« to arise » traduction en français

EN

« to arise » en français

FR

« ariser » en anglais

EN

EN to arise
volume_up
[arose|arisen] {verbe}

Reclamation claims may arise in the case of the insolvency of the buyer.
Ces droits peuvent naître en cas d'insolvabilité de l'acheteur.
Circonstances dans lesquelles peuvent naître des droits sur le produit
Conflicts of interest may arise from a number of prior or existing relationships with the debtor.
Des conflits d'intérêts peuvent naître de relations antérieures ou existantes avec le débiteur.
To consider problems or difficulties which may arise in the international jute economy.
f) il examine les problèmes ou les difficultés qui peuvent surgir dans l'économie internationale du jute.
Conflicts may also arise in the course of implementation of the agreement.
Des conflits peuvent aussi surgir au cours de la mise en œuvre de l'accord.
(e) To arbitrate and rule on any dispute that may arise among signatories;
e) Arbitrer et trancher tout désaccord pouvant surgir entre les signataires;
We are looking at whatever hypothetical possibilities might arise.
Nous envisageons toutes les situations hypothétiques qui pourraient survenir.
Problems are likely to arise in this licensing process.
Des problèmes vont probablement survenir dans ce processus d'octroi des licences.
If such a situation were to arise, we should have to discuss it later.
Si une telle situation devait survenir, nous aurions à en discuter ultérieurement.
All of these items are fundamental to arise a new world order.
Tous ces points sont indispensables pour faire émerger un nouvel ordre mondial.
Many questions of a legal nature arise, which will have to be answered during the negotiations.
Nombre de questions d'ordre juridique vont émerger, auxquelles il faudra fournir une réponse durant les négociations.
Some common issues arose out of the panel discussion and are set out below.
Les discussions de ce groupe ont fait émerger un certain nombre de problèmes qui sont présentés ci-dessous.
to arise
Legal disputes may arise in various parts of the world over a wide variety of issues.
Des différends juridiques peuvent s'élever partout dans le monde, à propos de questions très diverses.
Requirements of $758,700 are also expected to arise for conference services in the biennium 2008-2009.
Le montant des ressources nécessaires pour les services de conférence devrait s'élever à 758 700 dollars au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
Requirements of US$ 758,700 are also expected to arise for conference services in the 2008-2009 biennium.
Le montant des ressources nécessaires pour les services de conférence devrait s'élever à 758 700 dollars au cours de l'exercice biennal 2008-2009.

Exemples d'usage pour « to arise » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishSome in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise.
Certains, au sein du Conseil et du Parlement, craignent les conflits d'intérêts.
EnglishThis income can arise from activity of the head of household or any other member.
Ce revenu peut provenir de l'activité du chef ou de tout autre membre du ménage.
EnglishIf the Swedish people change their minds, the question may possibly arise again.
Si le peuple suédois change d'avis, la question pourrait éventuellement resurgir.
EnglishA priority dispute will typically arise in the State of the assignor's location.
Un conflit de priorité surviendra généralement dans l'État où est situé le cédant.
EnglishThis is something that should not be forgotten when differences of opinion arise.
C’est une chose qu’il ne faudrait pas oublier lorsque surviennent des désaccords.
EnglishA problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect.
Un problème risque de se poser compte tenu du nombre d'additifs à effet laxatif.
Englishthat can arise on variation and review, issues that are considered in Chapter 14.
en cas de modification et de révision des ententes; ces problèmes sont traités
EnglishThe question of conscientious objection to military service thus did not arise.
La question de l'objection de conscience au service militaire ne se pose donc pas.
EnglishMost of these questions arise in relation to any multilateral normative treaty.
La plupart de ces problèmes se posent pour tout traité normatif multilatéral.
EnglishIt is therefore only natural for divergences of views and controversy to arise.
Il est donc naturel que surgissent des divergences de vues et des polémiques.
EnglishA conciliation board is being set up to deal with any disputes that may arise.
Un comité de conciliation est mis en place pour examiner tout litige éventuel.
EnglishHowever, should the need for such expertise arise, we will contact them immediately.
Toutefois, si le besoin s'en fait sentir, l'Égypte les contactera immédiatement.
EnglishBut the problem does not arise in these terms in the case of women who do not work.
Quand la femme n'exerce pas d'emploi, le problème ne se pose pas en ces termes.
EnglishWhere problems arise, human resources have to be devoted to dealing with them.
Lorsque des problèmes se posent, des ressources humaines doivent y être consacrées.
EnglishWhat are the social costs associated with this process and how do they arise?
Quels sont les coûts sociaux associés à cette opération et de quoi résultent-ils ?
EnglishWhen emergencies occur, verifiable cases of price gouging do not arise very often.
Les cas vérifiables de hausses de prix excessives ne sont pas très fréquents.
EnglishIn human rights terms, a number of specific and serious issues arise, including:
Sur le plan des droits de l'homme, cela pose de graves problèmes, touchant notamment:
EnglishMany important questions arise from the consideration of the issues outlines above.
L'examen des enjeux susmentionnés suscite de nombreuses questions importantes:
EnglishThe inconsistencies that arise were explained, and solutions were presented.
Les incohérences relevées ont été expliquées et des solutions ont été exposées.
EnglishSerious questions arise about the role of the EU monitors in this connection.
Cela amène à s'interroger sérieusement sur le rôle des contrôleurs européens.