« against » traduction en français

EN

« against » en français

EN

against {préposition}

volume_up
against (aussi: anti, opposed to, versus, vs)
That would be a policy against respect for the individual and against solidarity.
Ce serait une politique contre le respect de l'individu, contre la solidarité.
This is not directed against Elisabeth Jeggle, but against the increase in quotas.
Ce vote n'est pas dirigé contre Mme Jeggle, mais contre l'augmentation des quotas.
I want to rebel against you, against everything...... against God, but......
Je voudrais m'élever contre toi, contre tout, contre Dieu, mais la peur me retient.
against (aussi: at a charge of)
The effect is that of a rainbow of antiphotographic colours that provide protection against photographic separation through colour filters.
Il interdit la photographie dans la mesure où elle empêche la séparation des couleurs moyennant l'utilisation de filtres.
Continue efforts to put an end to violence against women with a national plan and necessary legislative reforms.
Poursuivre les efforts pour mettre fin à la violence contre les femmes moyennant un plan national et les réformes législatives nécessaires.
A further approach enabled a single plan to be negotiated through procedural consolidation of all proceedings against group members.
D'autres encore autorisaient la négociation d'un plan unique moyennant le regroupement de toutes les procédures visant les membres du groupe.
We need as a counterweight an effective, jointly coordinated policy against mass unemployment.
En contrepoids, en contrepartie, nous avons besoin d'une politique coordonnée contre le chômage de masse.
It may not be expropriated except for the general good and against a fair compensation as defined by law.
Elle ne peut être expropriée que pour cause d'utilité publique et en contrepartie d'une juste indemnité, conformément à la loi.

Exemples d'usage pour « against » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishChildren in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, ed.
Children in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, éd.
EnglishAs bad as it is these are not the only forms of violence against the girl child.
Malheureusement, les petites filles sont exposées à d'autres formes de violence.
English83-90); offences against heads of State and foreign and diplomatic agents (arts.
83 à 90); délits contre les chefs d'État et agents diplomatiques étrangers (art.
English(e) The provisions of criminal legislation also safeguard against forced labour.
Les dispositions de la législation pénale préservent également du travail forcé.
English20.2 The Penal Code also deals in the same connection with crimes against peace.
20.2 Ce Code s'occupe aussi de cette matière à propos des crimes contre la paix.
EnglishThe United States will vote against this draft resolution with great reluctance.
C'est à grand regret que les États-Unis voteront contre ce projet de résolution.
EnglishThe bill against discrimination was currently under consideration by the Senate.
Le projet de loi contre la discrimination est actuellement examiné par le Sénat.
EnglishWe are also voting against Amendments Nos 6 and 11, which concern the timescale.
Nous voterons également contre les amendements 6 et 11 relatifs à un calendrier.
EnglishSince September 2001, the fight against terrorism had become, a global priority.
Combattre le terrorisme est devenu, depuis septembre 2001, une priorité mondiale.
EnglishThe People's Republic of China does not renounce the use of force against Taiwan
La République populaire de Chine ne renonce pas à utiliser la force contre Taiwan
EnglishThe International Criminal Court: severe limits on the campaign against impunity
La Cour pénale internationale : de graves limites pour la lutte contre l'impunité
EnglishWorking Group on the Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
Groupe de travail sur la Convention contre le clonage reproductif d'êtres humains
EnglishStatements were made against the motion by the representatives of China and Cuba.
Les représentants de la Chine et de Cuba font des déclarations contre la motion.
EnglishA representative of a State party may appeal against the ruling of the President.
Le représentant de tout État Partie peut en appeler de la décision du Président.
EnglishOur common task is to create a truly solid front in the fight against this evil.
Notre tâche commune est de créer un front solide dans la lutte contre ce fléau.
EnglishReview of the implementation of the United Nations Convention against Corruption
Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
EnglishStix, “A toxin against pain”, in Scientific American, Vol. 292, No. 4 (2005).
G. Stix, « A toxin against pain », in Scientific American, vol. 292, no 4 (2005).
EnglishSubsequently, BCB issued a summons for civil imprisonment against the defendant.
Par la suite la BCB a présenté une demande d'emprisonnement civil du défendeur.
EnglishFurthermore, the Law provides for protection measures against domestic violence.
En outre, la loi prévoit des mesures de protection contre la violence domestique.
English• The establishment of a special prosecution bureau for crimes against humanity.
• La création d'un Bureau spécial du Procureur pour les crimes contre l'humanité;