« after-effects of » traduction en français

EN

« after-effects of » en français

EN

after-effects of {substantif}

volume_up
after-effects of
Madam President, the after-effects of the Monroe doctrine are coming inexorably to the fore in Afghanistan.
Madame le Président, les séquelles de la doctrine Monroe reviennent impérieusement sur la scène afghane.
(g) The high number of persons reported to be suffering from the after-effects of torture and other forms of ill-treatment.
g) Le grand nombre de personnes qui souffriraient de séquelles de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
Convinced that the responsibility for removing the after-effects of wars should fall upon the countries that had caused them;
Convaincue que la responsabilité d'éliminer les séquelles de guerre devrait incomber aux pays qui en sont à l'origine;

Exemples d'usage pour « after-effects of » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishIt is the Republic of Chechnya, and the after-effects of the war waged there.
Il y a la Tchétchénie, et les conséquences de la guerre menée dans cette république.
EnglishHowever, this is a sector that has suffered greatly from the after-effects of the crisis.
Or, il s'agit d'un secteur qui a subi très fortement le contrecoup de la crise.
EnglishHe still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998.
Il souffre toujours des suites de l'attentat dont il a été victime en 1998.
EnglishThe assistance is designed to treat the physical after-effects of torture.
L'assistance vise à soigner les séquelles physiques de la torture.
EnglishHe was confined to bed for three months and is still suffering from serious after-effects.
Alité pendant trois mois, le journaliste conserve de graves séquelles.
EnglishMoreover, these after-effects often lead to difficulties in their adult lives.
Ajoutons que ces conséquences entraînent souvent pour eux des problèmes lorsqu’ils atteignent l’âge adulte.
EnglishThe after-effects of the Chernobyl nuclear disaster continue to seriously affect the lives of children.
La vie des enfants se ressent encore gravement de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English3.8.2.7 In the title, insert “for Category 1 and 2” afterEffects considered to support classification”.
3.8.2.7 Dans le titre, insérer «des catégories 1 et 2» à la fin du titre
EnglishOnly a few studies have examined the after-effects on children of high conflict families.
Quelques études seulement se sont penchées sur les répercussions que ces conflits aigus peuvent avoir sur les enfants.
EnglishIt is these after-effects that the Commission was addressing when it proposed the measures described below.
C'est compte tenu de ces séquelles que la Commission a proposé les mesures qui sont examinées ci-après.
EnglishMadam President, the after-effects of the Monroe doctrine are coming inexorably to the fore in Afghanistan.
Madame le Président, les séquelles de la doctrine Monroe reviennent impérieusement sur la scène afghane.
EnglishFurthermore, the offspring of survivors must also live in constant fear of potential after-effects.
Pis encore, les descendants des survivants doivent, eux aussi, vivre dans la crainte d'effets secondaires potentiels.
English- Type of psychological and physical after-effects
EnglishMy delegation is keenly aware of the after-effects of the terrorist attacks in the United States on 11 September.
Ma délégation est tout à fait consciente des retombées des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
EnglishAfter Effects insert (CCE Bilthoven, Netherlands)
EnglishHowever, in dealing with the psychological after-effects of crime, this may be an unrealistic goal.
Cependant, en ce qui concerne le traitement des conséquences psychologiques du crime, cet objectif n'est peut-être pas réaliste.
EnglishKazakhstan faces daunting environmental challenges, notably the after-effects of the Aral Sea disaster.
Le Kazakhstan doit relever des défis écologiques de taille, notamment ceux qui résultent de la catastrophe de la mer d'Aral.
English3.8.2.8 In the title, insert “for Category 1 and 2” afterEffects considered not to support classification”;
3.8.2.8 Dans le titre, insérer «des catégories 1 et 2» après «Effets à ne pas prendre en compte dans la classification».
EnglishIn most cases the after-effects do not become evident until long after exposure - a decade or more.”
Dans la plupart des cas, les effets ne se font ressentir que longtemps après l'exposition aux radiations, après 10 ans ou plus.».
EnglishThe reality is that it is the hardest possible way of learning democracy, amid all the after-effects of communism.
En réalité, il implique l'apprentissage le plus difficile de la démocratie, avec toutes les séquelles du communisme.

Traductions similaires pour « after-effects of » en français

of préposition
French
effects substantif
after préposition
after adverbe