EN

to adhere [adhered|adhered] {verbe intransitif}

volume_up
When we make reforms to EU policies we have to adhere to sustainable principles.
Lorsque nous réformons les politiques communautaires, il nous faut adhérer à des principes durables.
In other words, they must adhere to the Islamic conception of their iniquity.
Autrement dit, ils doivent adhérer à la conception islamique de leur propre iniquité.
Some States continue to adhere to the outdated doctrines of deterrence.
Certains États continuent d'adhérer aux doctrines dépassées de la dissuasion.
FR

adhérer [adhérant|adhéré] {verbe intransitif}

volume_up
Lorsque nous réformons les politiques communautaires, il nous faut adhérer à des principes durables.
When we make reforms to EU policies we have to adhere to sustainable principles.
Autrement dit, ils doivent adhérer à la conception islamique de leur propre iniquité.
In other words, they must adhere to the Islamic conception of their iniquity.
Certains États continuent d'adhérer aux doctrines dépassées de la dissuasion.
Some States continue to adhere to the outdated doctrines of deterrence.

Exemples d'usage pour « to adhere » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishI strive very hard to adhere to the Treaty of Lisbon with every action I take.
Je m'efforce de respecter le traité de Lisbonne dans chaque mesure que je prends.
EnglishAnybody who wants to do business with Canada must adhere to those requirements.
Quiconque veut faire affaire avec le Canada doit se conformer à ces exigences.
EnglishThis would allow the State party to adhere to the periodicity of reports thereafter.
Cela lui permettrait de se conformer par la suite à la périodicité des rapports.
EnglishWith these basic principles in our proposal, we adhere to international standards.
Avec ces principes de base, notre proposition respecte les normes internationales.
EnglishNo dangerous residue shall adhere to the outside of the large and robust articles;
c) Les parties des objets de grande taille et robustes qui sont directement en
EnglishWe also cannot work with a partner who does not adhere to international rules.
Étant donné l’ histoire agitée de cette région, il s’ agit en soi d’ une réussite.
EnglishLadies and gentlemen, I would ask you to adhere scrupulously to your speaking time.
Collègues, je vous demande de respecter scrupuleusement votre temps de parole.
EnglishThe Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.
Le Gouvernement iraquien a indiqué son intention d'accéder à la Convention.
EnglishI adhere to the minority opinion, issued by myself and a number of fellow MEPs.
J’adhère à l’opinion minoritaire adoptée par plusieurs collègues députés et moi-même.
EnglishIt is similarly essential for all States to ratify and adhere to the NPT.
De même, il est indispensable que tous les États ratifient le TNP et y adhèrent.
EnglishAs I said, it is important to adhere to the commitments that we have made.
Comme je l'ai dit, il est important de tenir les engagements que nous avons pris.
EnglishWe urge States that are not yet parties to the instrument to adhere to it.
Nous prions les États qui n'y sont pas encore parties d'adhérer à cet instrument.
EnglishIn other words, they must adhere to the Islamic conception of their iniquity.
Autrement dit, ils doivent adhérer à la conception islamique de leur propre iniquité.
EnglishIt is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat.
Il ne suffit pas, en effet, de se réclamer de la démocratie pour être un démocrate.
EnglishI would therefore ask you to adhere as closely as possible to the scheduled timing.
Je vous demande donc de vous conformer le plus possible au temps programmé.
EnglishSome adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage.
Certains soutiennent l'idée que la clause FIO(S) fixe le cadre du voyage.
EnglishI wonder, Mrs Grossetête, whether the Barroso Commission will adhere to these standards.
Je me demande, Madame Grossetête, si la Commission Barroso adhérera à ces normes.
English(b) Adhere to the established principles of the Fund referred to in paragraph 1.3 above;
b) Adhèrent aux principes établis du Fonds énoncés au paragraphe 1.3 ci-dessus;
EnglishThe social democrats in the Committee on Budgets adhere to the same policy.
Les sociaux-démocrates de la commission des budgets adhèrent à cette même politique.
EnglishThe Bank was expected to adhere to a high standard of internal governance.
La Banque se doit de respecter des règles de gouvernance interne exemplaires.

Synonymes anglais de « adherence »

adherence
adherent
English

Synonymes français de « adhérer »

adhérer