« adapted » traduction en français

EN

« adapted » en français

EN adapted
volume_up
{adjectif}

adapted
volume_up
adapté {adj. m.}
International law should be constantly adapted to changing realities.
Le droit international devrait être constamment adapté aux nouvelles réalités.
It had adapted the operational characteristics of its nuclear capability.
Elle a adapté les caractéristiques opérationnelles des forces nucléaires.
First, systems need to be tailor-made and adapted to specific local requirements.
Premièrement, le système doit être adapté spécialement aux besoins locaux.
adapted
volume_up
adaptées {adj. f. pl.}
Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
Les dépenses administratives devront être adaptées aux nouvelles exigences.
These innovations should be adapted according to local conditions and needs.
Ces innovations doivent être adaptées aux conditions et besoins locaux.
• Number of dwelling units adapted to the needs of older persons with disabilities
• Nombre d'habitations adaptées aux besoins des personnes âgées handicapées
adapted
volume_up
adaptée {adj. f.}
Regional integration should be adapted to the specific situations of countries.
L'intégration régionale devrait être adaptée à la situation spécifique des pays.
The training is adapted and adjusted to the level of each individual participant.
La formation est adaptée et ajustée en fonction du niveau de chaque participant.
This initiative could be transferred and adapted to other regions of the world.
Cette initiative pourrait ensuite être transférée et adaptée à d'autres régions.

Synonymes anglais de « adapted »

adapted
English

Exemples d'usage pour « adapted » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.
Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.
English(c) A flexible guide which can be adapted to different contexts and situations.
c) Est suffisamment souple pour s'appliquer à différents contextes et situations.
English(e) Finding organizational and teaching models adapted to the rural environment;
e) mettre au point des modèles organisationnels et pédagogiques adaptés au milieu;
EnglishThat is why the ships need to be adapted to the river, rather than vice versa.
C'est pourquoi les bateaux doivent être adaptés au fleuve, plutôt que l'inverse.
EnglishSome people adapted to this environment, while others experienced difficulties.46
Certains s’adaptèrent à ce milieu, mais d’autres éprouvèrent des difficultés.46
EnglishThis enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted.
Cet élargissement ne peut réussir sans l’ adaptation du cadre institutionnel.
EnglishReference is adapted from para. 89(a) of the Johannesburg Plan of Implementation.
Cette formule est reprise du paragraphe 89 a) du Plan d'application de Johannesburg.
EnglishThis enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted.
Cet élargissement ne peut réussir sans l’adaptation du cadre institutionnel.
EnglishIt was noted that the IPCS compiler's guide is going to be adapted to the GHS.
Il a été noté que les fiches ICSC vont être mises en conformité avec le SGH.
EnglishThe Union's decision-making rules had to be adapted to allow for enlargement.
Dans cet objectif, les règles décisionnelles de l'Union auraient dû être modifiées.
EnglishSemi-trailers may have to be specially adapted for use in combined transport.
Il peut faire l'objet d'adaptations spécifiques pour convenir au transport combiné.
EnglishOnly the height of the last frame of a chain can be adapted to the text content.
Seule la hauteur du dernier cadre d' une chaîne reste adaptable au texte.
EnglishWe would like to see the early entry into force of the adapted CFE treaty.
Nous aimerions voir le Traité sur les FCE modifié entrer rapidement en vigueur.
EnglishSince 2001, specially adapted teaching materials have also been made available.
Depuis 2001, des matériels pédagogiques adaptés sont également mis à leur disposition.
EnglishThey are, then, by their nature, ill-adapted to granting “moral” forms of reparation.
Ils se prêtent donc mal, par nature, à la réparation « morale » des torts infligés.
EnglishSpeaking time must also be adapted to match the importance of the issues in question.
Le temps de parole doit aussi être proportionnel à l'importance des sujets traités.
EnglishIn 2003, 14 out of 50 crisis centres were adapted for women with disabilities.
En 2003, 14 des 50 centres d'aide d'urgence étaient aux besoins des femmes handicapées.
EnglishIt could therefore easily be adapted to the purposes of the NPT process.
Elle pourrait donc parfaitement être reprise aux fins du processus relatif au TNP.
EnglishThe statutory instruments still need to be adapted in a number of areas.
Les instruments normatifs doivent encore être adaptés dans plusieurs domaines.
EnglishA law based on the model uniform act and adapted to the Québec civil law system has also
système de droit civil du Québec a également été adoptée dans cette province, mais