« Ainu » traduction en français

EN

« Ainu » en français

volume_up
Ainu {substantif}
FR
EN

Ainu {substantif}

volume_up
1. Linguistique
The Committee recommends that the State party take steps to further promote the rights of the Ainu, as indigenous people.
Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour promouvoir les droits du peuple aïnou en tant que peuple autochtone.
Please provide information on the results of the implementation of the 1997 Act to promote the Ainu culture and traditions.
Donner des renseignements sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la loi de 1997 visant à promouvoir la culture aïnou et ses traditions.
In Japan, the building of a dam in Nibutani, land sacred to the Ainu people, had a severe impact on the community on several levels.
Au Japon, la construction d'un barrage à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, avait eu de graves conséquences sur la communauté à divers niveaux.

Exemples d'usage pour « Ainu » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishToday, the Ainu possess only ten percent of their ancestral lands.
À l'heure actuelle, ils ne détenaient plus que 10 % de leurs terres ancestrales.
EnglishAccording to a 1999 study, 23,760 Ainu were living on Hokkaido Island.
Selon une étude de 1999, 23 760 Aïnous vivent sur l'île d'Hokkaido.
EnglishPolicies related to the promotion of Ainu culture 378 - 380 90
Politiques relatives à la promotion de la culture Ainu 378 - 380 86
EnglishOn 6 June 2008, the Japanese Diet unanimously adopted the resolution concerning the Ainu people.
Le 6 juin 2008, la Diète japonaise a adopté à l'unanimité la résolution concernant le peuple ainu.
EnglishIt therefore did not include Ainu not living on Hokkaido and not wishing to be recognized as Ainu.
Il ne couvre donc pas les Aïnous ne résidant pas à Hokkaido ou ne souhaitant pas être reconnus comme Aïnous.
EnglishThe Government of Hokkaido Prefecture conducted six surveys on the living conditions of .the Ainu people.
L'Administration préfectorale d'Hokkaido a effectué six enquêtes au sujet des conditions de vie des Aïnous.
EnglishPolicies related to the promotion of Ainu culture
EnglishSeveral questions had been asked on the Ainu people.
EnglishThe Society for Threatened Peoples (STP) indicated that the Ainu are among Japan's poorest inhabitants.
La Société pour les peuples menacés a indiqué que les Ainus comptaient parmi les habitants les plus pauvres du Japon.
EnglishIn Japan, the Ainu culture is legally recognized, but it is not established as an inherent right of the Ainu people.
Au Japon, la culture des Aïnus est reconnue par la loi mais non comme une droit fondamental de ce peuple.
EnglishThat figure corresponded to persons residing on Hokkaido and defined as Ainu for the purpose of the study.
Ce chiffre correspond aux personnes qui résident à Hokkaido et qui se sont définies comme Aïnous aux fins de l'étude.
EnglishPolicies related to improving the standard of living of the Ainu people in Hokkaido (former name: Hokkaido Utari measures)
Politiques relatives à l'amélioration du niveau de vie des Ainu à Hokkaïdo (anciennement "mesures Hokkaïdo Utari")
EnglishPILLAI proposed that paragraph 6 be deleted, since the Ainu had been mentioned in the previous paragraph.
M. PILLAI propose que le paragraphe 6 soit supprimé, compte tenu du fait que les Aïnous sont déjà mentionnés au paragraphe précédent.
EnglishAinu Association of Hokkaido Ms. Kaori Tahara
EnglishSee also, Ainu Association of RERA, communication submitted to the United Nations WGIP in July 2001.
Voir également Ainu Association of RERA, communication présentée au Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones en juillet 2001.
EnglishThe percentage of Ainu youth going on to high school and post-secondary education was also given in the report.
Le pourcentage d'étudiants aïnous qui suivent des études secondaires et des études supérieures est également indiqué dans le rapport.
EnglishThe Ainu, numbering between 30,000 and 50,000, have resided for centuries on the northern Pacific island of Hokkaido.
La communauté ainu, qui comptait 30 à 50 000 personnes, vivait depuis des siècles dans l'île d'Hokkaido dans le Pacifique Nord.
EnglishThe Committee recommends that the State party take steps to further promote the rights of the Ainu, as indigenous people.
Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour promouvoir les droits du peuple aïnou en tant que peuple autochtone.
EnglishIn Japan, the Nibutani Dam project was the impetus for the administrative confiscation of land belonging to the Ainu people.
Au Japon, le projet de construction du barrage de Nibutani a impulsé la confiscation administrative de terres appartenant aux Ainus.
EnglishPolicies related to improving the standard of living of the Ainu people in Hokkaido (former name: Hokkaido Utari measures) 381 - 383 90
Politiques relatives à l'amélioration du niveau de vie des Ainu à Hokkaïdo (anciennement "mesures Hokkaïdo Utari") 381 - 383 87