EN

to actualize [actualized|actualized] {verbe transitif}

volume_up
There is an urgent need, therefore, to take the necessary measures to actualize these safety valves for the benefit of developing coastal States.
Il est donc nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour actualiser ces soupapes de sûreté au profit des États côtiers en développement.
Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ISO in order to adapt the text of the Regulation to the actualized ISO standard.
Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de l'ISO, vise à adapter le texte du Règlement en fonction de la norme ISO actualisée.
The road travelled over the past 60 years to actualize the protection and promotion of basic human rights and fundamental freedoms of the individual has been a long and arduous one.
Le chemin parcouru au cours des 60 dernières années afin d'actualiser la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne a été long et ardu.

Exemples d'usage pour « to actualize » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishIt provides the framework to actualize those dreams by developing a “can do” attitude.
Elle donne à ces adolescentes la possibilité de réaliser leurs rêves en adoptant une attitude « volontariste ».
EnglishThe five components set out below seek to actualize these objectives and are presently in various stages of design.
Élargissement de la portée des activités de renforcement des capacités de la CNUCED
EnglishDelta GEMS provides the framework to actualize those dreams, and tools for achieving academic success.
Delta GEMS fournit le cadre permettant de réaliser ces rêves, ainsi que les outils pour qu'elles réussissent leurs études.
EnglishWe need to instil hope and actualize our universal aspirations to peace, cooperation and development.
Nous avons besoin de susciter l'espoir et de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
EnglishThe NPA provides various mechanisms and structures for its coordination and monitoring to actualize it.
Le Plan d'action national prévoit la mise en place de divers mécanismes et structures destinés à en assurer la coordination et le suivi.
EnglishActualize mission modules and templates
EnglishThere is an urgent need, therefore, to take the necessary measures to actualize these safety valves for the benefit of developing coastal States.
Il est donc nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour actualiser ces soupapes de sûreté au profit des États côtiers en développement.
EnglishJustice is tantamount to placing every phenomenon in its own place and providing humans with opportunities to actualize all their divine capabilities.
La justice revient à placer chaque phénomène à la place qui lui revient et donner aux hommes la possibilité de réaliser tout leur potentiel divin.
EnglishWhile the introduction of participatory democracy is not in question for many of the countries, the issue of how to actualize it is still not settled.
Si, pour de nombreux pays, l'instauration de la démocratie participative n'est pas sujette à contestation, la question de son actualisation reste posée.
EnglishThe Acadian dream was such a strong one that it allowed us to gain a clearer idea of the problems in order to survive, and to actualize ourselves, as Acadians.
Le rêve acadien fut si fort, que cela nous a permis de mieux cerner les problèmes afin de survivre et surtout de nous épanouir comme Acadiens et Acadiennes.
EnglishIn 1997, the Guam Legislature had enacted a law to actualize a process of decolonization by an exercise of Chamorro self-determination.
En 1997, la Législature de Guam avait promulgué une loi tendant à concrétiser le processus de décolonisation en permettant au peuple chamorro d'exercer son droit à l'autodétermination.
English10.5.2 To actualize its mandate, a National Policy on the Advancement of Women and a Policy on Gender Mainstreaming were developed by the Ministry in 2000.
Pour dynamiser son mandat, le MSWGCA a élaboré en 2001 une Politique nationale de promotion de la femme et une Politique d'intégration d'une perspective sexospécifique.
EnglishTo effectively address the plight of those most in need, let us all come forward and actualize our commitments under the global partnership for development.
Pour faire face efficacement aux difficultés des plus démunis, présentons tous et renouvelons nos engagements dans le cadre du partenariat mondial pour le développement.
EnglishTo actualize these goals, an overall vision, political support and adequate financing in the context of effective partnership will now be more necessary than ever.
Pour parvenir à concrétiser ces Objectifs, une vision d'ensemble, un appui politique et un financement adéquat dans le cadre d'un partenariat efficace sont plus que jamais nécessaires.
EnglishThe road travelled over the past 60 years to actualize the protection and promotion of basic human rights and fundamental freedoms of the individual has been a long and arduous one.
Le chemin parcouru au cours des 60 dernières années afin d'actualiser la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne a été long et ardu.

Synonymes anglais de « actual »

actual
actually