« ad nauseam » traduction en français

EN

« ad nauseam » en français

FR

« ad nauseam » en anglais

EN

ad nauseam {adverbe}

volume_up
ad nauseam
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.
Au contraire: seuls nous, les Européens, sommes montrés du doigt ad nauseam.
These questions have been debated ad infinitum, ad nauseam, and still, there is no agreement.
Ces questions ont été débattues ad infinitum et ad nauseam, et pourtant l'accord ne s'est pas fait.
The virtues of such action have been repeated in this forum and elsewhere ad nauseam but with little effect.
Les vertus de telles mesures ont été répétées ad nauseam dans cette instance et ailleurs, mais avec peu d'effet.
FR

ad nauseam {adverbe}

volume_up
ad nauseam
Au contraire: seuls nous, les Européens, sommes montrés du doigt ad nauseam.
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.
Ces questions ont été débattues ad infinitum et ad nauseam, et pourtant l'accord ne s'est pas fait.
These questions have been debated ad infinitum, ad nauseam, and still, there is no agreement.
Les vertus de telles mesures ont été répétées ad nauseam dans cette instance et ailleurs, mais avec peu d'effet.
The virtues of such action have been repeated in this forum and elsewhere ad nauseam but with little effect.

Exemples d'usage pour « ad nauseam » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishQuite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.
Au contraire: seuls nous, les Européens, sommes montrés du doigt ad nauseam.
EnglishWe have heard ad nauseam that in wars, mistakes are committed.
Nous avons plus que suffisamment entendu qu'en temps de guerre, des erreurs sont commises.
EnglishThese questions have been debated ad infinitum, ad nauseam, and still, there is no agreement.
Ces questions ont été débattues ad infinitum et ad nauseam, et pourtant l'accord ne s'est pas fait.
EnglishThe virtues of such action have been repeated in this forum and elsewhere ad nauseam but with little effect.
Les vertus de telles mesures ont été répétées ad nauseam dans cette instance et ailleurs, mais avec peu d'effet.
EnglishWe can see that this very mutual adoration society, I suppose, continues ad nauseam through this entire process.
Nous voyons donc que cette adoration mutuelle, si je peux dire, se poursuit ad nauseam dans tout ce processus.
EnglishThe member used some words repeatedly, ad nauseam throughout her remarks: capitulation, surrender, sellout and cave-in.
Tout au long de ses observations, les mots capitulation, reddition, d'abdication sont revenus sans cesse.
EnglishThis issue has been raised ad nauseam.
EnglishHaving said that, I guess I should give him what he wants and not continue to debate this ad infinitum or ad nauseam.
Puisqu'il a dit cela, je devrais peut-être lui donner satisfaction et ne pas continuer à débattre cette question ad nauseam.
EnglishWe mouth platitudes ad nauseam in this place, particularly when it comes to our youth and our small businesses.
Nous répétons sans cesse toutes sortes de platitudes en cette Chambre, surtout en ce qui concerne les jeunes et les petites entreprises.
EnglishNot surprisingly, people say they are tired of hearing Quebecers' same old refrain about federal transfer payments ad nauseam.
Bien sûr, on dit: «Ah, les Québécois, à tous les ans ils nous répètent ad nauseam la même chose sur les transferts fédéraux.»
EnglishThe proposals in this legislation have been debated, demeaned, demonized and delayed ad nauseam for many months.
Les propositions contenues dans cette mesure législative ont été débattues, dénigrées, démonisées et retardées ad nauseam pendant de nombreux mois.
EnglishWe hear that ad nauseam.
Englishto repeat ad nauseam
EnglishI have heard other members talk ad nauseam about James Tobin, the International Monetary Fund and the Asian financial crisis.
J'ai écouté d'autres députés nous parler inlassablement de James Tobin, du Fonds monétaire international et de la crise financière qui secoue l'Asie.
EnglishWe do seem to be repeating ourselves, but I will do so ad nauseam, until the federal government shows some justice toward Quebec.
Même si on a l'air de se répéter, je vais le répéter ad nauseam, jusqu'à ce que le gouvernement fédéral fasse preuve de justice envers le Québec.
EnglishThese issues have been debated ad nauseam by this House and by most national parliaments and the outcome is always the same in this Parliament.
Ces questions ont été débattues ad nauseam par ce Parlement et par la plupart des parlements nationaux, et le résultat est invariable au sein de cette Assemblée.
EnglishThe bill is a result of extensive consultation, the contents of which have been discussed, dissected, debated and deliberated on, some would say ad nauseam.
Ce projet de loi est le résultat de vastes consultations dont la teneur a été discutée, disséquée, débattue et commentée ad nauseam, diraient certains.
EnglishWe have discussed inclusion and exclusion ad nauseam, not just ad infinitum, that this is the most dangerous clause in this particular piece of legislation.
Nous avons parlé longuement, très longuement, de l'inclusion et de l'exclusion, et je dirais que c'est la clause la plus dangereuse de cette mesure législative.
EnglishThere is little point in my going over all the various points raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.
Il n'est pas très utile que je passe en revue les différentes questions soulevées et que j'en débatte, car elles ont été débattues ad nauseam en commission.

Traductions similaires pour « ad nauseam » en français

ad substantif
ad lib adverbe
ad libitum adverbe
ad libitum adjectif
ad interim adverbe
ad interim adjectif
ad infinitum adverbe
ad valorem tax substantif
ad banner substantif
ad break substantif
ad button substantif
ad hoc adjectif
French
ad hoc committee substantif
to repeat ad nauseam verbe