« to add fuel to the fire » traduction en français

EN

« to add fuel to the fire » en français

EN

to add fuel to the fire [expression]

volume_up

Exemples d'usage pour « to add fuel to the fire » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishOtherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Autrement, si l’on fait deux poids deux mesures, cela ne fera que jeter de l’huile sur le feu.
EnglishOtherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Autrement, si l’ on fait deux poids deux mesures, cela ne fera que jeter de l’ huile sur le feu.
EnglishIt is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
Il est facile, bien sûr, de jeter de l'huile sur le feu ici et, comme Mme Beer, de se comporter en grande avocate.
EnglishThe proposal submitted by the Gambia would only add fuel to the fire of separatism and undermine Chinese reunification.
La proposition présentée par la Gambie ne peut que jeter de l'huile sur le feu et miner la réunification de la Chine.
EnglishWe should not add fuel to the fire.
EnglishOur first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
Il convient avant tout de se montrer vigilant et déterminé à trouver des solutions, en se gardant bien de verser de l'huile sur le feu.
EnglishOur first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
Il convient avant tout de se montrer vigilant et déterminé à trouver des solutions, en se gardant bien de verser de l' huile sur le feu.
EnglishIt is not that we take issue with the line pursued by the rapporteur, but on such a sensitive matter we do not want to add fuel to the fire.
Ce n'est pas que nous contestions le point de vue du rapporteur, mais le problème est tellement délicat que nous ne voulons pas jeter de l'huile sur le feu.
EnglishA large-scale military operation in northern Iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in Turkey.
Une opération militaire de grande ampleur dans le nord de l'Iraq ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu dans la région et pourrait également causer de sérieux problèmes en Turquie.
EnglishI do not believe it is for Europe to add fuel to the fire and stir up tensions even more when those concerned are evidently willing to engage in reconciliation.
Je ne crois pas que l'Europe doive jeter de l'huile sur le feu et continuer à attiser les tensions si les parties concernées se montrent manifestement enclines à la réconciliation.
EnglishNot only do Parliament's reports fail to get their act together and move away from the Commission's disastrous policy; on the contrary, they add fuel to its fire.
Les rapports du Parlement ne parviennent pas à rassembler ses actes et à se dégager de la politique catastrophique de la Commission, ils apportent au contraire de l'eau à son moulin.