EN advertisement
volume_up
{substantif}

1. général

advertisement (aussi: advertising, commercial break)
These meant that the infamous Perrier advertisement was rightly banned.
C'est ainsi qu'à juste titre, la célèbre publicité Perrier a été interdite.
Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.
De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes.
Advertisement revenues represent 60 % of Canadian periodical revenues.
Les revenus de la publicité représentent 60 p. 100 des revenus des périodiques canadiens.
advertisement (aussi: ad, advert, announcement, bid)
It would be really smart to put a general advertisement in the newspapers.
Il serait tout à fait intelligent de placer une annonce générale dans les journaux.
There was neither a selection procedure, nor an internal or external job advertisement.
Il n'y a eu ni procédure de sélection ni annonce d'offre d'emploi interne ou externe.
The Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
Le Beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
advertisement
volume_up
pub {f} [abr.]
The average American child sees 10, 000 food advertisements per year on television.
L'enfant américain moyen... voit 10 000 pubs pour la bouffe chaque année à la télé.
Alors, vous avez dû voir nos pubs.
During recruitment campaigns, advertisements also appear in periodicals that target a female audience.
Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin.

2. Affaires

advertisement (aussi: classified ad)
An advertisement for an apartment in an online housing exchange comprises the comment “only Austrian nationals with proof of employment wanted”.
Une petite annonce concernant un appartement parue sur une bourse au logement en ligne comporte la mention «réservé aux ressortissants autrichiens ayant une preuve d'emploi».

3. Marketing

advertisement
I think there is a subtle message in that advertisement that the Prime Minister is a Beatles fan.
Je crois qu'il y a un message subtil dans cette annonce publicitaire qui porte à croire que le premier ministre est un fan des Beatles.
My attention was caught the other day by an advertisement which read, “Teamwork is spelled with two letters: W and E”.
L'autre jour, une annonce publicitaire qui disait que le travail d'équipe se fait à plusieurs a attiré mon attention.
The law does not define what constitutes “advertising to minors” or how to protect minors from exposure to advertisements not directed at them; it seems that this law is not widely enforced.
La loi ne définit pas ce qui constitue une annonce publicitaire destinée aux mineurs ou la manière de protéger les mineurs contre les annonces publicitaires qui ne leur sont pas destinées.

Synonymes anglais de « advertisement »

advertisement

Exemples d'usage pour « advertisement » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
J'ai lu votre offre pour...dans le numéro...de...avec beaucoup d'intérêt.
EnglishTo have reached this final stage is a positive advertisement for the European Parliament.
Le fait d'avoir atteint ce stade final donne une image positive du Parlement européen.
English(b) Advertisement of lists in lieu of advertisement of specific contracts
b) Avis de constitution de listes en lieu et place d'avis de marchés
EnglishThe advertisement read as follows: “The construction company BAC SIA seeks
«L'entreprise de bâtiment BAC SIA recherche un contremaître danois
EnglishHowever, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued.
Cependant, un personnel supplémentaire est en cours de recrutement, les avis ayant déjà été publiés.
EnglishAll types of advertisement should be expressly prohibited in children's programmes.
Les messages publicitaires de tout type devraient être explicitement bannis des programmes pour enfants.
Englishindividual interventions (e.g. a new law enacted, a new TV advertisement)
** Dans l'affirmative, comment déterminez-vous les effets:
English- Sales volume (sales of goods and services, advertisement and other fee-charging services)
- Le volume des ventes (volume des biens et des services, publicités et autres services rémunérés)
EnglishIt is hardly an advertisement for responsible financial governance.
Ce n' est vraiment pas un signe de responsabilité financière.
EnglishIt is hardly an advertisement for responsible financial governance.
Ce n'est vraiment pas un signe de responsabilité financière.
EnglishThe process is through advertisement and is transparent
Les candidats sont désormais priés de fournir les documents suivants:
EnglishAdvertisement panels in subways and on trains (Austria)
• Panneaux publicitaires dans le métro et sur les trains (Autriche)
EnglishThe advertisement must be made available in German and French.
La publication doit être rédigée en français et en allemand.
EnglishOn completion of the review process, a buyback advertisement shall be published in accordance with paragraphs 48 et seq.
Après vérification, une publication doit être effectuée conformément aux Cm 48 ss.
EnglishUnregistered vendors may respond to the advertisement of a request for expression of interest.
Les fournisseurs non enregistrés peuvent répondre à une demande de manifestation d'intérêt qui a été diffusée.
EnglishAn advertisement for the Tenerife carnival and a comic strip account for 16.3 per cent of all complaints.
Quatre-vingt et un pour cent des plaintes ont été déposées par des femmes et 18,5 % par des hommes.
EnglishIt was a real advertisement for cycling in Europe, both short and long distance.
Il s'agissait là d'une véritable action de promotion en faveur de la bicyclette en Europe, sur courtes ou longues distances.
EnglishA television advertisement was produced in that framework.
Un message à cet effet a été diffusé à la télévision;
EnglishThe political advertisement was for the Reform Party.
Cette utilisation avait été faite par le Parti réformiste.
EnglishIt was also an advertisement for the European notion.
C'était aussi une manière de promouvoir l'idée européenne.