EN

actions {pluriel}

volume_up
• Reconstruction of actions and whereabouts of Mr. Hariri prior to the blast
• Reconstitution des faits et gestes de M. Hariri avant l'explosion;
We will watch with great interest the actions of the British Government in the weeks to come.
Nous observerons avec grand intérêt les faits et gestes du gouvernement britannique dans les semaines qui viennent.
We are doing so merely for the purposes of this vote, and we will keep a close eye on your actions.
Nous votons ainsi simplement pour les besoins de ce vote et nous suivrons vos faits et gestes de près.
FR

actions {féminin pluriel}

volume_up
1. Finance
Les actions produisent des dividendes annuels, sous forme d'actions supplémentaires, sur cinq ans.
The shares will earn annual dividends, in the form of bonus shares, over 5 years.
c) Enregistrement des actions, des directeurs et des actions détenues par ces derniers
(c) The registration of shares, directors and directors' share holdings
S'il s'agit de sociétés anonymes, les actions doivent être nominatives et non au porteur. »
If it is a limited company, only bearer shares, not registered shares may be issued”.
actions (aussi: fonds)
Cette interdiction s'applique également aux actions ou parts sociales de leurs propriétaires.
This prohibition shall apply to the stocks and shares owned by their proprietors.
Cette interdiction s'applique également aux actions et aux parts sociales de leurs propriétaires.
This prohibition shall apply to the stocks and shares owned by their proprietors.
c) À l'achat d'actions ou de parts sociales, ou à la souscription d'obligations convertibles en actions;
(c) Purchase of stocks and social quotas and investment in convertible bonds;

Exemples d'usage pour « actions » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishFurthermore, in many cases, discrimination concerned the actions of individuals.
Par ailleurs, dans de nombreux cas, la discrimination est le fait des individus.
EnglishThe mission recommends that the Security Council consider the following actions.
La mission recommande au Conseil de sécurité d'envisager les mesures suivantes :
EnglishAt its ninth session, the COP may wish to consider taking the following actions:
À sa neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager:
EnglishIt would seem that we are already seeing some actions that are somewhat violent.
Il semble que nous assistions déjà à quelques réactions plus ou moins violentes.
EnglishActions adopted under this Plan of Action have four main components, as follows:
Les mesures adoptées en vertu de ce Plan d'action présentent quatre composantes :
EnglishActions taken in accordance with the UN Security Council resolution 1540 (2004):
Mesures prises en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
EnglishIn this connection, the General Assembly may wish to take the following actions:
À cet égard, l'Assemblée générale est invitée à prendre les mesures suivantes :
EnglishThose actions must be complemented by support from the international community.
Ces actions doivent être complétées par l'appui de la communauté internationale.
EnglishWith regard to sanctions, actions of psychological harassment are punishable by:
Au regard des sanctions, les agissements de harcèlement moral sont passibles de :
EnglishSuch actions serve no purpose other than inflaming an already volatile situation.
Ces actions n'ont d'autre objectif que d'enflammer une situation déjà explosive.
EnglishFuture actions to accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action
Mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty
EnglishIt is necessary to design actions and identify who will act at different levels.
Il faut concevoir des projets et déterminer qui va agir aux différents niveaux.
EnglishFuture actions to accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action
Mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty
EnglishEight recommendations and 27 actions were put forward in the management response.
En réponse aux 8 recommandations formulées, l'administration a prévu 27 mesures.
EnglishInternational cooperation actions (chapter IV of the Global Programme of Action)
Actions de coopération internationale (chapitre IV du Programme d'action mondial)
EnglishThese will be the three common themes running through all our cultural actions.
Ce seront les trois fils rouges qui traverseront toutes nos actions culturelles.
EnglishActions to be undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights
Mesures à prendre par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
EnglishHe added that specific actions were needed in order to overcome that challenge.
Il a ajouté que la solution de ce problème passait par des mesures spécifiques.
EnglishItem 10(f) Administrative and financial implications of the actions of the Board
Point 10 f) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
EnglishAll the actions carried out took into account the promotion of gender equality.
Toutes les actions menées ont pris en compte la promotion de l'égalité des sexes.