EN

adopted {adjectif}

volume_up
adopted
I only hope that this report really is adopted, and adopted by a large majority.
J'espère seulement que ce rapport sera réellement adopté et adopté à une large majorité.
(Parliament adopted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
(L'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution)
The draft recommendation was adopted without a vote (for the text as adopted, see chap.
Le projet de recommandation a été adopté sans vote (pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chap.
adopted
Total: 46 (Number of resolutions adopted: 24 - Number of decisions adopted: 22)
Nombre total: 46 (Nombre de résolutions adoptées: 24 - Nombre de décisions adoptées: 22)
Reaffirming the decisions and recommendations adopted at its previous sessions,
Réaffirmant les décisions et recommandations adoptées à ses sessions précédentes,
Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration
Mesures adoptées en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion sociale
adopted (aussi: adoptive, foster)
Permission for adopted minors shall be granted by the adoptive father or mother.
Pour un enfant mineur adoptif l'autorisation est accordée par le père adoptif ou la mère adoptive.
Adopted children are able to take the name of their adopted father (art.
Les enfants adoptés peuvent prendre le nom de leur père adoptif (art.
Who is a biological or adopted child or a child of a spouse or common-law spouse, or
3) qui est un enfant biologique, adoptif ou enfant de son conjoint ou cohabitant; ou
adopted (aussi: adoptive)
Adopted decisions are equal in status regardless of the manner in which they are adopted.
Les décisions adoptées ont le même poids indépendamment de leurs conditions d'adoption;
The question of concurrence being put on the Bill, it was adopted, on division.
La motion d'adoption du projet de loi, mise aux voix, est adoptée avec dissidence.
In such case, the adopted child shall be the responsibility of both spouses.”
En cas d'adoption, l'enfant devient la responsabilité des deux conjoints.

Exemples d'usage pour « adopted » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe Convention was adopted for the United Nations General Assembly held in 1993.
La Convention a été adoptée par l`Assemblée générale des Nations Unies, en 1993.
English6 Adopted by the General Assembly in its resolution 45/158, of 18 December 1990.
Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158, du 18 décembre 1990.
EnglishI: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
Ibid., vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
EnglishThe Macolin Declaration was adopted by over 380 representatives of 55 countries.
Plus de 380 personnes représentant 55 pays ont adopté la Déclaration de Macolin.
English12 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 15/CP.8.
Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 15/CP.8).
English13 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 16/CP.8.
Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 16/CP.8).
EnglishThis has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted.
Celle -ci est à l'état de projet depuis 1972 et n'a jusqu'ici pas pu être votée.
EnglishThe Conference elected members of its bureau and adopted its rules of procedure.
La Conférence a élu les membres de son bureau et adopté son règlement intérieur.
EnglishDecisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2008 Contents
Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008
EnglishThe question being put on the motion, it was adopted. The sitting was suspended.
Que le Comité obtienne la permission de siéger de nouveau plus tard aujourd'hui.
EnglishThe Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(34)/1.
Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(34)/1.
EnglishThe heirs are the person's legitimate or adopted children and surviving spouse.
Les héritiers sont les enfants (légitimes et adoptifs) et le conjoint survivant.
EnglishActions adopted under this Plan of Action have four main components, as follows:
Les mesures adoptées en vertu de ce Plan d'action présentent quatre composantes :
EnglishThe Committee adopted its annual report to the General Assembly in open session.
Le Comité adopte son rapport annuel à l'Assemblée générale, en séance publique.
EnglishThe Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(36)/1.
Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(36)/1.
EnglishThe Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(37)/1.
Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(37)/1.
EnglishOn a proposal by the President, the COP considered and adopted these conclusions.
Sur proposition du Président, la Conférence a examiné et adopté ces conclusions.
EnglishAdopted by the Security Council at its 5547th (closed) meeting, on 9 October 2006
Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5547e séance (privée), le 9 octobre 2006
EnglishDocuments: INF.13 and INF.19 adopted with the following additional modification:
Documents: INF.13 et INF.19 adoptés avec la modification supplémentaire ci-après:
EnglishThe Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(38)/1.
Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(38)/1.

« adopted baby » en français

volume_up
adopted baby
French
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

« adopted brother » en français

volume_up
adopted brother
French
Plus chevron_right

« adopted child » en français

volume_up
adopted child
French
Plus chevron_right

Synonymes anglais de « adopted »

adopted
English
adoption