« bland » traduction en français

EN

« bland » en français

EN bland
volume_up
{adjectif}

  1. général
  2. Médecine

1. général

bland (aussi: balmy, benign, favourable, gentle)
volume_up
doux {adj. m.}
volume_up
insipide {adj. m./f.}
We have seen that theoretical or bland citizenship, some vague feeling of belonging, makes Europe weaker.
Nous avons constaté qu'une citoyenneté théorique ou insipide, un vague sentiment d'appartenance affaiblissent l'Europe.
les aliments cuits au micro-onde ne sont pas forcément insipides
Intensively produced, bland-tasting produce that looks nice is not real quality as even the big supermarkets are beginning to acknowledge.
Des produits de la culture intensive, insipides et beaux en apparence, ce n'est pas cela la qualité; même les hypermarchés commencent à en être conscients.
volume_up
fade {adj. m./f.}
My delegation notes that the report remains a largely statistical compilation of events, a bland listing of meetings and outcome documents.
Ma délégation note que ce rapport constitue une compilation d'événements en grande partie statistique, une liste fade de réunions et de documents adoptés.
volume_up
affable {adj. m./f.}

2. Médecine

bland (aussi: innocent, low-level, mild)
volume_up
bénin {adj. m.} [méd.]
bland (aussi: germ-free)
volume_up
stérile {adj. m./f.} [méd.]

Synonymes anglais de « bland »

bland

Exemples d'usage pour « bland » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI seem to have heard a lot of bland speeches like that over the last few years!
J'ai déjà entendu ici et là au cours des dernières années ce genre de beaux discours.
EnglishHowever, the article contains a somewhat bland, if not dangerous, reference to minors.
Mais je constate ici une allusion anodine, voire dangereuse, aux mineurs d'âge.
EnglishAlan Bland, Regulation Consultant, Association of International Accountants
M. Alan Bland, Regulation Consultant, Association des experts-comptables internationaux
EnglishHowever, deaths of nine more Mexicans on Wednesday shattered such bland assurances.
Cependant, la mort de neuf autres Mexicains, mercredi, a anéanti ces faibles assurances.
EnglishDoreen Bland, Secretary to the Council, Association of International Accountants
Mme Doreen Bland, Secrétaire du Conseil, Association des experts-comptables internationaux
EnglishThe bland acceptance of such inflammatory material by lawyers is unacceptable.
L'acceptation pure et simple de documents aussi incendiaires par les avocats est inacceptable.
EnglishBland statements such as 'reducing demand is an important aspect ' is not good enough.
Il ne suffit pas de dire froidement que« réduire la demande constitue un aspect important».
EnglishTwenty-one years on, must we come up with such a bland formulation?
Faut-il, vingt-et-un ans après, en arriver à une formulation plate ?
EnglishIt is unfortunate that this awful tragedy has now become a bland, everyday statistic.
Il est regrettable que cette affreuse tragédie ait maintenant pris la forme de banales statistiques journalières.
EnglishNeither will bland complaints about not getting everything we want or when we want it from trade negotiations.
Inutile également de se plaindre de ne pas tout gagner dans les négociations commerciales.
EnglishIt was a rather bland speech about what we could all do and how marvellous that would be.
C'était un beau discours du dimanche sur ce qu'on pourrait faire et sur les résultats magnifiques que cela amènerait.
EnglishHarmonisation does not mean bland similarity.
Harmoniser ne signifie pas gommer les spécificités.
EnglishIn comparison with “weapons of mass destruction”, the term “conventional weapons” sounds bland.
En comparaison avec les « armes de destruction massive », l'expression « armes classiques » ou « conventionnelles » paraît inoffensive.
EnglishAll these carrots of encouragement are bland without the stick of a statutory right to interest.
Tous ces encouragement sous forme de carote sont inutiles si l'on n'y adjoint pas le bâton du droit légal d'imposer des intérêts de retard.
EnglishThe governments of the Member States did not accept this definition, which is also rather simplistic and unduly bland.
Les gouvernements des États membres ont refusé d'accepter cette définition, qui est un peu trop simple et beaucoup trop vague.
EnglishBland made a presentation on procurement.
Le dernier intervenant du Bloc était hier à la séance du comité de la défense lorsque M. Bland a présenté un exposé sur l'acquisition.
EnglishProfessor Doug Bland of Queen's University recommended that the committee look at chapter 44 of the Somalia report.
Le professeur Doug Bland, de l'université Queen's, a recommandé au comité de lire le chapitre 44 du rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie.
EnglishI presented this motion five months before Professor Bland and others appeared before the committee to discuss this very bill.
J'ai présenté cette motion cinq mois avant que le professeur Bland et d'autres témoins ne comparaissent devant ce comité pour examiner ce projet de loi précis.
EnglishWe must avoid sacrificing security on the altar of efficiency, while at the same time not letting efficiency be undermined by bland platitudes.
Nous devons éviter les dérives sécuritaires au nom de l’efficacité, tout en veillant à ne pas entraver l’efficacité au nom d’un discours lénifiant.
EnglishMy delegation notes that the report remains a largely statistical compilation of events, a bland listing of meetings and outcome documents.
Ma délégation note que ce rapport constitue une compilation d'événements en grande partie statistique, une liste fade de réunions et de documents adoptés.