EN

adhesion {substantif}

volume_up
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Option 2: adhésion de la Communauté aux commissions du Rhin et du Danube
We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project '.
On peut imaginer le résultat en termes d'adhésion au projet communautaire ".
Such assurances have also propitiated the adhesion of many States to the NPT.
Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux États au TNP.
b) Adhesion strength in accordance with ISO 4624, using Method A or B as appropriate.
b) Adhérence: conformément à la norme ISO 4624, méthode A ou B selon le cas.
Passage d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence
Passage d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence
FR

adhésion {féminin}

volume_up
1. général
adhésion (aussi: adhérence)
Promouvoir la Convention et parvenir à l'adhésion universelle demeure une priorité.
Promoting and achieving universal adherence to the Convention remain priorities.
Promouvoir la Convention et parvenir à l'adhésion universelle demeure une priorité.
Promoting and achieving universal adherence to the Convention remains a priority.
Soulignant qu'il importe de parvenir à une adhésion universelle au Protocole V,
Emphasizing the importance of achieving universal adherence to Protocol V,
adhésion
Mais l'adhésion à l'UE implique également une volonté d'adhésion à l'Union monétaire.
Any country joining the EU must also want to join the monetary union.
Un référendum a lieu en Lituanie sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
A referendum is held in Lithuania on the country joining the European Union.
Ce facteur était particulièrement important pour les pays en cours d'adhésion à l'OMC.
This was particularly significant for countries in the process of joining WTO.
adhésion (aussi: adhérence)
Option 2: adhésion de la Communauté aux commissions du Rhin et du Danube
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
On peut imaginer le résultat en termes d'adhésion au projet communautaire ".
We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project '.
Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux États au TNP.
Such assurances have also propitiated the adhesion of many States to the NPT.
adhésion
La seule solution réside, comme cela a été dit, dans une adhésion sans compromis à la démocratie.
As other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy.
2. "condition"
adhésion
volume_up
membership {substantif} (condition)
L’adhésion de Taïwan à l’Organisation mondiale de la santé pose des difficultés.
There are difficulties over Taiwanese membership of the World Health Organisation.
Deuxièmement, refus de soutenir l'adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe.
Secondly, refusal to support the membership of Bailers in the Council of Europe.
La Lettonie répond aux critères politiques d'adhésion à l'Union européenne.
Latvia satisfies the political criteria for membership of the European Union.

Exemples d'usage pour « adhesion » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359.
L'adhésion doit être égale à 3 si l'essai est effectué conformément à l'ASTM D3359;
EnglishThe coating shall exhibit an adhesion rating of either 4A or 4B, as applicable;
Le revêtement doit montrer un taux d'adhésion de 4A ou de 4B, selon les cas;
EnglishIf ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
2.1.5 Si ε > 1,00, les coefficients d'adhérence doivent être mesurés à nouveau.
EnglishBehaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced.
Comportement du véhicule pendant le freinage sur une route ayant une adhérence réduite.
Englisha) Adhesion strength in accordance with ISO 4624, using method A or B as appropriate.
a) Adhérence: conformément à la norme ISO 4624, méthode A ou méthode B selon le cas.
Englishb) Adhesion strength in accordance with ISO 4624, using Method A or B as appropriate.
b) Adhérence: conformément à la norme ISO 4624, méthode A ou B selon le cas.
EnglishWe can imagine the result in terms of adhesion to the Community project '.
On peut imaginer le résultat en termes d'adhésion au projet communautaire ".
EnglishSuch assurances have also propitiated the adhesion of many States to the NPT.
Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux États au TNP.
EnglishBehaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced.
1.3.2 Comportement du véhicule lors du freinage sur une route ayant une adhérence réduite.
EnglishMethod of selection of the low adhesion surface for anti-lock testing
Méthode de sélection de la surface à faible adhérence pour les essais antiblocage
EnglishThe test shall be conducted on a level surface affording good adhesion.
6.1.1 Les essais sont effectués sur une surface plane assurant une bonne adhérence.
English(d) Reaffirmed also the adhesion of his country to the Paris principles and commitments;
d) Réaffirmé également l'adhésion de son pays aux principes et engagements de Paris;
EnglishWe can imagine the result in terms of adhesion to the Community project'.
On peut imaginer le résultat en termes d'adhésion au projet communautaire".
English(a) adhesion testing in accordance with LSO 4624 using Method A or B as applicable.
a) Des essais d'adhésion conformes à l'ISO 4624 en utilisant la méthode A ou B applicable.
EnglishTurkmenistan was currently examining the Rome Statute and mechanisms of adhesion to it.
Le Turkménistan examinait actuellement le Statut de Rome et ses mécanismes d'adhésion.
EnglishOption 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Option 2: adhésion de la Communauté aux commissions du Rhin et du Danube
EnglishBehaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced.
«1.3.2 Comportement du véhicule pendant le freinage sur une route ayant une adhérence réduite.
EnglishAnnex 13 - Appendix 3 - Performance on differing adhesion surfaces
Annexe 13 - Appendice 3 - Performance sur des revêtements d'adhérences différentes
EnglishIf ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
1.3 Si ε > 1,00, les coefficients d'adhérence sont mesurés à nouveau.
EnglishIf ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
1.3 Si ε > 1,00 les coefficients d'adhérence sont mesurés à nouveau.