EN

confinement {substantif}

volume_up
1. général
Benefits are paid for 16 weeks, of which at least 8 after confinement.
Elles sont versées pendant 16 semaines, dont au moins 8 après l'accouchement.
However, female employees are granted leave without pay after the third confinement.
Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.
Provision of appropriate services to women during pregnancy, confinement and the post-natal period
Fourniture de services appropriés aux femmes pendant la grossesse, l'accouchement et après l'accouchement.
All those offences were punishable by confinement or imprisonment.
Toutes ces infractions étaient punies de la réclusion et de l'emprisonnement.
(c) Solitary confinement for up to 30 days upon fulfilling their term of obligation;
c) Réclusion cellulaire pour une durée maximale de trente jours après exécution de l'obligation;
How often and under what circumstances is solitary confinement authorized?
Avec quelle fréquence et dans quelles circonstances la réclusion cellulaire est-elle autorisée ?
2. Médecine
The Employment Standards Act does not provide for compulsory leave after confinement.
La loi sur les normes d'emploi ne prévoit pas de congé obligatoire après un internement.
The confinement procedure must also be accompanied by an expert assessment.
L'internement peut être ordonné pour une durée maximale d'un an.
− L'internement illégal en établissement psychiatrique (art.
confinement
Only working women are entitled to receive the pregnancy and confinement allowance.
Seules les femmes qui travaillent ont droit à l'allocation de grossesse et d'alitement.
FR

confinement {masculin}

volume_up
confinement (aussi: maintien)
Mais cette proposition concerne principalement le confinement et non l’interdiction.
But this proposal is primarily about containment, not banning.
Contrôle continu - confinement, surveillance et échantillonnage
Ongoing monitoring — containment, surveillance and sampling
Des mesures de confinement et de surveillance sont appliquées.
There is application of containment and surveillance measures.
confinement

Exemples d'usage pour « confinement » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

English(d) Statistics concerning solitary confinement of young persons aged 15-17 years
d) Statistiques concernant l'isolement cellulaire des jeunes âgés de 15 à 17 ans
EnglishThe duration of solitary confinement has been reduced from one month to 20 days.
La durée de la détention en régime cellulaire a été réduite d'un mois à 20 jours.
EnglishHe has free access to detention centres, prisons and other places of confinement.
Il a librement accès aux centres de détention, d'emprisonnement et d'internement.
EnglishSolitary confinement covers the generalized use of “incommunicado” imprisonment.
Cette expression recouvre les situations de détention «incomunicado» généralisées.
EnglishPetitions against public officials on charges of illegal arrest and confinement
Plaintes contre des agents de l'État pour arrestation et détention illégales
EnglishThis is why a limitation has been placed on the list of means of confinement.
C'est pourquoi il est prévu une limitation aux enceintes de confinement énumérées.
English2.6 On 18 June 1998, the complainant's solitary confinement was terminated.
2.6 Le 18 juin 1998, il a été mis fin à l'isolement cellulaire de la requérante.
EnglishIt had been asked whether solitary confinement was subject to judicial review.
Il a été demandé s'il existe un contrôle juridictionnel du régime cellulaire strict.
EnglishNinety-two per cent of mothers start to breast-feed after the confinement.
Quatre-vingt-douze pour cent des mères commencent à allaiter après la naissance.
EnglishPeople in solitary confinement are totally cut off from the outside world.
En isolement cellulaire, les détenus sont tout à fait coupés du monde extérieur.
EnglishThe imposition of solitary confinement to extract a confession amounted to torture.
Le fait d'imposer le régime cellulaire pour obtenir des aveux relève de la torture.
EnglishPreparations for the construction of the New Safe Confinement are continuing.
On poursuit les préparatifs en vue de la construction d'un massif de protection sûr.
EnglishThe number of persons under the age of 18 years placed in solitary confinement:
Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées en régime cellulaire:
EnglishPlacement in solitary confinement for a maximum duration of six months.
[] 11) Le placement en régime cellulaire strict pour une durée maximale de six mois.
EnglishFurthermore, solitary confinement is subject to time limits set by the court.
Par ailleurs, la détention au secret est d'une durée limitée, fixée par le tribunal.
English(f) Confinement to barracks for any period not exceeding 28 days with or without drill;
f) Cantonnement à la caserne pendant 28 jours au maximum, avec ou sans exercices;
EnglishThe jury sentenced him to six years in prison plus eight months of semi-confinement.
Le jury l'a condamné à 6 ans d'emprisonnement plus 8 mois de semi-détention.
EnglishThis confinement has impaired access to health care, both for women and their children.
Cette situation a gêné l'accès des femmes et de leurs enfants aux soins de santé.
EnglishIt is very rare that solitary confinement lasts for more than six weeks.
Il est très rare que l'isolement cellulaire se prolonge au-delà de six semaines.
EnglishBox 8 of the flow chart : What is the effect of heating it under defined confinement?
Case 8 du diagramme : Quelle est la réaction au chauffage sous confinement défini ?