« grip » traduction en français

EN

« grip » en français

volume_up
grip {substantif}

EN grip
volume_up
{substantif}

grip (aussi: bycatch, grasp, handhold, intake)
A growing percentage of humankind finds itself in the grip of hunger and poverty.
Une proportion croissante de l'humanité se trouve prise dans les griffes de la faim et de la pauvreté.
The dictatorship uses the income to tighten its grip on power.
La dictature utilise ces revenus pour consolider sa prise de pouvoir.
Why are we not focusing on things that we can actually get a grip on?
Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur ce sur quoi nous pouvons réellement avoir prise ?
grip (aussi: bag, portmanteau, valise, Pullman)
grip (aussi: clasp, embrace, embracing, hug)
The grip of the central government is becoming tighter in true Russian style.
L'étreinte de l'autorité centrale redevient plus forte, à la manière soviétique.
l'ennemi resserrait son étreinte
We are grateful for the response to the Appeal, and we hope for increased support as the famine tightens its grip on us.
Nous apprécions la réaction suscitée par cet appel, et nous espérons un appui accru à mesure que la famine resserrera son étreinte.
grip
grip
Vous avez une sacrée poigne, Paulo.

Exemples d'usage pour « grip » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIf we lose our grip on crime, we shall be destined to fail elsewhere too.
Si nous échouons sur ce problème, nous ne réussirons pas à résoudre les autres.
EnglishThe directive will not mean the market's unseen hand will lose the power of its grip.
La directive ne permet pas de se libérer de l'emprise invisible du marché.
EnglishI believe that we must keep a grip on reality and focus on what is tangible.
Je pense que l'on doit être réaliste et chercher des solutions concrètes.
EnglishIt sounds as though the United Nations needs to get more of a grip on this issue.
Il semblerait que l'ONU devrait se pencher davantage sur ce problème.
EnglishThe comparative wet grip performance shall be established using either:
Le coefficient comparatif d'adhérence sur sol mouillé doit être déterminé à l'aide:
EnglishWhen I re-read those words now, I recognise the enthusiasm in whose grip we were then.
En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque.
EnglishThe United Kingdom has urged the Government of Indonesia to get a grip on the situation.
Le Royaume-Uni exhorte le Gouvernement indonésien à maîtriser la situation.
EnglishBut his iron grip on power has turned his country into an international pariah.
Mais la main de fer avec laquelle il dirige le pays a fait de ce pays un paria international.
EnglishThe comparative wet grip performance shall be established using either:
Le coefficient comparatif d'adhérence sur sol mouillé doit être déterminé:
EnglishIt is quite clear to my mind that he has lost his grip on reality.
Il souffre malheureusement, à mon avis, d'une perte de conscience des réalités.
EnglishThese acts take place against the background of military hysteria holding a grip on Sukhumi.
Ces actes s'inscrivent dans l'atmosphère d'hystérie militaire qui règne à Soukhoumi.
EnglishBasically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
Au fond, plus on se relâche sur les murs, et plus on se resserre sur le portefeuille.
EnglishThe tightening grip of big pharma. (Editorial)
The Lancet, « The tightening grip of big pharma » (Editorial), 357(9263):1141, 14 avril 2001.
EnglishSo governments find it difficult to get a grip on the situation.
De ce fait, les autorités ont des difficultés à aborder ce problème efficacement.
EnglishAnd today we are watching as this island is caught in the grip of the same hellish spiral.
C'est cet engrenage infernal que nous voyons se mettre en place aujourd'hui dans l'île.
EnglishInsertion of wet grip requirements into Regulation No. 117 (Tyre noise)
PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'ADHÉRENCE DES PNEUMATIQUES SUR SOL MOUILLÉ
EnglishHowever, nowhere was its grip as tight and structurally rooted as in Africa.
Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.
EnglishREGULATION No. 117 - (TYRES ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION)
RÈGLEMENT No 117 (Bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé des pneumatiques)
EnglishExercising the right to education can be an effective way to escape from the grip of poverty.
L'exercice du droit à l'éducation peut être un moyen efficace d'échapper à la pauvreté.
EnglishThe relative performance shall be indicated by a Wet grip index (G).
Les performances relatives sont exprimées par un indice d'adhérence sur sol mouillé (G).