« actually » traduction en français

EN

« actually » en français

EN actually
volume_up
{adverbe}

This process is defined as corruption, but actually it is manipulation.
Ce procédé est qualifié de corruption, mais il s’agit en fait de manipulation.
This is actually about the rights and the protection of children and young people.
Il est question en fait des droits et de la protection des enfants et des jeunes.
Pesticides are actually essential if these habitats are to be preserved.
Les pesticides sont en fait essentiels si l'on veut préserver ces habitats.
actually (aussi: really)
The Greens will ensure that these adjustments are actually implemented.
Les Verts veilleront à ce que ces ajustements soient effectivement mis en œuvre.
It was essential to ensure that the legislation could actually be enforced.
Il est indispensable de veiller à ce que la loi soit effectivement appliquée.
The difficulty lies in establishing what actually occurs on the ground.
La difficulté est de déterminer ce qui se produit effectivement sur le terrain.
actually (aussi: really, truly)
The European Parliament would actually like to further reinforce that policy.
Le Parlement européen souhaiterait en réalité davantage renforcer cette politique.
The core transaction of synthetic securitization was actually a credit derivative.
La titrisation synthétique, opération clef, était en réalité un dérivé de crédit.
Actually, the solution is often not even to be found at a national level.
En réalité, la solution ne se trouve bien souvent même pas au niveau national.
actually (aussi: genuinely, indeed, nay, outright)
If the committee actually listens to western Canadians its ears will be burning.
Si ce comité écoute vraiment les Canadiens de l'Ouest, les oreilles vont lui tinter.
We, the European Parliament, have never actually recognised them in our Rules.
Nous ne les avons jamais vraiment reconnus dans le règlement du Parlement européen.
During the debate, did anyone actually ask whether they 'take people for fools'?
Durant le débat, s'est-on vraiment demandé s'ils "prennent les gens pour des idiots"?

Synonymes anglais de « actually »

actually
actual

Exemples d'usage pour « actually » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIn a more general context, what we actually need is another agricultural policy.
Plus globalement, c'est d'une autre politique agricole dont nous avons besoin !
EnglishThey actually put forward these arguments against the German unification project.
Les mêmes opposaient déjà les mêmes arguments au projet d'unification allemande.
EnglishIn the past, this abundance of fish has actually caused us problems with Morocco.
Cette richesse halieutique nous avait d'ailleurs posé un problème avec le Maroc.
EnglishAs parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.
Les députés doivent toucher des indemnités qui correspondent à leurs frais réels.
EnglishFor instance, in France between 2006 and 2007, aid to Africa actually declined.
En France par exemple, l'aide apportée à l'Afrique a baissé entre 2006 et 2007.
EnglishMr President, what has happened to Mrs Müller should actually have repercussions.
Monsieur le Président, ce qui est arrivé à Mme Müller devrait avoir des suites.
EnglishAs for the OECD guidelines, far from being adequate, they actually pose a threat.
Les lignes directrices de l'OCDE, loin d'être suffisantes, sont même dangereuses.
EnglishHow long does it actually take in practice to implement such a request in Haiti?
Combien de temps faut-il, en pratique, pour donner suite à ces demandes en Haïti ?
EnglishIt actually ensures that their employees will derive benefits from their actions.
Qu'un employeur partage ses profits avec ses employés est une excellente chose.
EnglishLater on I will address how we actually determine this equitability or equality.
Je parlerai ensuite de la façon de déterminer cette «équitabilité» ou égalité.
EnglishAccounting for benefits by expensing the costs when benefits are actually paid.
En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations visées.
EnglishI hope that the Finnish Presidency of the Council will actually bring this about.
J'espère que la présidence finlandaise du Conseil agira réellement de la sorte.
EnglishMr President, there were actually a number of proposals made by the evaluation.
Monsieur le Président, l'évaluation a présenté un certain nombre de propositions.
EnglishThis embargo and the legislation and laws actually affect the Assembly, not Libya.
Cet embargo, ces législations et ces lois concernent l'Assemblée et non la Libye.
EnglishLess than 16% of these people will actually use the Internet to conduct commerce.
Moins de 16 p. 100 de ces personnes utilisent Internet pour se livrer au commerce.
EnglishIt was actually 35%, the learned member from St. John's East has pointed out to me.
Plutôt de 35 p. 100, comme me le précise mon éminent collègue de St. John's-Est.
EnglishI should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.
Je voudrais d'abord faire le point sur ce que nous sommes tous arrivés à faire.
EnglishThis is actually the Spanish Government's strategy towards the Basque country.
Telle est la stratégie qu'a adoptée le gouvernement espagnol dans le Pays Basque.
EnglishWhat image do the supporters of this directive actually have of our farmers?
Quelle image se font donc les partisans de cette directive de nos agriculteurs ?
EnglishThis is also actually the basis for fighting terrorism in the European Union.
C'est également la base de la lutte contre le terrorisme dans l'Union européenne.