« afar » traduction en français

EN

« afar » en français

volume_up
Afar {substantif}
FR
FR
volume_up
from afar [expression]
FR
FR

« afar » en anglais

EN
EN

afar {adverbe}

volume_up
afar (aussi: afield, away, distant, far, remote)
I have come from afar, from the South of the world, with an optimistic vision.
Je suis venu de loin, du Sud de la planète, avec une vision optimiste.
Je n'ai donc fait que l'observer de loin.
Unlike many from afar, we share a border of over 2,000 kilometres with Somalia.
À la différence de ceux qui sont loin d'elle, l'Éthiopie a avec la Somalie une frontière commune longue de plus de 2 000 kilomètres.
afar (aussi: remote)
A powerful, all-encompassing and invisible wheel runs the system from afar.
Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.
Nevertheless at this moment, at this strange hour, the ends of the earth are still afar off.
Et pourtant, en ce moment à cette heure insolite, les extrémités de la terre demeurent à distance.
Many Members have very closely examined this topic and I will have to thank Mr Costa for his proposals from afar.
Costa à distance pour les propositions qu’il a soumises.
FR

afar {masculin}

volume_up
1. Linguistique
afar
volume_up
Afar {substantif}
Cette émission se déroule dans les 2 langues nationales (Afar, Somali).
The programme is broadcast in both national languages, Afar and Somali.
Dans le nord également, Mossoul et Tal Afar ont été la scène de nombreux attentats à la voiture piégée.
Also in the north, Mosul and Tal Afar witnessed multiple bomb attacks.
Gambella, Benishangul Gumuz, Afar et Somali sont des régions à faible densité de population.
Gambella, Benishangul Gumuz, Afar and Somali are sparsely populated regions.

Exemples d'usage pour « afar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishI have come from afar, from the South of the world, with an optimistic vision.
Je suis venu de loin, du Sud de la planète, avec une vision optimiste.
EnglishGambella, Benishangul Gumuz, Afar and Somali are sparsely populated regions.
Gambella, Benishangul Gumuz, Afar et Somali sont des régions à faible densité de population.
EnglishThe programme is broadcast in both national languages, Afar and Somali.
Cette émission se déroule dans les 2 langues nationales (Afar, Somali).
EnglishA powerful, all-encompassing and invisible wheel runs the system from afar.
Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.
EnglishIt is about identifying and integrating principles from afar that fit the local context.
Il s'agit d'identifier des principes extérieurs qu'il est possible d'intégrer au contexte local.
EnglishSome regions, such as Somali, Afar and Gambella, remain very volatile.
Certaines régions, comme celles des Somalis, des Afars et de Gambéla, demeurent très instables.
EnglishWe had never had a democratic government; we were governed from afar in Ottawa.
Nous n'avions jamais eu de gouvernement démocratique, puisque nous étions gouvernés de loin, par Ottawa.
EnglishAs I follow the work of the Conference from afar, in Hanoi, I will think much about you.
Lorsque je suivrai depuis Hanoi les travaux de la Conférence du désarmement, je penserai bien à vous.
EnglishCurrently, the Oromiya, SNNP, Amhara, Afar, Harari and Somali regions are reporting cases.
À l'heure actuelle, six régions signalent des cas : Oromiya, SNNP, Amhara, afar, harari et somalie.
EnglishAlso in the north, Mosul and Tal Afar witnessed multiple bomb attacks.
Dans le nord également, Mossoul et Tal Afar ont été la scène de nombreux attentats à la voiture piégée.
EnglishNevertheless at this moment, at this strange hour, the ends of the earth are still afar off.
2. Et pourtant, en ce moment à cette heure insolite, les extrémités de la terre demeurent à distance.
English* The number of prosecutors of 2004/2005 for Afar and Addis Ababa regions refers to that of 2003/04.
* Le nombre de procureurs en 2004/2005 pour les régions Afar et Addis-Abeba est celui de 2003/04.
EnglishThe report is partial in that it did not completely cover the peripheral (nomadic) areas of Afar and Somali.
Environ 98 % des personnes interrogées ont entendu parler du VIH/sida.
EnglishThe coverage is highest for mothers in Addis Ababa and lowest for mothers in the Afar Region.
Le taux de couverture vaccinale le plus élevé est enregistré à Addis-Abeba et le plus faible dans la région Afar.
EnglishOn 6 August 2007, a truck bomb in Al-Qebbek, north of Tal Afar, killed 28 persons, including 12 children.
Le 6 août 2007, à al-Qebbek, au nord de Tal Afar, un camion piégé a tué 28 personnes, dont 12 enfants.
English." ~~~ So she watched him from afar, while the others were not aware.
Elle dit à sa sœur: "Suis-le"; elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.
EnglishIn addition to one established camp, two new distribution points in the Afar region were opened in 2007.
En plus du camp existant, deux nouveaux points de distribution ont été ouverts en 2007 dans la région afar.
EnglishUnlike many from afar, we share a border of over 2,000 kilometres with Somalia.
À la différence de ceux qui sont loin d'elle, l'Éthiopie a avec la Somalie une frontière commune longue de plus de 2 000 kilomètres.
EnglishAfar is currently considered an area of concern because the rainy season failed to meet expectations.
Afar est actuellement une source de préoccupation parce que la saison des pluies n'a pas correspondu aux attentes.
EnglishAccordingly, it is important that safety garments for persons working on the road should make them visible from afar.
Il est donc important que le personnel porte des vêtements de sécurité les rendant visibles de loin.