« afield » traduction en français

EN

« afield » en français

FR
EN

afield {adverbe}

volume_up
afield (aussi: afar, away, distant, far, remote)
Further afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.
Plus loin, le Brésil attend dans les coulisses d’augmenter massivement sa production de sucre.
There is no need to seek further afield for the reasons for the results that have been obtained.
Il ne faut pas chercher plus loin les raisons des résultats obtenus.
I have no need to look as far afield as Mrs Günther did when she used China as an example.
Je ne dois pas aller aussi loin que Mme Günther et parler de la Chine.

Exemples d'usage pour « afield » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishI want to go a little farther afield if I might in discussing this equalization bill.
Je voudrais traiter un peu plus longuement de ce projet de loi sur la péréquation.
EnglishI believe that our thoughts on this subject should range further, much further, afield.
Je crois que, dans nos réflexions, il faut aller loin et encore plus loin.
EnglishThe Commission is forced to look further and further afield to find fish.
La Commission est contrainte de chercher de plus en plus loin pour trouver du poisson.
EnglishThe initiative has been welcomed and praised, both in the region and further afield.
L'initiative a été bien accueillie et louée, tant dans la région qu'en dehors de la région.
EnglishI have no need to look as far afield as Mrs Günther did when she used China as an example.
Je ne dois pas aller aussi loin que Mme Günther et parler de la Chine.
EnglishFurther afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.
Plus loin, le Brésil attend dans les coulisses d’augmenter massivement sa production de sucre.
EnglishAnd further afield, indeed, there are babies available for adoption.
Et ailleurs, en effet, il y a des bébés disponibles à l'adoption.
EnglishThere is no need to seek further afield for the reasons for the results that have been obtained.
Il ne faut pas chercher plus loin les raisons des résultats obtenus.
EnglishBut today, security issues tend to extend further afield.
Mais, aujourd'hui, les questions de sécurité ont une portée plus grande.
EnglishWe can then extend this process of consultation wider afield before we come to a conclusion.
Nous pourrons ensuite étendre à d'autres ce processus de consultation avant de parvenir à une conclusion.
EnglishSadly, they will not go to Paris or Frankfurt, but instead further afield: to New York and Singapore.
Malheureusement, ils n'iront pas à Paris ou à Francfort, mais plus loin: à New York et Singapour.
EnglishThe support of so many leaders from the African continent and from further afield has already been mentioned.
Le soutien de tant de dirigeants du continent africain et d'ailleurs a déjà été mentionné.
EnglishOur determined efforts to deliver on the apology go further afield than through legislative means alone.
Nos efforts acharnés en vue de présenter ces excuses vont bien au-delà des seuls moyens législatifs.
EnglishUkrainian films have been shown at film festivals in countries of the former Soviet Union and further afield.
Des films ukrainiens ont été présentés à des festivals de cinéma dans des pays voisins et au-delà.
Englishmoving further afield to develop their own variations or adjustments to the paradigm.
plupart ayant repris le modèle fédéral, tandis que d'autres, notamment le Québec, sont allées plus loin en élaborant leurs
EnglishFurther afield, the programme has also received due recognition of its contribution to the programme from WTO itself.
Plus généralement, la contribution du programme a été appréciée à sa juste valeur par l'OMC.
EnglishFurther afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.
Néanmoins, les pauvres, les sans-terre et les raffineurs de sucre ne s’ en réjouissent pas, puisqu’ ils n’ en tireront pas profit.
EnglishThese events bring together motorcycle enthusiasts from across Canada, the United States and many from further afield.
Ces événements réunissent des motocyclistes de partout au Canada, des États-Unis et de plus loin encore.
EnglishIf we want to support the market, we must support the transportation necessary for export to places further afield.
Si nous voulons soutenir le marché, il faut dès lors soutenir le transport qu'exige l'exportation lointaine.
EnglishThe future stability of Afghanistan is of crucial concern to the security of EU Member States and wider afield.
La stabilité future de l'Afghanistan est un élément clé pour la sécurité des États membres de l'UE et du reste du monde.

Synonymes anglais de « afield »

afield
English