EN

alienated {adjectif}

volume_up
alienated (aussi: lunatic)
No one factor produces the alienated child (Kelly and Johnston, 2001: 264).
Aucun facteur unique ne produit l'enfant aliéné (Kelly et Johnston, 2001 : 264).
The members of the Reform Party have alienated eastern Canada, Atlantic Canada.
Ce parti s'est aliéné l'est du Canada, le Canada atlantique.
It is a title that cannot be alienated except to the Crown.
C'est un titre qui ne peut être aliéné, sinon à la Couronne.
alienated
The Aboriginal community would feel more fearful, less trustful and more alienated from the justice system.
La collectivité autochtone serait plus craintive, moins confiante et davantage aliénée à l’égard du système de justice.
The guardians of mentally alienated persons, must, beside this, take care of and provide the ward with a permanent medical assistance.
Le tuteur d'une personne mentalement aliénée doit en outre assurer à celle-ci en permanence une assistance médicale.
That follows from the fact that where the ownership of rights has been alienated in full or in part, the consideration cannot be for the use of the rights.
Ceci découle du fait que lorsque la propriété des droits a été aliénée en tout ou en partie, la contrepartie ne peut viser l'utilisation de ces droits.

Exemples d'usage pour « alienated » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishNo one factor produces the alienated child (Kelly and Johnston, 2001: 264).
Aucun facteur unique ne produit l'enfant aliéné (Kelly et Johnston, 2001 : 264).
EnglishThey have a sinking feeling that they are alienated from the political process.
Ils ont le désagréable sentiment qu'ils sont exclus du processus politique.
EnglishIs it not enough that people have already become alienated from these polls?
N'est-il déjà pas suffisant que les citoyens se sentent étrangers à ces élections ?
EnglishNo ethnic group is ignored, underrepresented or alienated in the Government.
Aucun groupe ethnique n'a été ignoré, sous-représenté ou rejeté par le Gouvernement.
EnglishMoreover, the rights within this meaning can be neither alienated nor supplanted.
Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.
EnglishOf course in doing that people are alienated and the government is learning from that.
Bien sûr, les gens se sentent isolés et le gouvernement en tire une leçon.
EnglishHere are some of the things on the list that have alienated our province.
Voici certaines des causes du sentiment d'aliénation qu'éprouve la population de ma province.
EnglishThe members of the Reform Party have alienated eastern Canada, Atlantic Canada.
Ce parti s'est aliéné l'est du Canada, le Canada atlantique.
EnglishThe Liberal government wants to know why we feel alienated.
Le gouvernement libéral veut savoir pourquoi nous ressentons une désaffection.
EnglishPeople feel alienated from big government and are not happy.
Les gens se sentent oubliés par ce gros gouvernement et ils sont mécontents.
EnglishOf course they should feel alienated because they are left out.
Ils se sentent évidemment laissés pour compte parce qu'ils sont négligés.
EnglishPeople become suspicious and alienated about European cooperation.
Les gens font preuve de méfiance et d'aliénation par rapport à la construction européenne.
EnglishLet us make no mistake that Reformers have alienated the rest of Canada.
C'est un fait: le Parti réformiste a aliéné le reste du Canada.
EnglishIt is important that no community should feel alienated from the political process.
Il importe qu'aucune communauté n'éprouve le sentiment d'être marginalisée dans le processus politique.
EnglishConsequently, some participants felt alienated and at a disadvantage.
Certains participants se sont donc sentis étrangers dans un contexte où ils étaient défavorisés.
EnglishBeing far away doesn't help the feeling that we are alienated from Ottawa.
Le fait d'être éloigné n'apaise pas le sentiment d'aliénation que nous éprouvons par rapport à Ottawa.
EnglishKelly and Johnston (2001: 251) reformulated Johnston's earlier concept of the alienated child.
Kelly et Johnston (2001 : 251) ont reformulé le concept préalable d'enfant aliéné de Johnston.
EnglishA large part of Latvia's population has been alienated from the state and its institutions.
Une grande partie de la population lettone a été mise à l'écart de l'État et de ses institutions.
EnglishThey have alienated Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
Le parti s'est aliéné la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
EnglishThe number cannot be alienated from the person to whom it has been assigned.