EN

adoptive {adjectif}

volume_up
adoptive (aussi: adopted, foster)
Permission for adopted minors shall be granted by the adoptive father or mother.
Pour un enfant mineur adoptif l'autorisation est accordée par le père adoptif ou la mère adoptive.
The adoptive father acts as a spokesman in dealings between the customary bodies and the family.
Le père adoptif joue un rôle de porte parole entre les instances coutumières et la famille.
An Adoptive parent's grant has been introduced at the same rate as Maternity grant;
On a instauré une allocation de parent adoptif d'un montant équivalent à celui de la prime de maternité;
adoptive (aussi: adopted)
Table VI Requests from prospective adoptive parents and requests for adoption
Demandes présentées par de futurs parents adoptifs et demandes d'adoption
Number of children placed with adoptive families, by adoption regime and year
Nombre d'enfants placés dans des familles adoptives selon le régime d'adoption, par année
Decrees of pre-adoptive foster placement and decrees of national adoption
Décrets de placement familial pré-adoptif et décrets d'adoption nationale
FR

adoptive {adjectif féminin}

volume_up
adoptive (aussi: adoptif)
Lorsque cela n'est pas possible, la priorité va à la recherche d'une famille adoptive.
When this is impossible, finding the child a foster family is prioritized.
Vu les coûts que représente l'exercice de la fonction adoptive, les mesures suivantes doivent être mises en œuvre: :
Given the costs of foster support, the following measures have to be implemented:
e) La famille adoptive doit inscrire l'enfant à l'école lorsque ce dernier atteint l'âge scolaire;
(e) The foster family is required to enrol the child at a school when the child attains school age;

Exemples d'usage pour « adoptive » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Englisha) against a legitimate ascendant or a legal, natural or adoptive father or mother;
a) Sur un ascendant légitime ou ses père et mère légitimes, naturels, adoptifs;
EnglishAt the request of the adoptive parents the child's forename may also be changed.
A la demande des parents adoptifs, le prénom de l'enfant peut également être changé.
EnglishOn adoption, a child usually assumes the surname of the adoptive parent(s).
En cas d'adoption, l'enfant prend habituellement le nom de ses parents adoptifs.
EnglishThese obligations apply to both biological families and adoptive families.
Ces obligations concernent les familles biologiques comme les familles adoptives.
English(c) tracing families of origin (children not of the marriage and adoptive children);
c) recherche de la famille d'origine (enfants nés hors mariage et enfants adoptés);
EnglishThe adopted child receives the surname of the adoptive parent at the time of adoption.
L'adopté reçoit le nom de famille que porte l'adoptant au moment de l'adoption.
EnglishIn this case the law of the country of the adoptive parents is applicable.
Dans ce cas, c'est la législation du pays des parents adoptifs qui est applicable.
EnglishUnder Malagasy law, filiation may be legitimate, extramarital or adoptive.
La filiation peut être, en droit malgache, légitime, hors mariage ou adoptive.
EnglishTable VI Requests from prospective adoptive parents and requests for adoption
Demandes présentées par de futurs parents adoptifs et demandes d'adoption
EnglishThe adopted child would follow the adoptive parents' family name (Article 908).
L'enfant adopté aura le patronyme de ses parents adoptifs (Article 908).
EnglishThe child does not know that the adoptive parents are not his or her natural parents;
1) l'enfant ignore que les parents adoptifs ne sont pas ses parents naturels
English(b) That the adoptive parents are suitable and satisfy the suitability criteria;
b) que les parents adoptifs conviennent et remplissent les conditions d'aptitude exigées;
EnglishAdoptive parents may be citizens of both sexes, who reached the age of 25.
Peuvent adopter les citoyens des deux sexes qui ont atteint l'âge de 25 ans.
EnglishAdoptive parents have a right to know whether their adoptive child is HIV positive.
Les parents adoptifs ont le droit de savoir si l'enfant qu'ils adoptent est séropositif.
EnglishAbandoned siblings are placed with the same adoptive family wherever possible.
Les frères et sœurs abandonnés seront de préférence placés dans la même famille adoptive.
EnglishAdoptive parents can be citizens of both sexes who have reached the age of 25.
Toute personne, quel que soit son sexe, qui a 25 ans révolus peut devenir parent adoptif.
EnglishAdoption is regulated by Part VIII of the Civil Code (Adoptive descent).
Elle est régie par le Titre VIII du Code civil intitulé "De la filiation adoptive".
EnglishWhen a child is adopted legally, it takes on the name of the adoptive father.
Lorsqu'il est adopté légalement, un enfant prend le nom du père adoptif.
EnglishNumber of children placed with adoptive families, by adoption regime and year
Nombre d'enfants placés dans des familles adoptives selon le régime d'adoption, par année
Englishgive the final and official approval of all prospective adoptive parents
donner son approbation finale et officielle à tous les adoptants prospectifs

« adoptive brother » en français

volume_up
adoptive brother
French
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

« adoptive children » en français

volume_up
adoptive children
French
Plus chevron_right

« adoptive family » en français

volume_up
adoptive family
French
Plus chevron_right

Synonymes anglais de « adoptive »

adoptive
English
adopted
English
adoption