EN

to adjudicate [adjudicated|adjudicated] {verbe}

volume_up
1. général
This is not some kind of agricultural marathon, where one has to adjudicate between carrots and turnips.
Nous ne vivons pas un marathon agricole, où il s'agit d'arbitrer entre des carottes et des navets.
It was the ability to calm this place, an ability to referee or adjudicate this place like none I had ever seen.
Je n'ai jamais vu personne démontrer une telle habileté pour arbitrer et régler des différends à la Chambre.
Singapore firmly believes that there must be credible and reliable institutions, empowered to adjudicate disputes between States.
Singapour est fermement convaincue qu'il doit y avoir des institutions crédibles et fiables, habilitées à arbitrer les différends entre États.
2. Droit
to adjudicate (aussi: to try)
There is no facility at the moment to adjudicate and accommodate juveniles.
On ne dispose actuellement pas de locaux pour juger et détenir les mineurs.
It is competent to adjudicate acts carried out in the course of their duties by:
Elle est compétente pour juger les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions par :
d) Juger les différends concernant les résultats électoraux;

Exemples d'usage pour « to adjudicate » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe people's court has to adjudicate the criminal and civil cases together.
Le tribunal populaire doit se prononcer au pénal et au civil au même moment.
EnglishSubordinate courts are empowered to adjudicate on appeals from the local courts.
Les tribunaux de grande instance connaissent en appel des décisions des tribunaux locaux.
EnglishThere is no facility at the moment to adjudicate and accommodate juveniles.
On ne dispose actuellement pas de locaux pour juger et détenir les mineurs.
EnglishThis court has been staffed by judges trained to adjudicate sex crimes.
Ce tribunal a été doté de juges habilités à statuer en matière de crimes sexuels.
EnglishIt is competent to adjudicate acts carried out in the course of their duties by:
Elle est compétente pour juger les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions par :
EnglishThe IJC cannot adjudicate matters unless both parties agree to participate.
La CMI ne peut entendre une affaire que si les deux parties y consentent.
EnglishEULEX started to adjudicate in the district courthouse in northern Mitrovicë/a.
EULEX a commencé à rendre des jugements au tribunal de district du nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English- I had jurisdiction to adjudicate on murder cases by way of a Preliminary Inquiry (PI).
J'ai été appelée à connaître d'affaires d'homicide, par la voie d'enquêtes préliminaires.
EnglishAn appeal board is also established to adjudicate appeals of the director's decision.
Une commission d'appel entend les appels des décisions du directeur.
EnglishIt is up to the federal judges to adjudicate disputes relating to indigenous rights.
Ce sont les juges fédéraux qui statuent sur les litiges concernant les droits des autochtones.
EnglishMilitary courts adjudicate military crimes provided for in the law.
Les tribunaux militaires jugent les crimes militaires spécifiés par la loi.
EnglishIt also has jurisdiction to adjudicate crimes committed by minors under 16 years of age.
Il est également compétent pour juger les crimes commis par les mineurs de moins de 16 ans.
EnglishHowever, if the parties to a dispute so agree, the court or tribunal can adjudicate ex aequo et bono.
Toutefois, si les parties sont d'accord, le tribunal peut statuer ex aequo et bono.
EnglishThe Bonn Regional Court was also called upon to adjudicate a similar claim for damages.
Le tribunal régional de Bonn a été saisi, lui aussi, d'une requête similaire en réparation de dommages.
EnglishMany continue to expect the Ombudsman to adjudicate their complaints.
De nombreux fonctionnaires continuent à attendre de l'Ombudsman qu'il se prononce sur leur plainte.
EnglishIt is competent to adjudicate cases involving minors of at least 16 years of age who are charged with a crime.
Sa compétence s'étend aux mineurs âgés de seize ans au moins, accusés de crime.
EnglishMoreover, disciplinary courts adjudicate in cases of professional negligence of judges.
En outre, les tribunaux disciplinaires se prononcent sur les cas de négligence professionnelle des juges.
EnglishI would ask that the Chair to adjudicate on this matter and I thank the Chair for its indulgence.
Je demande donc à la présidence de se prononcer à ce sujet et je la remercie de son indulgence.
EnglishThe courts are the judicial bodies competent to adjudicate in all disputes and offences.
Les tribunaux sont les organes judiciaires compétents pour statuer sur tous les litiges et les infractions.
EnglishThe court shall have sole competence to adjudicate all cases.
Le tribunal est seul compétent pour juger toutes les affaires.

Synonymes anglais de « adjudicative »

adjudicative