« after all is said and done » traduction en français

EN

« after all is said and done » en français

EN

after all is said and done {adverbe}

volume_up
after all is said and done
As I said earlier, when we attend a funeral it comes home very quickly that after all is said and done we all end up in that same position, lying in a coffin with the life gone from us.
Comme je le disais, quand on se rend à des funérailles, on prend très vite conscience qu'en définitive on finit tous de la même façon, étendu sans vie dans un cercueil.

Exemples d'usage pour « after all is said and done » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishAfter all is said and done, this government has indeed done nothing.
Après que tout ait été dit, on a constaté que ce gouvernement n'a rien fait.
EnglishAfter all was said and done, a lot was said but nothing was done.
En somme, il s'est dit bien des choses, mais il ne s'est rien fait.
EnglishAfter all is said and done, President Blair, it is the Economic and Monetary Union that has been praised during your presidency.
C'est enfin l'Union économique et monétaire, qui a été glorifiée, Monsieur le Président Blair, pendant votre présidence.
EnglishHowever, after all is said and done there can be no disputing that it is all about the bottom line situation and that is how much each individual provinces gets under the operating formula.
Voilà l'état de la situation et ce que chaque province doit recevoir en vertu de la formule en vigueur.
EnglishAs I said earlier, when we attend a funeral it comes home very quickly that after all is said and done we all end up in that same position, lying in a coffin with the life gone from us.
Comme je le disais, quand on se rend à des funérailles, on prend très vite conscience qu'en définitive on finit tous de la même façon, étendu sans vie dans un cercueil.