 2, the word “act” covers both acts and omissions.
Nous condamnons vigoureusement le terrorisme et toute forme d'action violente.
We are strongly opposed to terrorism and all forms of terrorist act.
action (aussi: agence, instance)
Agence Présidentielle pour l'Action Sociale et la Coopération Internationale.
Presidential Agency for Social Action and International Cooperation.
Le contexte interinstitutions de l'action humanitaire a considérablement évolué.
The inter-agency context of humanitarian action has evolved considerably.
Le TNP est fondé sur l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
The work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) underpinned the Treaty.
action (aussi: acte, titre, haut fait, acte notarial)
volume_up
deed {substantif}
Une bonne action ne suffit pas, pour racheter à un homme une vie d'atrocités.
One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.
Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore.
Whoever scores a good deed, We increase him in good in respect of it.
Ne froissons personne, aidons les autres par la parole comme par l'action.
Let us not embitter the people, let us support them in word and deed.
action (aussi: effet, conséquence, influence)
L'action judiciaire n'est pas suspensive de l'action disciplinaire.
Judicial action does not have suspensive effect on disciplinary proceedings.
À cette fin, nous appuyons l'action du Président désigné de la Conférence.
We support the efforts of the President-designate of the Conference to that effect.
Il demande également un programme d’action spécifique à compter du budget 2005.
It also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.
action
Il est rare que celles-ci intentent une action en justice et se constituent partie civile.
It was rare for them to take legal action or join proceedings as a civil party.
Le Comité note aussi qu'aucune des deux entreprises n'a intenté d'action contre GENCON.
The Panel notes that neither of the companies has taken legal action against GENCON.
La réconciliation n'est pas incompatible avec l'action en justice.
Reconciliation is not incompatible with legal action.
action (aussi: mouvement)
Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique.
We shall support any action by the working-class movement against this policy.
Quant à Ali Kushayb, sa liberté de mouvement et d'action ne semble aucunement entravée.
As for Ali Kushayb, his actions and freedom of movement have in no way been impeded.
Dès lors, le plan d'action se concentre principalement sur la libre circulation des travailleurs.
So the action plan is essentially focused on free movement of workers.
action
Une action efficace des organismes chargés de l'application des lois est également indispensable.
Effective action by law enforcement agencies was also essential.
Ces pouvoirs peuvent faciliter l'action des organismes chargés de la lutte contre la traite des personnes.
These powers may facilitate action by law enforcement agencies against traffickers in persons.
74 CEDOVIP, Mifumi, Raising Voices, SC (U), ActionAid, LAW-U
CEDOVIP, Mifumi, Raising Voices, SC (U), ActionAid, LAW-U.
2. Finance
action
volume_up
share {substantif}
Permettez-moi d’ajouter un commentaire au sujet du principe «une action - une voix».
Allow me to add a comment on the subject of ‘one share, one vote’.
Permettez -moi d’ ajouter un commentaire au sujet du principe« une action  - une voix».
Allow me to add a comment on the subject of ‘ one share, one vote’.
iii) Valeur nominale de chaque action, ou absence de valeur nominale;
(iii) par value per share, or that the shares have no par value;
action
volume_up
share {substantif} [Brit.]
Permettez-moi d’ajouter un commentaire au sujet du principe «une action - une voix».
Allow me to add a comment on the subject of ‘one share, one vote’.
Permettez -moi d’ ajouter un commentaire au sujet du principe« une action  - une voix».
Allow me to add a comment on the subject of ‘ one share, one vote’.
iii) Valeur nominale de chaque action, ou absence de valeur nominale;
(iii) par value per share, or that the shares have no par value;
action
volume_up
stock {substantif}
L'Assemblée du millénaire a été l'occasion de faire le bilan de l'action de l'Organisation.
The Millennium Assembly had presented an opportunity to take stock of the Organization's work.
L'action AIG a chuté de plus de 90 %, passant de 72 dollars US l'an dernier à 2,05 dollars.
The stock of AIG has plunged more than 90 %, from USD 72 last year to USD 2.05.
Une action ferme est nécessaire pour garantir que ce stock de poisson ne sera pas trop épuisé pour être reconstitué.
Firm action is needed to make sure this fish stock is not depleted beyond repair.
action
volume_up
stock {substantif} [Amer.]
L'Assemblée du millénaire a été l'occasion de faire le bilan de l'action de l'Organisation.
The Millennium Assembly had presented an opportunity to take stock of the Organization's work.
L'action AIG a chuté de plus de 90 %, passant de 72 dollars US l'an dernier à 2,05 dollars.
The stock of AIG has plunged more than 90 %, from USD 72 last year to USD 2.05.
Une action ferme est nécessaire pour garantir que ce stock de poisson ne sera pas trop épuisé pour être reconstitué.
Firm action is needed to make sure this fish stock is not depleted beyond repair.
3. Droit
action
DOL (2004) Pay and Employment Eqvity Plan of Action, Wellington : DOL.
DOL (2004) Pay and Employment Equity Plan of Action. Wellington: DOL.
Annexe L Programme d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi
Annex L Pay and Employment Equity Plan of Action
Le Programme d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi
The Pay and Employment Equity Plan of Action

Exemples d'usage pour « action » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.41.
La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/L.41.
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.37.
La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.37.
EnglishAppropriate action will be taken on the basis of decisions made by the Assembly.
Les mesures nécessaires seront adoptées quand l'Assemblée aura pris sa décision.
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.43.
La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
EnglishI shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.
J'en viens maintenant aux grands principes du plan d'action dont nous discutons.
EnglishThe other party may always respond with strike or lockout action without notice.
L'autre partie peut toujours répondre par une grève ou un lock-out sans préavis.
EnglishIt should not be seen that such action is financed only by the Community budget.
Cette action ne devrait pas être financée seulement par le budget communautaire.
English(a) The 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action in 2005;
a) L'examen et l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing en 2005;
English1998 Preparation of a large number of action plans on education for development.
1998 Élaboration de nombreux plans d'action sur l'éducation pour le développement
EnglishNational Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011, November 2002.
Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence 2002-2011, novembre 2002.
EnglishSummary of the action plan for the biennium 2006-2007 of the Statistics Division
Résumé du plan d'action de la Division de statistique pour la période 2006-2007
EnglishIn our view, that important action is legitimate in terms of representativeness.
C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.
EnglishActions adopted under this Plan of Action have four main components, as follows:
Les mesures adoptées en vertu de ce Plan d'action présentent quatre composantes :
EnglishThe focus of the Working Group will be concrete, practical and action-oriented.
Il devait mettre l'accent sur des mesures concrètes, pratiques et volontaristes.
EnglishThe court ruled that the action on the guarantee was not subject to arbitration.
La Chambre a décidé que l'action en garantie n'était pas sujette à l'arbitrage.
EnglishIt was considered that no further action was needed on this point at this stage.
Il a jugé qu'à ce stade aucune autre mesure ne s'imposait au titre de ce point.
Englishoffer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,
offrant une garantie suffisante quant à la durée et l' efficacité de leur action;
EnglishIt also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.
Il demande également un programme d’action spécifique à compter du budget 2005.
EnglishHowever, my delegation is hopeful that words will finally translate into action.
Ma délégation espère toutefois que les paroles finiront par se traduire en actes.
EnglishThese affirmative action measures did not stand up to the strict scrutiny test.
Ces mesures d'action positive n'ont pas résisté au test du contrôle très strict.