EN

diligent {adjectif}

volume_up
The rapporteur has been diligent and circumspect and has very much included us all.
Le rapporteur s'est montré appliqué et circonspect et nous a tous beaucoup impliqués.
They are, in many ways, the results of a more diligent application of the strategy defined above.
À bien des égards, ils s'expliquent par le fait que la stratégie définie plus haut a été appliquée avec plus de diligence.
I would like to thank my neighbour, Mr Cancian, very much for his diligent work as rapporteur.
Cancian, pour son travail assidu en qualité de rapporteur.
She has been a most diligent and faithful member of our committee.
Elle a été l'un des membres les plus assidus de notre comité.
In my opinion she has been a model comrade and a model colleague, diligent, direct, dedicated.
Elle a, à mes yeux, représenté le compagnon modèle et le collègue modèle, assidu, direct et consciencieux.
Ce sont des gens très laborieux.
FR

diligenter [diligentant|diligenté] {verbe transitif}

volume_up
1. général
Elle peut aussi se saisir d'office et diligenter elle-même des enquêtes qu'elle confiera à l'un de ses membres ou à des spécialistes indépendants.
It may also initiate and pursue inquiries on its own motion, entrusting them to one of its members or independent specialists.
Ils auront notamment pour tâche de recueillir et d'examiner les plaintes et pourront aussi se saisir d'office et diligenter eux-mêmes des enquêtes.
Its task could be to receive and consider complaints as well as to initiate and pursue inquiries on its own motion.
Par conséquent le requérant aurait dû contester par la voie juridictionnelle la décision du Procureur général de ne pas diligenter d'enquête pénale.
Therefore, the petitioner would have been required to challenge the validity of the Regional Public Prosecutor's decision not to initiate a criminal investigation at court.
Egal, Président du «Somaliland», qui a promis de diligenter une enquête.
The same request was made to Mr. Egal, the “President” of “Somaliand”, who promised to carry out an investigation.
Toutefois, une fois qu'il est décidé de donner suite à une demande, il faut normalement entre un et trois mois pour la diligenter.
However, once a request has been granted, implementation normally takes between one and three months.
Mon gouvernement prie le Conseil de bien vouloir instruire le personnel de la MONUC sur place à Goma de diligenter une enquête afin que les coupables soient traduits en justice.
My Government requests the Council to instruct the personnel of MONUC in place at Goma to conduct an investigation aimed at bringing those responsible to justice.
2. "enquête"

Exemples d'usage pour « diligent » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishDiligent prosecution of elements charged with the commission of terrorist acts;
Poursuite résolue des personnes accusées d'avoir commis des actes terroristes;
EnglishI know these people to be talented, diligent and very skilled members of our caucus.
Ces gens sont des membres talentueux, diligents et très compétents de notre caucus.
EnglishI am pleased to say that our government has been diligent in this regard.
Je suis heureuse de dire que notre gouvernement a fait de son mieux à cet égard.
EnglishThe rapporteur has been diligent and circumspect and has very much included us all.
Le rapporteur s'est montré appliqué et circonspect et nous a tous beaucoup impliqués.
EnglishThe nature of the process therefore demands a diligent and patient approach.
La nature du processus exige donc une démarche empreinte de diligence et de patience.
EnglishWe, too, would like to congratulate the diligent rapporteur on this report.
Nous tenons également à féliciter l'infatigable rapporteur pour ce rapport.
EnglishWe shall remain diligent in not forcing premature or ill-prepared events.
Nous resterons attentifs à ne pas imposer des élections prématurées ou mal préparées.
EnglishDiligent activity in that regard can only help to hasten the end of a conflict.
Une action diligente à cet égard ne peut que contribuer à accélérer le règlement du conflit.
EnglishThe senator is to be credited for his diligent questions on this issue.
Le sénateur mérite des félicitations pour ses questions pertinentes sur cette affaire.
EnglishI commend my colleagues for their diligent work on this significant piece of legislation.
Je remercie mes collègues de leur diligence face à cette importante mesure législative.
EnglishOur nation has undertaken these tasks in a diligent manner, although some uncertainty persists.
Notre pays a entrepris ces tâches avec diligence, même si l'incertitude persiste.
EnglishI would like to thank the committee members for their diligent work on such a broad subject.
Je remercie les membres du comité de leur travail diligent sur un sujet aussi vaste.
EnglishThe working group of the Council deserves our full appreciation for its diligent work.
Le Groupe de travail du Conseil mérite notre totale appréciation pour son travail diligent.
EnglishI know the parliamentary secretary is very diligent in these matters.
Je sais que le secrétaire parlementaire est très vigilant par rapport à ces questions.
EnglishI have two questions for the very diligent and eloquent member for Scarborough East.
Je voudrais poser deux questions à mon dévoué et éloquent collègue.
EnglishCanada has been very diligent in cutting off its subsidies when it comes to agriculture.
Le Canada a été très efficace quand il s'est agi de couper les subventions en agriculture.
EnglishJohn's West is a very diligent member.
Je suis certain que le député de St. John's-Ouest a fait ses devoirs.
EnglishI thank her for the very diligent work and the leadership role she has shown.
Je remercie la députée de sa diligence dans ce dossier et du rôle de chef de file qu'elle y joue.
EnglishIn closing, I acknowledge the diligent work of the retired commissioner John Grace.
En guise de conclusion, j'aimerais saluer le commissaire sortant, M. John Grace, pour sa diligence.
EnglishHe was a diligent colleague; I served with him for many years.
J'ai eu le plaisir de servir pendant plusieurs années auprès de ce collègue diligent.

Synonymes anglais de « diligent »

diligent
diligence

Synonymes français de « diligenter »

diligenter