EN

admittedly {adverbe}

volume_up
Admittedly, neither type of ability to ascertain was perfect and both required work.
De l'aveu général, aucun genre d'évaluation n'était parfait et tous les deux exigeait un travail plus approfondi.
Admittedly, the longstanding problem of the legal basis has not been resolved and I regret that.
De l'aveu général, le vieux problème de la base juridique n'a pas été résolu et je le regrette.
The targets set at the session in New York in June 1998 were admittedly rather ambitious.
Les objectifs définis par la conférence de New-York, en juin 1998, étaient de l'aveu général très ambitieux.
Admittedly, their survival has, in certain cases, effectively depended on whether they could count on appropriate means of defence.
Il faut bien reconnaître d'ailleurs que, dans certains cas, c'est effectivement parce qu'ils pouvaient compter sur des moyens de défense appropriés qu'ils ont survécu.

Exemples d'usage pour « admittedly » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishAdmittedly, the present Commission was not responsible for the initial proposal.
Certes, la Commission actuelle n’est pas à l’origine de la proposition initiale.
EnglishAdmittedly, the French and Belgian case referred to earlier is an important one.
Certes, l'affaire franco-belge évoquée tout à l'heure est une affaire importante.
EnglishAdmittedly, there are still a number of shortcomings in both form and content.
Certes, cette Charte présente encore des lacunes sur le fond comme sur la forme.
EnglishAdmittedly, there is not a lot that can be achieved through criminal penalties.
Les sanctions pénales ne servent évidemment pas à grand-chose dans ce domaine.
EnglishAdmittedly, there were challenges, constraints and limitations, Mr. Munzu said.
On ne pouvait nier les difficultés, les contraintes et les limites, a dit M. Munzu.
EnglishInvolving the CEECs in our Community programmes is, admittedly, a good thing.
Associer les PECO à nos programmes communautaires est, certes, une bonne chose.
EnglishAdmittedly, this talk of potential fees put forward by Senator Harb is speculative.
Bien sûr, la question des droits dont parle le sénateur Harb est hypothétique.
EnglishAdmittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.
Certes, ici, la réforme consiste en un assouplissement, et non dans un démantèlement.
EnglishAdmittedly, I would have preferred it if the Council had also been on board.
Il est vrai que j'aurais préféré que le Conseil se joigne également au projet.
EnglishAdmittedly, the financial requirements are beyond the Government's means.
Certes, les besoins financiers nécessaires dépassent les moyens du Gouvernement.
EnglishAdmittedly, not everything is perfect in this Constitution, as the rapporteur said.
Certes, comme l’a dit le rapporteur, tout n’est pas parfait dans cette Constitution.
EnglishAdmittedly - and this is true - legislation does exist at national level.
Certes, il existe des dispositions juridiques au niveau national - à juste titre.
EnglishThis amendment admittedly aims to protect data on the information gathered.
Certes, cet amendement vise à protéger les données sur les informations collectées.
EnglishAdmittedly, most of the ideas expressed are more or less along the right lines.
Pourtant, sur le fond, les idées exprimées vont plutôt dans le bon sens.
EnglishAdmittedly, the state of our relations is not satisfactory at the moment.
Or, l’état de nos relations avec notre voisin russe est aujourd’hui insatisfaisant.
EnglishAdmittedly, the adoption of the rules for participation has been postponed to July.
Certes, l'adoption des règles de participation a été reportée en juillet.
EnglishIt is a challenge, admittedly; however, we must have the ambition to accept it.
C’est un défi certes, mais nous devons avoir l’ambition de le relever.
EnglishAdmittedly objective reasons must be given, but the room for manoeuvre is immense.
Bien sûr, il faut des raisons objectives pour le faire, mais les latitudes sont immenses.
EnglishAdmittedly, the state of our relations is not satisfactory at the moment.
Or, l’ état de nos relations avec notre voisin russe est aujourd’ hui insatisfaisant.
EnglishAdmittedly all these standards reflect the emergence of a truly global legal opinion.
Certes, toutes ces normes traduisent la formation d'une opinio juris à l'échelon mondial.

Synonymes anglais de « admittedly »

admittedly