« after all » traduction en français

EN

« after all » en français

EN

after all {adverbe}

volume_up
after all
After all, education is the primary responsibility of the federal government.
Après tout, l'éducation est principalement une compétence fédérale.
These citizens are after all the ones for whom these institutions are working.
Après tout, c’ est au service de ces derniers que travaillent les institutions.
These citizens are after all the ones for whom these institutions are working.
Après tout, c’est au service de ces derniers que travaillent les institutions.
After all, the fight against drug use is, by definition, an international phenomenon.
Enfin, la lutte contre le dopage est, par définition, un phénomène international.
After all, both Chapter VI and Chapter VII are part of the same Charter.
Car enfin, le Chapitre VI et le Chapitre VII font tous deux partie de la même Charte.
Regional development is, after all, one of its main fields of activity.
Enfin, un de vos points clés est le développement régional.
After all, the future generations, our children, appear to be getting a rough deal.
Les générations futures, nos enfants, semblent malgré tout confrontées à une mission difficile.
If we persevere with this initiative after all, I should like to make two observations.
Si nous poursuivons malgré tout dans cette voie, je tiens à signaler deux choses.
Fear that enlargement will be too fast after all, or that it will be too costly after all, or both.
L'angoisse d'un élargissement malgré tout trop rapide ou qui coûtera trop cher, ou les deux.

Exemples d'usage pour « after all » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishAfter all, it was the Indian Ocean that defined the economic zones of the area.
En effet, c'est l'océan Indien qui structure les zones économiques de la région.
EnglishThat, after all, was Europe's response to the crisis of the early 20th century.
Après tout, cela a été la réponse de l'Europe à la crise du début du XXe siècle.
EnglishAfter all, we also need to go into the second reading with something to play for.
Car nous devons nous engager dans la deuxième lecture avec un certain potentiel.
EnglishHitchcock said, "What is drama, after all, but life with the dull bits cut out."
Hitchcock a dit que « le théâtre, c'est la vie, ses moments d'ennui en moins ».
EnglishAfter all, what is the definition of the average well-run private undertaking?
Après tout, quelle est la définition de l’entreprise privée moyenne bien gérée ?
EnglishAre we not, after all, a single and unique race on this single and unique Earth?
Ne sommes-nous pas tous une seule et unique race sur cette seule et unique terre ?
EnglishThis would not have been such a bad thing after all, had we worked it through.
À Goliath, c’ est-à-dire aux grandes entreprises, je dirais:« Agissez ensemble.»
EnglishThat, after all, is the reason for this report and for the Lamfalussy report too.
C'est la raison d'être de ce rapport et la raison d'être du rapport Lamfalussy.
EnglishThat, after all, is the reason for this report and for the Lamfalussy report too.
C' est la raison d' être de ce rapport et la raison d' être du rapport Lamfalussy.
EnglishAfter all, if Europe does not stand up for the world's Christians, then who will?
En effet, si l'Europe ne défend pas les chrétiens dans le monde qui donc le fera ?
EnglishOnly after all those steps had been completed was the credit application submitted.
La demande de crédit n'est présentée qu'après l'achèvement de toutes ces étapes.
EnglishAfter all, the benefit of European cooperation in this respect is beyond dispute.
Après tout, l’avantage de la coopération européenne à cet égard est incontestable.
EnglishThe federal government will continue to look after the interests of all Canadians.
Le gouvernement fédéral continuera de veiller aux intérêts de tous les Canadiens.
EnglishAfter all, this issue affects a very large number of people in the European Union.
En effet, un très grand groupe linguistique de l'Union européenne est concerné.
EnglishAfter all, this would unnecessarily complicate European judicial cooperation.
Cela rendrait en effet inutilement compliquée l' entraide judiciaire européenne.
EnglishIn Recital 8 there is after all clear reference to the principle of subsidiarity.
Le considérant 8 fait d'ailleurs clairement référence au principe de subsidiarité.
EnglishAny other interpretation would, after all, lead to constitutional difficulties.
Toute autre interprétation mènerait en effet à des problèmes constitutionnels.
EnglishThese citizens are after all the ones for whom these institutions are working.
Après tout, c’ est au service de ces derniers que travaillent les institutions.
EnglishAfter all, it came as a complete surprise that the vote was planned for 12.00 p. m.
Le fait que le vote était prévu pour 12 heures constitue une surprise de taille.
EnglishAuctioning of emission allowances will, after all, remain the dominant principle.
La mise aux enchères des quotas d'émission restera, au final, le principe dominant.

Traductions similaires pour « after all » en français

all adjectif
all adverbe
French
after préposition
after adverbe
all in all adverbe
all in all
bugger all pronom
French
above all adverbe
after that date
after work substantif
not at all
to reveal all
after much thought