EN

adoption {substantif}

volume_up
The law distinguishes between full and irrevocable adoption and simple adoption.
Ces textes distinguent l'adoption plénière ou irrévocable de l'adoption simple.
Adoption (policy and legislation; domestic and intercountry adoption).
L'adoption (politique et législation, l'adoption dans le pays ou à l'étranger).
The adoption of a spouse's child constitutes a variation of joint adoption.
L'adoption dite de l'enfant du conjoint constitue une variante de l'adoption conjointe.
FR

adoption {féminin}

volume_up
adoption
Ces textes distinguent l'adoption plénière ou irrévocable de l'adoption simple.
The law distinguishes between full and irrevocable adoption and simple adoption.
L'adoption (politique et législation, l'adoption dans le pays ou à l'étranger).
Adoption (policy and legislation; domestic and intercountry adoption).
L'adoption dite de l'enfant du conjoint constitue une variante de l'adoption conjointe.
The adoption of a spouse's child constitutes a variation of joint adoption.

Exemples d'usage pour « adoption » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishHe had not objected to its adoption, but that should not constitute a precedent.
Il ne s'est pas opposé à son adoption, mais cela ne doit pas créer un précédent.
EnglishPreparation, adoption and presentation of the yearly report of the Working Group
3.7 Préparation, adoption et présentation du rapport annuel du Groupe de travail
EnglishUNFPA would aim for the adoption of its plan at the annual session in June 2011.
Le FNUAP essaierait de faire adopter le sien à sa session annuelle en juin 2011.
EnglishAdoption of Amendment 28 reveals the true, bloodthirsty face of this Parliament.
L'adoption de l'amendement 28 révèle le visage réel et sanglant de ce Parlement.
English(a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007
a) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007
English(b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007
b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007
EnglishAt the time of the adoption of the NPT, positive security assurances were given.
Lors de l'adoption du TNP, des garanties positives de sécurité ont été données.
EnglishThe SBI may also wish to recommend a draft decision for adoption by the COP/MOP:
Il pourrait aussi soumettre à la COP/MOP, pour adoption, un projet de décision:
EnglishItem 2: Adoption of the report of the thirty-eighth session of the Working Group
Point 2: Adoption du rapport de la trente-huitième session du Groupe de travail
EnglishThe law distinguishes between full and irrevocable adoption and simple adoption.
Ces textes distinguent l'adoption plénière ou irrévocable de l'adoption simple.
English(b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005
b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005
EnglishWas that an indication that adoption was favoured over placement in foster care?
Cela signifie-t-il que l'adoption est préférée au placement en famille d'accueil.
English(a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003
a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003
English(a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003
a) Adoption du projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2003
English(b) Are unforeseeable at the time of adoption of the proposed programme budget;
b) Dépenses imprévisibles au moment de l'adoption du projet de budget-programme;
English(a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001
a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2001
EnglishAdoption of the new Annexes A and B to ADR, publication of the restructured ADR
Adoption des nouvelles annexes A et B de l'ADR, publication de l'ADR restructuré
EnglishWelcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,
Saluant aussi l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
EnglishChapter VII Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session
Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur sa quarante-sixième session
EnglishThe President will invite the Conference to comment on the report for adoption.
Le Président recueillera les observations sur le rapport en vue de son adoption.

Synonymes anglais de « adoption »

adoption
adopted
English
adoptive
English

Synonymes français de « adoption »

adoption