EN

adherent {substantif}

volume_up
Nous saluons le Chili, adhérent le plus récent.
Using a corrosive agent for polishing adherent coatings this polishing agent shall contain an inhibitor.
Si l'on utilise un produit corrosif pour nettoyer les couches adhérentes, il doit contenir un agent stabilisant.
His status in the white supremacist movement is such that adherents are inspired to actuate his ideology.
La place qu'il occupe dans le mouvement du pouvoir blanc est telle que les adhérents sont incités à traduire en actes son idéologie.
It should also be noted that many of those arrested are adherents of the Left.
Il y a également lieu de noter que nombre des personnes arrêtées sont des partisans de la gauche.
I think Mr Verheugen is mistaken if he thinks that the Greek Cypriots are adherents of this plan.
Je pense que M. Verheugen se trompe s’il pense que les Chypriotes grecs sont partisans de ce plan.
I do not suppose, however, that it will find many adherents.
Je doute cependant qu'il trouve de nombreux partisans.
FR

adhérent {masculin}

volume_up
adhérent (aussi: partisan, adhérent à qc)
We welcome Chile, the most recent adherent.
Si l'on utilise un produit corrosif pour nettoyer les couches adhérentes, il doit contenir un agent stabilisant.
Using a corrosive agent for polishing adherent coatings this polishing agent shall contain an inhibitor.
La place qu'il occupe dans le mouvement du pouvoir blanc est telle que les adhérents sont incités à traduire en actes son idéologie.
His status in the white supremacist movement is such that adherents are inspired to actuate his ideology.
adhérent (aussi: membre, partisan, affilié, sociétaire)
L'adhérent en retraite est électeur et éligible dans les organisations syndicales;
Union members who have entered into retirement shall be entitled to vote and be candidates during union votes;
La plupart des pays membres de la CDAA ont ratifié la Convention ou y adhèrent.
Most SADC member countries had ratified or acceded to the Convention.
Toutefois, un adhérent ne peut exercer de fonctions au sein d'un syndicat avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans (article 21A).
But a member cannot become an office bearer until he is 18 years of age (Section 21A).
adhérent (aussi: partisan, affilié, supportrice)
Nombre d'adhérents bénévoles : Le nombre d'adhérents bénévoles de la Fondation est passé à plus de 300 000.
Number of Voluntary Supporters: The number of TEMA Foundation's voluntary supporters increased to more than 300,000.
La campagne a attiré 50 000 nouveaux adhérents, qui ont envoyé 10 000 lettres ou courriels aux acteurs politiques fédéraux.
The campaign attracted 50,000 new active supporters who wrote or emailed 10,000 letters to federal politicians.
adhérent (aussi: adhérente)
volume_up
paid-up member {substantif} [Brit.]

Exemples d'usage pour « adherent » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishI am a keen adherent of budget ceilings, but that model is far too rigid.
Je suis un ardent défenseur des plafonds budgétaires, mais ce modèle est beaucoup trop rigide.
EnglishMaximum label area available if fully adherent: 60 mm × 32 mm
Surface maximale disponible de l'étiquette, en cas d'adhésivité complète: 60 mm x 32 mm
EnglishThe author is a bona fide adherent to Rastafarianism.
EnglishUsing a corrosive agent for polishing adherent coatings this polishing agent shall contain an inhibitor.
Si l'on utilise un produit corrosif pour nettoyer les couches adhérentes, il doit contenir un agent stabilisant.
English• Portrayals and description of adherent of any religion
EnglishNo perpetrator of such an act can claim to be an adherent of Islam, let alone to be acting in its name.
Les personnes qui commettent un tel acte ne peuvent prétendre être de bons musulmans, et encore moins agir au nom de l'islam.
EnglishWe welcome Chile, the most recent adherent.
EnglishFor non-mechanically removable remainings (adherent corrosion product or depositions) inhibited pickling solutions should be used.
Dans le cas des résidus non enlevables par des moyens mécaniques (produits de corrosion ou dépôts adhérents) des solutions de décapage stabilisées doivent être utilisées.
EnglishRelationship to UMM - UN/CEFACT XML Schema Defintion Language (XSD) Schema will be based on UMM metamodel adherent Business Process Models.
a) Relation à l'UMM − Le schéma CEFACT-ONU du langage de définition de schéma XML (XSD) sera fondé sur les modèles du processus d'affaires adhérents du métamodèle UMM.
EnglishOnly in case of not mechanically removable remainings (adherent corrosion product or depositions) inhibited pickling solutions should be used.
Ce n'est que s'il subsiste des résidus non enlevables par des moyens mécaniques (produits de corrosion ou dépôts adhérents) qu'il devrait être utilisé des solutions de décapage stabilisées.
EnglishThe June List is always a devoted adherent of the Member States’ right to self-determination in criminal law, and we are very concerned about legal certainty.
La Liste de juin a toujours été une fervente partisane du droit des États membres à l’ autodétermination en matière de droit pénal et nous sommes très préoccupés de la sécurité juridique.
EnglishI personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.
Je continue personnellement à croire que les gens ont simplement besoin d'être conscients que quelque chose est disponible, sans pour autant devoir entamer une recherche spécifique.
EnglishFor instance, for a country with a significant mineral sector to be classified as 1993 SNA-adherent, that country should have implemented the capitalization of mineral exploration.
Ainsi, pour qu'un pays dont le secteur minier est important soit considéré comme appliquant le SNC de 1993, il faut qu'il ait enregistré la prospection minière dans le compte de capital.
EnglishIn our final evaluation, a country was usually considered to be adherent to the 1993 SNA if that country had answered affirmatively to the questions considered important to their economy.
Dans notre évaluation finale, un pays a généralement été considéré comme appliquant le SCN de 1993 s'il avait répondu par l'affirmative aux questions jugées importantes pour son économie.

Synonymes anglais de « adherent »

adherent
English
adherence

Synonymes français de « adhérent »

adhérent