EN to attend
volume_up
[attended|attended] {verbe}

1. général

"Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall attend …".
"Les conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent suivre".
“Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall attend …”
«Les conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent suivre»
The offender, if convicted, must attend an appropriate programme to address violent behaviour.
L'accusé, s'il est condamné, doit suivre un programme approprié de rééducation (voir par.
to attend (aussi: to be present)
Sometimes it can be proven that they prefer to attend party conferences.
Parfois, effectivement, ces derniers préfèrent assister à des réunions de parti.
Security officials are not permitted to attend these private gatherings.
Les agents de sécurité n'ont pas le droit d'assister à ces réunions privées.
I had the opportunity to attend a conference in Yellowknife this past weekend.
J'ai eu l'occasion d'assister à un colloque à Yellowknife cette fin de semaine.
Il peut se faire accompagner de son avocat ou d'un autre représentant.
Un procureur public peut les accompagner lors de ces visites.
This revolution must not be attended by irresponsibly conceived legislation.
Cette révolution ne peut s'accompagner d'une législation insouciante.
Les parties peuvent également se présenter volontairement devant lui.
The parties are required to attend in person, unless they are legitimately prevented from doing so.
Les parties sont tenues de se présenter en personne sauf empêchement légitime.
He is required to attend court on a monthly basis to report on his treatment progress.
Il doit se présenter devant le tribunal tous les mois pour faire part des progrès de son traitement.
I have a funeral to attend in Britain tomorrow so I cannot be here.
Je dois assister à des obsèques en Grande-Bretagne demain et je ne pourrai donc être présent.
I have heard that Mr McCreevy will be unable to attend. We must accept that.
McCreevy ne pourra pas y être présent, ce que nous devons accepter.
Il ne pouvait pas être présent parce qu'il ne peut pas conduire.
Il veille en général à être présent à nos sessions.
Further, the courts may require a parent to attend at any stage of the proceedings in youth court.
De plus, les tribunaux peuvent enjoindre un parent d'être présent à n'importe quelle étape d'une instance devant le tribunal pour adolescents.
If the Chairperson cannot attend the meeting, he/she may delegate this responsibility to a Vice-Chair or another participant.
Si le président ne peut être présent à la réunion, il/elle peut déléguer la présidence à un vice-président ou à un autre participant.

2. Médecine

to attend (aussi: to cure)
While in the detention centre he had been asked medically to attend to one of the interviewees when he had been ill.
Pendant qu'il était au centre de détention, on lui avait demandé de soigner une des personnes interrogées qui était tombée malade.
Let us remind the Minister of Finance that Internet does not attend to fractures, people do.
Rappelons au ministre des Finances que ce n'est pas avec l'Internet qu'on soigne des fractures, mais avec des humains.
He was never imprisoned, nor was he attended to by any doctor for any type of injury, as was claimed.
Il n'a jamais été fait prisonnier et aucun médecin ne l'a jamais soigné de blessures d'armes à feu, contrairement aux allégations mensongères de sa fille.

Exemples d'usage pour « to attend » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

English[Members of the Permanent Missions of SADC Member States are invited to attend.
[Les membres des missions permanentes des États Membres de la CDAA sont invités.
EnglishI consider that the whole Commission should attend until the end of this debate.
J'estime que toute la Commission doit être présente jusqu'à la fin de ce débat.
EnglishThe number of children who do not attend compulsory primary school is increasing.
Le nombre d'enfants qui ne fréquentent pas l'école primaire obligatoire augmente.
EnglishThe 121 million children who do not attend school must enjoy the right to do so.
Les 121 millions d'enfants qui ne vont pas à l'école doivent pouvoir le faire.
EnglishFurther, no one has been able to attend the trial, not even Mr. Yahyaoui's family.
De plus, personne n'a pu assister au procès, pas même la famille de M. Yahyaoui.
EnglishChildren are not under compulsion to attend religious ceremonies and services.
Les enfants ne sont pas obligés d'assister aux cérémonies et services religieux.
EnglishHilal Mohamed Sultan Al-Azri and Samuel Sona Betah did not attend the session.
Hilal Mohamed Sultan Al-Azri et Samuel Sona Betah n'ont pas assisté à la session.
EnglishMembers of Permanent Missions and Permanent Observer Missions are invited to attend.
Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
EnglishOver 70 per cent of poor children never attend school during their early childhood.
Plus de 70 % des enfants pauvres ne sont pas scolarisés durant la petite enfance.
EnglishWe very much regret the fact that the Government of the Sudan chose not to attend.
Nous regrettons vivement que le Gouvernement soudanais ait choisi de ne pas venir.
EnglishThe President of the host country is expected to attend the inaugural session.
La Conférence, qui durera deux jours, sera articulée autour d'une séance plénière.
EnglishShe will attend the planned seminar on combating poverty to be held in Mauritania.
Elle participera au séminaire prévu sur la lutte contre la pauvreté en Mauritanie.
EnglishMany other meetings, which he had not been able to attend, had also been held.
De nombreuses autres réunions auxquelles il n'a pu assister ont également eu lieu.
EnglishThe capitation grant has enabled all children of school going age to attend school.
Grâce à ces subventions, tous les enfants d'âge scolaire peuvent aller à l'école.
Englishit is desirable for students to be able to attend a reasonably convenient school
il est souhaitable que les élèves fréquentent une école qui convient raisonnablement
English(b) the competent authority may send inspectors to attend training courses and
l'autorité compétente puisse envoyer des inspecteurs aux cours de formation et
EnglishIt is compulsory for every child to attend school at least until the age of 16.
Tous les enfants sont tenus de fréquenter l'école au moins jusqu'à l'âge de 16 ans.
EnglishEaster would attend and raise havoc in our committee hearings.
Bien sûr, M. Easter assistait aux audiences du comité et y causait des ravages.
EnglishFurther, an estimated 30 Roma Turkish Cypriot children do not attend school.
En outre, une trentaine d'enfants roms chypriotes turcs ne sont pas scolarisés.
EnglishStepanova (Russian Federation) could not attend.
M. Szelinski (Allemagne) et Mme Stepanova (Fédération de Russie) n'ont pu y assister.