« Afrikaans » traduction en français

EN

« Afrikaans » en français

volume_up
Afrikaans {substantif}
FR

« afrikaans » en anglais

EN

Afrikaans {substantif}

volume_up
1. général
Afrikaans (aussi: Dutch)
Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.
Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.
The Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
Le Beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
Cela est, bien évidemment, valable s'agissant de la langue afrikaans.
Afrikaans (aussi: Dutch)
2. Linguistique
Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.
Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.
The Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
Le Beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
Cela est, bien évidemment, valable s'agissant de la langue afrikaans.
FR

afrikaans {masculin}

volume_up
1. général
afrikaans (aussi: afrikans, sud-africain)
Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.
Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.
Le Beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
The Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
Cela est, bien évidemment, valable s'agissant de la langue afrikaans.
Naturally this also applies to the Afrikaans language.
afrikaans (aussi: sud-africain, langue de Vondel)
volume_up
Dutch {substantif}
Plus de la moitié utilise l'Oshiwambo, tandis que l'Afrikaans, parler néerlandais d'Afrique du Sud, largement usité, sert de langue véhiculaire.
More than 50 per cent of the people speak Oshiwambo whereas Afrikaans, deriving from Dutch and originating in South African languages, is still widely used and functions as a lingua franca.
2. Linguistique
afrikaans
Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.
Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.
Le Beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
The Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
Cela est, bien évidemment, valable s'agissant de la langue afrikaans.
Naturally this also applies to the Afrikaans language.

Exemples d'usage pour « Afrikaans » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishFor example, one of the English medium schools teaches the Afrikaans language as a subject.
Ainsi, l'une des écoles intermédiaires anglophones enseigne l'afrikaans à ses élèves.
EnglishThe Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
Le Beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
English1978 - 1979 General Secretary to the Afrikaans Student Union and Student Press Union
1978-1979 Secrétaire général de l'Union des étudiants afrikaans et de l'Union de la presse étudiante
EnglishSecondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.
Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.
EnglishThese instructions also barred the use of Afrikaans in telephone conversations.
Selon ces instructions, l'emploi de l'afrikaans était interdit également dans les conversations téléphoniques.
EnglishThat is why the circular specifically referred only to Afrikaans and not to the other languages.
C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.
EnglishNaturally this also applies to the Afrikaans language.
Cela est, bien évidemment, valable s'agissant de la langue afrikaans.
EnglishFrom this point of view, Afrikaans is neither more nor less important than the other tribal languages.
L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.
EnglishUniversity of Johannesburg (formerly known as Rand Afrikaans University)
(diplôme de premier cycle universitaire en droit) Université de Johannesburg (anciennement Rand Afrikaans University)
EnglishLanguages Zulu, Xhosa, English & Afrikaans
EnglishLANGUAGES: English, Afrikaans, basic German
EnglishFor instance, Ubuntu, a Linux-based OSS is supported in 90 languages, from Afrikaans and Amharic to Yoruba and Zulu.
Par exemple, Ubuntu, logiciel libre basé sur linux, est disponible en 90 langues, allant de l'afrikaans à l'amharique en passant par le yoruba et le zoulou.
EnglishConsequently, the Committee finds that the authors, as Afrikaans speakers, are victims of a violation of article 26 of the Covenant.
En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.
EnglishThe ban is on the continuing use by State officials of Afrikaans in their replies, in the exercise of their official duties, to telephone calls and letters;
En conséquence, l'afrikaans jouit officiellement du même statut que les autres langues tribales, fort nombreuses par ailleurs;
EnglishAs a result, Afrikaans has the same official status as the other tribal languages, of which there are many;
- le rappel tient au fait que depuis le 21 mars 1992, l'afrikaans a cessé d'être la langue officielle et que la langue anglaise est devenue, depuis lors, la langue officielle de la Namibie.
EnglishWhile it is understood that Afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages.
Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.
EnglishThese instructions barring the use of Afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.
Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.
EnglishThe Commission heard allegations that lectures were in Afrikaans and non-Afrikaans speaking black students found difficulty in understanding the lectures.
Selon ces allégations, les cours étaient en afrikaans, de sorte que les étudiants noirs qui ne parlaient pas cette langue peinaient à les comprendre.
EnglishCertainly the instruction in question will put a great burden on speakers of Afrikaans in their official correspondence with the authorities.
Certes, l'instruction en question ne manquera pas de poser de gros problèmes aux personnes de langue afrikaans, dans leur correspondance officielle avec les autorités.
EnglishAll employees of the Government are thus advised to, in future, refrain from using Afrikaans when responding to phone calls and their correspondence.
Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

Synonymes anglais de « Afrikaans »

Afrikaans