« alive » traduction en français

EN

« alive » en français

FR
FR
volume_up
aliveness {substantif}
EN

alive {adverbe}

volume_up
Under the circumstances Japan has to believe that the 12 victims are still alive.
Dans ces conditions, le Japon est amené à croire que les 12 victimes sont toujours en vie.
It is also far from clear whether or not Osama Bin Laden is still alive.
Il n'est également pas clair du tout si Oussama Ben Laden est encore en vie ou non.
That person still feels, even when just walking down the street, that he is no longer alive.
Cette personne sent, même lorsqu'elle arpente une rue, qu'elle n'est plus en vie.

Exemples d'usage pour « alive » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe child, when born alive, enjoys legal capacity from the moment of conception.
L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.
EnglishI know and have spoken with many people who are alive today because of Dr.
Je connais des tas de gens qui sont en vie aujourd'hui grâce au docteur Keon.
EnglishAny resistance is met with threats of being burned alive or being beaten to death.
Toute femme qui ose résister se voit menacée d'être brûlée vive ou battue à mort.
EnglishEvery day the McCrae House in Guelph-Wellington works to keep his memory alive.
La Maison McCrae de Guelph-Wellington s'affaire chaque jour à perpétuer sa mémoire.
EnglishWe established yesterday that the Honourable Mitchell Sharp was alive and well.
Nous avons établi hier que l'honorable Mitchell Sharp était en vie et bien portant.
EnglishMosely, who brought literature alive for me.
Je me suis souvenu de Mmes Shaw et Mosely, qui m'ont fait apprécier la littérature.
EnglishWe believe this to be a key element of keeping alive the prospect of a reunification.
Nous pensons que cela est essentiel pour préserver les chances de réunification.
EnglishHope and faith in a better future should, however, remain alive and vibrant.
Cependant, nous devons garder l'espoir et rester confiants en un avenir meilleur.
EnglishThis manoeuvre made it possible to keep alive a report that was in fact dead.
Cette manœuvre a permis de maintenir en vie un rapport qui était en fait mort.
EnglishI also hope that the Member States and the Commission will keep the debate alive.
J'espère également que les États membres et la Commission garderont le débat ouvert.
EnglishIf these missing persons are still alive, they should be released immediately.
Si ces personnes sont toujours vivantes, elles doivent être immédiatement libérées.
EnglishIt is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.
Ce sont ces personnes qui ont tout intérêt à souffler sur les braises du conflit.
EnglishI am certainly alive to the concerns that the honourable Member has raised.
   Je suis bien évidemment sensible aux inquiétudes exprimées par l’honorable député.
EnglishIn the past, they were prepared to die in order to prove that they were alive.
Dans le passé, ils étaient prêts à mourir pour prouver qu'ils étaient bien vivants.
EnglishIt is important that we rely on government funding to keep this sport alive.
La subvention gouvernementale est essentielle à la survie de la pêche sportive.
EnglishI died, and behold I am alive for evermore, and I have the keys of Death and Hades.
Io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi.
EnglishIf it's alive in, say, a month, we'll pronounce the experiment successful.
Si tout est normal dans, disons, un mois, on pourra dire que ça a été un succès.
EnglishArmed conflicts have generally been kept alive by a continuous supply of weapons.
Les conflits armés sont généralement alimentés par des fournitures constantes d'armes.
EnglishKeeping mothers alive is critical to ensuring child survival and development.
Or de la survie de la mère dépend celle de l'enfant ainsi que sa croissance.
EnglishAt that moment the children of Beslan were suffering, but were still alive.
À ce moment-là, les enfants de Beslan souffraient, mais ils étaient encore vivants.

Synonymes anglais de « alive »

alive
aliveness