EN amazing
volume_up
{adjectif}

amazing (aussi: astonishing, surprising)
volume_up
étonnant {adj. m.}
It is amazing that the Commission has seen fit to accept it in its current form.
Il est étonnant que la Commission ait pu l'accepter sous la forme actuelle.
It is even more amazing that the Council is hindering this from happening.
Il est plus étonnant encore que le Conseil tente de s'y opposer.
That is quite amazing because they are not supposed to join.
C'est étonnant parce qu'il n'est pas censé y avoir de lien entre les deux.
amazing (aussi: astonishing, startling, surprising)
volume_up
surprenant {adj. m.}
And the amazing thing is that we have a positive story to tell.
Et ce qui est surprenant, c'est que nous avons des choses positives à raconter.
What is most amazing is the silence of the British Members of this House.
Ce qui est plus surprenant encore, c'est le silence des députés britanniques de cette Assemblée.
Son manque d'imagination et d'ambition est surprenant.
Pierre Trudeau's son Justin gave an amazing eulogy to his father yesterday.
Le fils de Pierre Trudeau, Justin, a fait hier un panégyrique stupéfiant de son père.
It is amazing to watch the two join hands in the true western approach.
Il est stupéfiant de voir les deux partis adopter la même approche typique de l'Ouest.
I think the parallels between then and now are quite amazing.
Le parallèle avec le sujet qui nous préoccupe aujourd'hui est stupéfiant.
amazing
volume_up
étonnante {adj. f.}
Children have an amazing appreciation for universal human values.
Les enfants ont une étonnante compréhension des valeurs humaines universelles.
Tout cela démontre une générosité plutôt étonnante en fait.
I think it is an amazing admission of what the government's real agenda is.
Je crois qu'il s'agit d'une admission étonnante de ce qu'est le véritable programme du gouvernement.
amazing (aussi: startling, striking)
amazing (aussi: fabulous, staggering)
volume_up
mirifique {adj. m./f.} [humor.]
amazing
volume_up
hors du commun {adj. m./f.}
volume_up
effarant {adj. m.}
The figures given range from 250, 000 and 750, 000 but whatever the true number, it is amazing.
Les chiffres données varient entre 250 000 et 750 000, mais quel que soit le chiffre exact, il est effarant.
It is, as Mr Peijs has pointed out, quite amazing that in this day and age we still have so much done on paper.
Comme l'a souligné Mme Peijs, il est tout à fait effarant qu'à notre époque tant de choses soient encore consignées sur papier.

Synonymes anglais de « amazing »

amazing

Exemples d'usage pour « amazing » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishOur world is made up of an amazing complexity and diversity of human cultures.
Notre monde est composé d'un ensemble complexe et varié de cultures humaines.
EnglishWhat the organizers and the participants achieved in this event was truly amazing.
Ce qu'ont accompli les organisateurs et les participants est extraordinaire.
EnglishThey have demonstrated an amazing courage in challenging the dictatorship.
Ils ont fait preuve d'un courage incroyable dans leur contestation de la dictature.
EnglishThat is an amazing number, considering the small size of this community.
Ce chiffre est impressionnant, compte tenu de la petite taille de la collectivité.
EnglishIndeed, they are an amazing team, dominant in the women's curling scene in Canada.
C'est en effet une équipe extraordinaire qui domine la scène du curling féminin au Canada.
EnglishIt is amazing that we can achieve such a high ideal at such a low cost.
Ce serait un miracle de pouvoir réaliser un tel idéal avec si peu de moyens.
EnglishIt has already signed contracts for 90 % of the budget for 2000, which is truly amazing.
Fait notable, il a déjà signé des contrats couvrant 90 % du budget de 2000.
EnglishI invite one and all to come and see what an amazing performance is put on by this group.
Je vous invite tous à venir assister à cette représentation extraordinaire.
EnglishI feel I should be sharing this award with the amazing colleagues I’m surrounded by.”
J’estime que je dois partager ce prix avec les collègues extraordinaires qui m’entourent.
English"Seeing the changes in some of these kids is really amazing," he says.
« Le changement survenu chez certains jeunes est absolument phénoménal », ajoute-t-il.
EnglishThese great Canadians have collected an amazing 40 tractor-trailer loads of goods.
Ces Canadiens remarquables ont amassé des marchandises pour remplir 40 camions semi-remorques.
EnglishRandy Magalski senior editor, The Post Group (CSI: Crime Scene Investigation, The Amazing Race)
Randy Magalski, chef monteur, The Post Group (CSI : Les Experts, The Amazing Race)
EnglishWho could forget everything that the Spanish people attempted during this amazing period?
Qui a oublié tout ce que le peuple espagnol a tenté durant cette période extraordinaire?
EnglishAnd the amazing thing is that we have a positive story to tell.
Et ce qui est surprenant, c'est que nous avons des choses positives à raconter.
EnglishAnd you know, it's amazing... that I knew by the hat he put on that he would be killing people.
Curieusement, je savais... selon le chapeau qu'il mettait s'il allait tuer des gens.
EnglishIt has amazing investments that are making wonderful returns for its members.
La caisse est à la tête d'investissements qui rapportent un bon taux de rendement à ses membres.
EnglishAs the minister of culture she has been an amazing playwright.
En tant que ministre de la Culture, elle s'en tire très bien comme dramaturge.
EnglishIt is a story of amazing hardship and courage, a story of adventure and misadventure.
C'est une histoire pleine de courage et d'épreuves incroyables.
EnglishYet we must admit, dear colleagues, that we are on the verge of an absolutely amazing era.
Mais il faut constater, chers collègues, qu'on est à l'aube d'une ère absolument incroyable.
EnglishWe all consider ourselves exceptionally fortunate to be able to call such an amazing man our papa.
Nous savons tous que nous sommes chanceux d'avoir cet homme exceptionnel comme père.