« adoptive family » traduction en français

EN

« adoptive family » en français

EN

adoptive family {substantif}

volume_up
adoptive family
Abandoned siblings are placed with the same adoptive family wherever possible.
Les frères et sœurs abandonnés seront de préférence placés dans la même famille adoptive.
In their own family; In a new family; In an adoptive family;
Dans sa propre famille; Dans une nouvelle famille; Dans une famille adoptive;
Many Polynesian families choose the adoptive family themselves.
Nombreuses sont les familles polynésiennes qui choisissent elles-mêmes la famille adoptive.

Exemples d'usage pour « adoptive family » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe adopted child would follow the adoptive parents' family name (Article 908).
L'enfant adopté aura le patronyme de ses parents adoptifs (Article 908).
EnglishAbandoned siblings are placed with the same adoptive family wherever possible.
Les frères et sœurs abandonnés seront de préférence placés dans la même famille adoptive.
EnglishAdoption basically aims to replace the natural family by the adoptive family.
L'adoption vise essentiellement la substitution de la famille naturelle par la famille adoptive.
EnglishIn their own family; In a new family; In an adoptive family;
Dans sa propre famille; Dans une nouvelle famille; Dans une famille adoptive;
EnglishThat procedure allows the choice of adoptive family by the original family to be respected.
Il ressort de cette procédure que le choix des adoptants par la famille d'origine est respecté.
EnglishMany Polynesian families choose the adoptive family themselves.
Nombreuses sont les familles polynésiennes qui choisissent elles-mêmes la famille adoptive.
EnglishThe adopted child becomes a member of the adoptive family and the parents gain custody of the child.
L'enfant adopté devient membre de sa famille adoptive et les parents en assument la garde.
EnglishThe adopted child shall have the adoptive parent's family name.
L'enfant adopté porte le nom patronymique de ses parents adoptifs.
EnglishIf necessary, the child may be placed in an adoptive family.
Le cas échéant, l'enfant peut être placé dans une famille d'adoption.
EnglishLawyers participate in ensuring the legal rights of both the child and adoptive family.
Les avocats interviennent pour assurer le respect des droits reconnus par la loi à l'enfant et à la famille adoptive.
EnglishThe law stipulates investigation of the child's origin and the suitability of the adoptive family.
La loi prévoit la réalisation d'une enquête sur l'origine de l'enfant et sur l'aptitude de la famille adoptive.
EnglishIn addition, the adopted child can claim inheritance from the adoptive family forming part of the other family members.
De plus, il peut aussi revendiquer une part d'héritage en tant que membre de ladite famille.
EnglishAdoption in Eritrea involves the legal recognition that a child is part of an adoptive family.
L'adoption, en Érythrée, implique la reconnaissance juridique du fait qu'un enfant fait partie d'une famille adoptive.
EnglishAs a result, the adoptive family, not to mention the child, was placed at a considerable disadvantage.
De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.
EnglishThe child has in his adoptive family the same rights and duties as a biological child (art.
L'adopté a au sein de la famille de l'adoptant les mêmes droits et les mêmes obligations que l'enfant biologique (art. 323).
EnglishThe lack of national standards, particularly in relation to foster and adoptive family screening;
L'absence de normes nationales, en particulier en ce qui concerne la sélection des familles nourricières et adoptives;
EnglishWritten reports on these monitoring visits serve as the bases for providing assistance to the adoptive family.
Elles donnent lieu à des rapports écrits qui servent de base pour l'aide à apporter à la famille adoptive.
EnglishIn full adoption cases, the adopted child's surnames will be replaced by the adoptive family surnames.
Dans les cas d'adoption pleine, les noms de famille de l'enfant adopté seront remplacés par ceux de la famille adoptive.
EnglishAdoption in Eritrea therefore involves the legal recognition that a child is part of an adoptive family.
L'adoption, en Érythrée, implique donc la reconnaissance juridique du fait que l'enfant fait partie de la famille adoptive.
EnglishThe adopted child assumes the identity of the adoptive family and all ties with the biological family are renounced.
L'enfant adopté prend l'identité de la famille adoptive et renonce à tous les liens avec sa famille biologique.

Traductions similaires pour « adoptive family » en français

adoptive adjectif
family substantif
French
family adjectif
French
adoptive child substantif
extended family substantif
gene family substantif
nuclear family substantif
head of the family substantif
a farming family
a loving family
adoptive father substantif
blended family substantif
boy from a good family substantif
girl from a good family substantif
hominid family substantif
immediate family substantif