EN

administration {substantif}

volume_up
1. général
The administration is carried out by the competent ministry for administration of justice.
L'administration est assurée par le ministère compétent pour l'administration de la justice.
East Timor Public Administration (formerly East Timor Transitional Administration)
Administration publique du Timor oriental (anciennement Administration transitoire au Timor oriental)
" Good administration " is the opposite of " maladministration ".
" Bonne administration " s'oppose à " mauvaise administration ".
2. Anglais américain
administration (aussi: government, reign, rule)
Law on Ministries and Other Organs of Administration of Bosnia and Herzegovina.
Loi sur les ministères et autres organes du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine
And yet the present United States Administration is ignoring these demands.
Le Gouvernement des États-Unis n'en continue pas moins à faire fi de ces appels.
The administration that succeeded Clinton ’ s put a stop to all these efforts.
Le gouvernement qui a remplacé celui de Clinton a mis fin à tous ces efforts.
FR

administration {féminin}

volume_up
1. Affaires
administration (aussi: dirigeants)
Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du rapport du Directeur exécutif.
The Executive Board may wish to take note of the report of the Executive Director.
Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter la décision suivante :
It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
Composition du Conseil d'administration par groupes régionaux en 2009 Bureau
The composition of the Bureau of the Executive Board for the year 2009 is as follows:
administration (aussi: direction, organisation)
Direction exécutive et administration, Service de la gestion des investissements
Executive Direction and Management, Investment Management Service
Gestion du transport (administration des ports et des terminaux, administration de la flotte et des chargements)
3 Transport management (port and terminal management, fleet and cargo management)
Le premier concerne l'administration douanière, le deuxième la gestion des recettes fiscales.
One is the management of customs, and the other the management of tax revenue.
administration (aussi: organe)
Europol ne doit pas rester une simple administration centrale bureaucratique.
Europol cannot be allowed to remain just a bureaucratic central agency.
Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique, 2001
Board of Governors, International Atomic Energy Agency, 2001.
Administration, Secrétariat de l'ONU et questions institutions
Administration, United Nations Secretariat and Inter-Agency Affairs
2. autre
administration
L'administration est assurée par le ministère compétent pour l'administration de la justice.
The administration is carried out by the competent ministry for administration of justice.
Administration publique du Timor oriental (anciennement Administration transitoire au Timor oriental)
East Timor Public Administration (formerly East Timor Transitional Administration)
" Bonne administration " s'oppose à " mauvaise administration ".
" Good administration " is the opposite of " maladministration ".
Actuellement, on ne compte que 6% de hautes fonctionnaires dans l'administration.
Currently only six percent of senior officials in the civil service are women.
Au sein de la fonction publique, 3 des 16 directeurs d'administration sont des femmes.
Within the civil service, there are 16 Principal Secretaries, 3 of whom are women.
- Administrateur civil (diplômé de l'École nationale d'administration du Mali)
- Civil service degree from the École Nationale de l'Administration, Mali;
Administration de l'équipe de gestion du projet et suivi et évaluation du projet.
Running of the project management team, and monitoring and evaluation of the project.
Cela comprenait l'administration des prisons et la construction de locaux correctionnels.
This included running the prisons and building correctional facilities.
It does not include running the panel.
administration
Beaucoup vivent dans des appartements de service de l'administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.
Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.
Un certain nombre d'États ont institué des quotas en faveur des femmes au sein de leurs administrations publiques.
A number of states had established quotas for women in government service.
Après la réorganisation des administrations publiques, le « Bureau pour Égalité des chances » reste un service public autonome.
Even after the reorganisation of the State administration, the Office for Equal Opportunities continues to be an autonomous Government service.
administration (aussi: bureaucratie)
Si l'administration peut ignorer le règlement, pourquoi ne pourrions-nous pas l'ignorer nous aussi ?
If officialdom can ignore the rules, why should we not ignore them too?
aider qn dans ses démarches auprès de l'administration
to help sb deal with officialdom
On peut cependant toujours se poser des questions quand une administration s’empare d’une bonne cause.
There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause.
administration (aussi: papiers)
volume_up
admin {substantif} [Brit.] [fam.]
ACCORD DE 1958 − TRENTIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) 2.
1958 AGREEMENT - THIRTIETH SESSION of the Admin. Committee AC.1
ACCORD DE 1997 − SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
1997 AGREEMENT - SEVENTH SESSION of the Admin. Committee AC.4
ACCORD DE 1997 − HUITIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
1997 AGREEMENT - EIGHTH SESSION of the Admin.
administration
Dès lors qu'une personne en fait la demande par écrit, l'administration publique responsable de l'information demandée doit permettre l'accès à ces documents ou à leur copie.
Once that person makes a request in writing, the government office in charge of that information must allow access to those documents or a copy thereof.
Les deux femmes auraient été battues, Epiphanie particulièrement violemment, et amenées au "bureau de secteur" (administration publique locale) de Nyamirambo.
According to the source, both women were beaten, Epiphanie reportedly particularly badly, and taken to the bureau de secteur (local government office) at Nyamirambo.
3. "de preuve"
administration

Exemples d'usage pour « administration » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishJun Xia, Forestry Administration, Department of International Cooperation, China
Jun Xia, Gestion des forêts, Département de la coopération internationale, Chine
English29E)) (by video conference) Section 29 F: Administration, Vienna (A/58/6 (Sect.
Chapitre 29 F : Administration, Vienne (A/58/6 (Sect.29F)) (par vidéoconférence)
EnglishGraduated in 1970 — Business School of Administration of St. Gallen, Switzerland
Diplôme de gestion des entreprises de l'Université de Saint-Gall (Suisse), 1970
EnglishIt is a new institution ensuring prompt and effective administration of justice.
Le nouveau concept assure une administration de la justice prompte et efficace.
English(b) Report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/294);
b) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/294);
English1982-1988 Member, Council of the Australian Institute of Judicial Administration
1982-1988 Membre du Conseil de l'Institut australien d'administration judiciaire.
EnglishFurthermore, the new administration would not be in place before November 2000.
En outre, la nouvelle administration ne serait pas en place avant novembre 2000.
EnglishMember of the Administration Council of the Association of Judges for Democracy.
Membre du Conseil d'administration de l'Association des juges pour la démocratie.
EnglishKenshiro Fukui First Secretary (Administration) Mrs. Sachiko Fukui
521-1535 M. Kenshiro Fukui Premier Secrétaire (Administration) Mme Sachiko Fukui
English(a) Report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/782);
a) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/782);
English(c) A public information campaign launched by the Polish Customs Administration.
c) La campagne d'information lancée par l'administration douanière de la Pologne.
EnglishGroup of 77 (on the report of the Committee of Experts on Public Administration)
Groupe des 77 (sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique)
EnglishGraduate of the National College of Administration and Magistrates (ENAM, Yaoundé)
Diplôme de l'École nationale d'administration et de magistrature (ENAM, Yaoundé)
EnglishPNTL was established in August 2001 during the UNTAET period of administration.
La PNTL a été créée en août 2001 pendant la période d'administration de l'ATNUTO.
EnglishLaw on Ministries and Other Organs of Administration of Bosnia and Herzegovina.
Loi sur les ministères et autres organes du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine
EnglishRoads: Finnish Road Administration is responsible for Finland's highway network.
Routes: L'Administration des routes de Finlande est responsable du réseau routier.
EnglishWhere does the supervision and accountability of public administration come in?
Que font là la surveillance et la responsabilité de l'administration publique ?
English3.7.11 The management and administration of companies (Moved to elective module)
3.7.11 Gestion et administration des sociétés (transféré au module facultatif)
EnglishAdministration of the Prince of Pless (1933) P.C.I.J. Series A/B, No. 52, p. 16.
Administration of the Prince of Pless (1933) C.P.J.I., Série A/B, no 52, p. 16.
EnglishPublic administration and Development (A/57/262-E/2002/82, E/2002/84) [13 (g)]
Administration publique et développement (A/57/262-E/2002/82, E/2002/84) [13 g)]