EN

article {substantif}

volume_up
Annex I: Article 18 Annex II: Article 8 Annex III: Article 7 Annex V: Article 8
Annexe I: Article 18 Annexe II: Article 8 Annexe III: Article 7 Annexe V: Article 8
Article 26 (Withdrawal), article 27 (Depositary) and article 28 (Authentic texts)
Article 26 (dénonciation), article 27 (dépositaire) et article 28 (textes authentiques)
Article 8 (former article 7) (Canada/Australia: delete entire article)
Article 8 (ancien article 7) (Canada/Australie : supprimer l'article en entier)
FR

article {masculin}

volume_up
1. général
article
Annexe I: Article 18 Annexe II: Article 8 Annexe III: Article 7 Annexe V: Article 8
Annex I: Article 18 Annex II: Article 8 Annex III: Article 7 Annex V: Article 8
Article 26 (dénonciation), article 27 (dépositaire) et article 28 (textes authentiques)
Article 26 (Withdrawal), article 27 (Depositary) and article 28 (Authentic texts)
Article 8 (ancien article 7) (Canada/Australie : supprimer l'article en entier)
Article 8 (former article 7) (Canada/Australia: delete entire article)
article (aussi: point, élément, item)
volume_up
item {substantif}
Le problème se pose lorsqu'un article non comparable ou nouveau remplace un article soldé.
The concern arises where a “non-comparable” or new item replaces an item in a sale.
Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
Item 2 Election of the President Item 3 Adoption of the rules of procedure
L'article sélectionné est décrit en détail dans les formulaires d'enregistrement.
The item selected is described in detail in the price collector's notebook.
article (aussi: document, papier, communication, titres)
volume_up
paper {substantif}
L'architecture décrite dans cet article est une architecture de référence de haut niveau.
The architecture explained in this paper is a high-level reference architecture.
Article présenté dans le cadre de l'International Conference on Mediation à Singapour.
Paper presented to the International Conference on Mediation, Singapore.
Parution d'un article intitulé «Les systèmes de protection sociale au Pakistan».
Published a paper entitled “Social Welfare Schemes in Pakistan”.
article (aussi: paragraphe)
volume_up
subsection {substantif} (of text, contract…)
Le paragraphe 1 de l'article 18 de la Constitution garantit ce droit à la vie.
Section 18, subsection (1), of the Constitution guarantees the right to life.
1A) Toute requête en application de cet article sera présentée ex parte.
subsection (1A) to the owner of the property the subject of the order
Cependant, l'article 9607 h) de cette loi a été amendé pour remédier à ce problème.
However, subsection 9607 (h) of the Act was amended to remedy this problem.
article
volume_up
news posting {substantif} (in a newsgroup)
2. Littérature
article (aussi: nouvelle)
volume_up
story {substantif}
Le Ottawa Citizen d'aujourd'hui renferme un article troublant sur le même sujet.
Today's Ottawa Citizen contains a very disturbing story on a related topic.
Selon l'article de presse, un grand-parent a accompagné une jeune fille.
This story stated that a grandparent accompanied one young girl.
Monsieur le Président, l'article publié ce matin dans le Globe and Mail est absolument erroné.
Speaker, the story in the Globe and Mail this morning is absolutely not true.

Exemples d'usage pour « article » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishAccording to the decision, there was no violation of article 27 of the Covenant.
Selon cette décision, il n'y avait eu aucune violation de l'article 27 du Pacte.
EnglishIt may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows:
On se souviendra que l'article 75 de la Convention de Vienne est ainsi libellé :
EnglishAt the same session, the Ad Hoc Committee provisionally approved article 19 bis.
À la même session, le Comité spécial a provisoirement approuvé l'article 19 bis.
English21/CP.9 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
21/CP.9 Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
EnglishConclusions reached by the Working Group regarding draft article 30, paragraph 1
Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 30, paragraphe 1
EnglishArticle 8 - Representation and Participation of Women at the International Level
Article 8 - Représentation et participation des femmes à l'échelon international
EnglishIt was also suggested that the provision should be incorporated into article 18.
On a également dit que cette disposition devrait être incluse dans l'article 18.
EnglishArticle 3: Measures for promoting and safeguarding the full development of women
Article 3 : Mesures pour promouvoir et assurer le plein développement des femmes
EnglishBut Article 15, paragraph 1, stipulates that in its reports the Security Council
Mais l'Article 15, paragraphe 1, prévoit que les rapports du Conseil de sécurité
EnglishArticle 31 provides the “General Rule of Interpretation” in the following terms:
L'article 31, qui fournit la «règle générale d'interprétation», est ainsi conçu:
EnglishSee paragraph under Article 3 above in respect of rights of Aboriginal children.
Voir le paragraphe sous l'article 3 au sujet des droits des enfants autochtones.
EnglishThe Slovak Constitution guarantees the right to peaceful assembly in article 28.
L'article 28 de la Constitution slovaque garantit le droit de réunion pacifique.
EnglishBased on Article 4.07 in the Police Regulations for the Navigation of the Rhine.
Sur la base de l'article 4.07 du Règlement de police pour la navigation du Rhin.
EnglishThe State of Qatar participated as an observer (participation under article 11).
L'État de Qatar a participé en qualité d'observateur (en vertu de l'article 11).
EnglishThe two above situations were addressed in paragraphs 1 and 2 of new article 54.
Ces deux situations sont envisagées aux paragraphes 1 et 2 du nouvel article 54.
EnglishMoment at which a unilateral act begins to produce its legal effects Article 6.
Article 6 Moment à partir duquel l'acte unilatéral produit ses effets juridiques
EnglishArticle 24 of the NLCA, concerns procurement procedures for government contracts.
L'article 24 de l'Accord énonce la marche à suivre relative aux marchés publics.
EnglishUnder article 15 of the Constitution “the right to own property” is guaranteed.
En vertu de l'article 15 de la Constitution «le droit de propriété est garanti».
EnglishProhibition of slavery or forced or compulsory labour (article 8 of the Covenant)
Interdiction de l'esclavage ou du travail forcé ou obligatoire (art. 8 du Pacte)
EnglishArticle 39 of the General Act of Arbitration of 1928 provides an example of this:
Un exemple en est donné par l'article 39 de l'Acte général d'arbitrage de 1928 :

Synonymes anglais de « article »

article
English

Synonymes français de « article »

article
articles