EN balance
volume_up
{substantif}

1. général

Analytical balance means a balance capable of weighing to the nearest 0.1 mg.
Une balance analytique s'entend d'une balance sensible au dixième de mg le plus proche.
• Negative effects on trade balances and balance of payments
• Certaines conséquences néfastes sur la balance commerciale et la balance des paiements;
• Negative effects on trade balances and balance of payments
• Certaines conséquences néfastes sur la balance commerciale et la balance des paiements ;

2. Finance

balance
The treaty strikes a balance and that balance has to be respected.
Le Traité établit un équilibre et cet équilibre doit être respecté.
This question of balance and balance of interest is clearly at the heart of this report.
La question de l’équilibre et de l’équilibre des intérêts est clairement au cœur de ce rapport.
Planning is synonymous with balance, or, if you prefer, with restoring balance.
L'aménagement du territoire est synonyme d'équilibre ou, si l'on préfère, de rééquilibre.

3. Commerce

balance
The ending balance represents the opening balance plus premiums less expenditure.
Le solde de clôture correspond au solde d'ouverture augmenté des primes et diminué des dépenses.
Figure VIII Latin America and the Caribbean: current account balance and fiscal balance
Graphique VIII Amérique latine et Caraïbes : solde des transactions courantes et solde budgétaire
The remaining balance of $460,138 is charged to the general-purpose fund balance.
Le reste (460 138 dollars) est imputé sur le solde du fonds d'affectation générale.

4. Affaires

balance
The structure of the fuel-energy balance in Ukraine is not economically viable.
La structure du bilan énergétique ukrainien n'a pas de justification économique.
The balance of the Compensation Fund at present is close to $500 million.
Le bilan du Fonds d'indemnisation avoisine actuellement 500 millions de dollars.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Les définitions suivantes fournissent un cadre pour l'établissement du bilan massique:

5. Comptabilité

balance (aussi: remainder)
The performance reports for the preceding period showed a balance of 7.7 per cent.
Pour l'exercice précédent, le reliquat était de 7,7 %.
The remaining balance of €1,440,948 may be renounced by 30 June 2006.
Il est encore possible aux États Membres de renoncer au reliquat de 1 440 948 euros d'ici au 30 juin 2006;
The balance of the requirement was provided by a transfer from the interest income in the Peacekeeping Reserve Fund.
Le reliquat provient des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.

Exemples d'usage pour « balance » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAs at 30 June 2004, the balance of $2,608 was available for the operating costs.
Au 30 juin 2004, 2 608 dollars restaient disponibles pour couvrir ces dépenses.
EnglishDraft article 26 shifted the balance in favour of the interests of the shipper.
Le projet d'article 26 modifie la situation en faveur des intérêts du chargeur.
EnglishThe balance of observations are addressed in the following three to six months.
Les recommandations restantes sont appliquées dans les trois à six mois suivants.
EnglishCabinet will consider advancing the Work-Life Balance Programme in March 2006.
Le Conseil des ministres envisagera l'application de ce programme en mars 2006.
EnglishThe balance should be found between the planned tasks and the available resources.
5.3 Approche FAO de l'appui aux évaluations et inventaires nationaux des forêts
EnglishThe right balance between the global and the regional is therefore the answer.
Entre le mondial et le régional, la combinaison gagnante est donc dans la mesure.
EnglishNevertheless, on balance the work of the United Nations continues to be positive.
Néanmoins, le travail accompli par les Nations Unies continue d'être positif.
EnglishRecent activities undertaken towards achieving gender balance in the Secretariat
Activités menées récemment pour atteindre la parité des sexes au Secrétariat
EnglishWe will have to prepared in the best possible way and find the right balance.
Nous devrons nous préparer de la meilleure des façons et trouver la juste mesure.
English14 International Institute for Strategic Studies, The Military Balance, 2000-2001.
Quelles mesures particulières ont été prises pour alléger le fardeau de la dette ?
Englishc Various adjustment to beginning balance due to inadvertent errors in application.
c Ajustement des soldes d'ouverture (redressement d'erreurs de comptabilisation).
EnglishEstablishment of an appropriate cost-benefit balance requires a reduction in costs.
Le rééquilibrage des coûts et des bénéfices passe par une réduction des coûts.
EnglishThe accounts payable balance comprises the following (in United States dollars):
Le détail des comptes créditeurs se présente comme suit (en dollars des États-Unis) :
EnglishThe balance of maintenance received is treated as means and assessed accordingly.
Les revenus restants sont considérés comme des ressources et évalués en conséquence.
Englishf Various adjustments to beginning balance due to inadvertent errors in application.
f Ajustement des soldes d'ouverture (redressement d'erreurs de comptabilisation).
EnglishThis is therefore simply about redressing the balance and this should be stated here.
Je voulais uniquement faire part de cette correction. Elle doit être mentionnée.
EnglishEastern's claim is for the balance of 40 per cent, which it alleged, remained unpaid.
La réclamation porte sur les 40 % restants, dont il est dit qu'ils restent dus.
EnglishDue regard shall be given to the principle of equitable geographical balance.
Il sera dûment tenu compte du principe d'un roulement géographique équitable.
EnglishExpected Accomplishment (c): Improved geographical representation and gender balance
Réalisation escomptée b) : Recrutement et affectation du personnel en temps voulu.
EnglishIt is the scale upon which we balance the interests of States, large and small alike.
C'est l'échelle à laquelle nous mesurons les intérêts des États, petits et grands.