« against all odds » traduction en français

EN

« against all odds » en français

EN

against all odds {adverbe}

volume_up
Against all odds, mortality rates are now one third of what they were in the beginning of 2004.
Contre toute attente, les taux de mortalité sont maintenant descendus au tiers de ceux qu'ils étaient au début de 2004.
The Loya Jirga took place against all odds and the Transitional Administration was established on schedule.
La Loya Jirga s'est réunie contre toute attente et l'Administration transitoire a été mise sur pied selon le calendrier prévu.

Exemples d'usage pour « against all odds » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishWe triumphed against all odds, but He will not make any more miracles.
Nous avons triomphé envers et contre tous, mais il ne fera plus de miracles.
EnglishI have seen them do great things for children, on all continents and against all odds.
Je les ai vus faire des exploits pour les enfants, sur tous les continents, envers et contre tout.
EnglishI have deep respect for small enterprises which, against all odds, try to survive.
J'éprouve un profond respect pour les petites entreprises qui tentent de survivre contre vents et marées.
EnglishAgainst all odds, mortality rates are now one third of what they were in the beginning of 2004.
Contre toute attente, les taux de mortalité sont maintenant descendus au tiers de ceux qu'ils étaient au début de 2004.
EnglishAgainst all odds, we have until recently been able to deliver relief to most of the affected.
Envers et contre tout, et jusqu'à une période récente, nous avons pu fournir des secours à la majorité des personnes touchées.
EnglishThe Cisco/ESCWA networking academy Iraq project was selected as the winner of the Against All Odds award for 2005.
Le projet CISCO/CESAO intitulé « Networking Academy Iraq » a remporté le prix « Against All Odds » en 2005.
EnglishOur acquisitive mind tries to look forward as far as possible and aspires to see there, against all odds, a better future.
Notre esprit s'efforce de jeter son regard le plus loin possible et aspire à y voir un avenir meilleur.
EnglishThe Loya Jirga took place against all odds and the Transitional Administration was established on schedule.
La Loya Jirga s'est réunie contre toute attente et l'Administration transitoire a été mise sur pied selon le calendrier prévu.
EnglishHis Government had been impressed by what the Commission had managed to do in its first year against all odds.
Son gouvernement est impressionné par les résultats que la Commission a été en mesure d'obtenir au cours de sa première année, malgré tous les écueils.
EnglishLike Sierra Leone, Guinea is a poor country, but, against all odds, it has managed to cope with a large influx of people from across the border.
Comme la Sierra Leone, la Guinée est un pays pauvre, mais elle a réussi, malgré tout, à faire face à un afflux massif de réfugiés venus d'autres pays.
EnglishHowever, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, 'against wind and sea', or in other words against all odds.
Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes.
EnglishAgainst all odds he has made considerable progress and the technical conditions for receiving direct funding have almost been put in place.
Contre toute attente, il a fait des progrès considérables et les modalités techniques qui doivent permettre le transfert du financement direct sont pratiquement en place.
EnglishWe cannot forget the audacity of the bobsleigh team from our tropical shores, which, against all odds, qualified for the 1988 Winter Olympics.
Nous ne pouvons pas oublier la témérité de l'équipe de bobsleigh originaire de nos rivages tropicaux, qui, contre toute attente, s'est qualifiée pour les Jeux olympiques d'hiver de 1988.
EnglishAs a citizen of Lebanon, a small country that has survived against all odds, I urge you not to retreat in the face of adversity and to support what is right and just.
En tant que citoyen du Liban, ce petit pays qui a survécu malgré les secousses, je vous demande de ne pas céder devant l'adversité et d'appuyer ce qui est juste et vrai.
EnglishDespite all obstacles placed in our path to development and against all odds, we have made considerable achievements, both economically and politically.
Malgré tous les obstacles qui jalonnent notre chemin vers le développement et contre toute attente, nous avons remporté des succès considérables sur les plans économique et politique.
EnglishOver 60 per cent of them are no longer going to school; but, above all, most of those who strive against all odds to combine work and study do not go beyond primary school.
Plus de 60 % d'entre eux ne vont plus à l'école, mais surtout la plupart de ceux qui essaient malgré tout d'allier travail et études ne dépassent pas l'école primaire.
EnglishThe Saharan people were a small nation forged in the desert, seeking its freedom against all odds with dignity and determination, in order to build its future.
Le peuple sahraoui est une petite nation forgée dans le désert, qui cherche à obtenir sa liberté envers et contre tout, avec dignité et détermination, afin de construire son avenir.

Traductions similaires pour « against all odds » en français

against préposition
odds substantif
all adjectif
all adverbe
French
by all odds
against the odds adverbe
against all hope